Розділ 36 - Ю-ґе, ти змінився

Фальшиві Ледарі
Перекладачі:

Сє Ю прокинувся рано, переодягнувся у шкільну форму і поснідав кашею та легкими закусками разом із пані Ґу. Перевіривши час, він приготувався сісти на автобус, щоб повернутися до школи.

– Я йду. Якщо щось трапиться, подзвони мені.

Ґу Сюелань відклала палички і встала. 

– Нехай водій тебе відвезе.

– Не треба, я сам піду, – сказав Сє Ю і нахилився, щоб перевзутися біля входу. Як і коли він прийшов, він нічого не взяв із собою і виглядав так, ніби йде гуляти, а не до школи. 

– Ти йдеш так? Як ти можеш навіть рюкзака не взяти? – Ґу Сюелань не знала, що сказати. – Ти виконав домашнє завдання, яке вчитель дав на вихідні?

– Так. Я виконав його в школі, – сказав Сє Ю.

– Я думаю, ти навіть не почав його виконувати, – ця відмовка була занадто ненадійною, тому Ґу Сюелань не повірила йому. 

– Там і так не було багато питань, на які я міг відповісти, – Сє Ю вирівняв капці і відчинив двері. Поривом вітру в кімнату увірвалася волога, яка вдарила йому в обличчя. – Не має значення, приніс я його з собою чи ні.

Ґу Сюелань хотіла сказати: “Бережи здоров'я, погода стає холоднішою”, але Сє Ю вже зробив кілька кроків назовні. Будинок родини Джон був розташований досить далеко, а найближча станція знаходилася за півгодини ходьби. Поблизу були мешканці, які щоранку виходили на пробіжку, кружляючи навколо парку з рушником на шиї, задихаючись під час бігу. 

Насправді, не все тут було дратівливим.

Наприклад, світанок, що розливався по небу, або рослини і дерева вздовж дороги. Попереду була пара з дитиною, яка разом бігала, навмисно сповільнюючи темп, виглядаючи як кумедний повільний запис.

Під час ходьби Сє Ю надів навушники і включив випадкову пісню, а потім знову засунув руки в кишені.

Свіже повітря і новий день вітали його.

Час прибуття Сє Ю до школи залежав від того, чи автобус їхав без затримок. Іноді йому не щастило – як зараз, коли автобус застряг на півдорозі. Водій викурив сигарету і присів біля автобуса, довго дивився на нього, а потім поплескав по ньому рукою. Нарешті він дійшов висновку: 

– Нічого не можна вдіяти, чекайте наступного.

Пасажири автобуса були сповнені емоцій.

[Хе Джао]: Гей, маленький друже, коли ти приїдеш до школи?  

[СЮ]: Що таке?

[Хе Джао]: Ти за мною сумував? Я можу забрати тебе біля воріт школи.  

[СЮ]: Ти здурів? 

[Хе Джао]: Чому ти не можеш просто приємно поговорити, на щастя, я маю хороший характер... Гей, коли ти прийдеш до школи, не поспішай до класу. Я чекатиму на тебе в туалеті. 

Він здогадався, що Хе Джао, ймовірно, прийшов до класу раніше і не мав чим зайнятися, тому вирішив подражнити його. Сє Ю деякий час безцільно розмовляв з ним – один хотів швидко закінчити розмову, інший був рішуче налаштований продовжувати її.

Автобус, що їхав за ними, швидко наблизився і зупинився, на вікні висів номерний знак 91. Сє Ю прибув за десять хвилин до початку занять, що не вважалося запізненням. Навіть Скажений пес нічого не міг з ним вдіяти, тож він стояв біля шкільних воріт і грізно дивився:

– Швидше, біжи! Час не чекає! Ти не маєш уявлення, як потрібно користуватися часом. Ти ось-ось перейдеш до університету, а все ще думаєш, що тільки-но почав вчитися... Знаєш, я постійно ловив твого сусіда по парті. Він щоранку перелазив через стіну, а я приводив людей, щоб заблокувати йому прохід. 

Сє Ю пройшов повз завуча Дзяна зі своїм звичним темпом, не виявляючи особливого інтересу до героїчних вчинків цього Скаженого пса.

– Вибачте, завучу, до побачення.

Піднімаючись сходами, Сє Ю мимохідь побачив, як хтось хитається перед дверима третього класу. Вань Да, спершись однією рукою на підвіконня, дивився в цей бік. Сє Ю не звернув на це особливої уваги і вже збирався пройти повз, як раптом хтось схопив його за зап'ястя ззаду і потягнув у протилежному напрямку. Зненацька, Сє Ю зробив два кроки назад і, не встигнувши зреагувати, вже був затягнутий у кабінку чоловічого туалету. 

– Я ж казав тобі не заходити до нашого класу, – Хе Джао відпустив руку Сє Ю. Кабінка була трохи тісною для двох людей, і вони стояли дуже близько один до одного. – ...Ти не бачив, як староста класу блукав коридором?

Хе Джао виглядав розслабленим у своїй чорній худі з парою гострих ліній, що утворювали великі крила на спині, з проглядом білої сорочки під нею. 

Сє Ю не сприйняв серйозно слова Хе Джао “Я чекатиму на тебе в туалеті”, поки стояв на зупинці. 

– Що він замислив?

– Він сказав, що сьогодні пояснить нам тригонометричні функції, – Хе Джао почухав голову, виглядаючи розгубленим. – ...Він почав розповідати мені формули, щойно я зайшов до класу вранці…

– … 

– Ти не повіриш, що він зайшов так далеко, я справді вражений. У майбутньому він досягне великих успіхів, – сказав Хе Джао.

Після вихідних Сє Ю майже забув про цю людину в їхньому класі, яка була одержима підвищенням середнього балу класу. 

Сюе Сішен був людиною з неперевершеною зосередженістю та витривалістю. Достатньо було поглянути на його стіл, заставлений стікерами, та різні підручники, які вже не вміщалися під столом і були запхані в шафу. Протягом останніх кількох днів Сюе Сішен не тільки виконував власні домашні завдання, а й розмірковував над тим, як змусити всіх разом вчитися. 

Просидівши деякий час у туалеті, Сє Ю відчув, що трохи безглуздо ховатися в туалеті з самого ранку. Краще повернутися і послухати, як Сюе Сішен розповідає формули.

Це призвело до невеликої суперечки між ними.

– Ти не можеш покинути мене.

– Не затуляй двері.

– Старина Сє, як тільки ти вийдеш за ці двері, ми більше не будемо братами.

– Ми й так ними не були.

– …

Коли заняття мало розпочатися, черговий студент прийшов у туалет з ганчіркою. Вимкнувши кран і викрутивши ганчірку, він уже збирався піти, коли почув тихий звук, що долинав з однієї з кабінок. Він зупинився і озирнувся.

У кабінці Хе Джао притулився до дверей, заблокувавши їх. Сє Ю обійняв його за талію, щоб дістати до дверної ручки, але Хе Джао відштовхнув його назад. Їхні сили зіткнулися, і хоча їхні рухи були невеликими, Сє Ю випадково зачепив ногами сміттєвий бак, що стояв за ним, і той перекинувся та впав на підлогу. Хе Джао побоявся, що Сє Ю впаде, тому простягнув руку і потягнув його назад. Однак це змусило Сє Ю втратити рівновагу і впасти назад, вигукнувши “Блядь!”

Учень, який був на чергуванні, відчув, що, мабуть, забув перевірити календар перед тим, як піти в туалет, інакше він би побачив два великих слова «УНИКАТИ ТУАЛЕТУ». 

Нарешті, двері останньої кабінки повільно відчинилися, і він чітко побачив Сє Ю, що сидів на унітазі, а Хе Джао нахилився, тримаючи одну руку на шиї Сє Ю. 

Їхня поза виглядала... вкрай двозначно.

– Я… я нічого не бачив… – учень відступив назад до дверей. – Справді нічого не бачив.

Сє Ю мовчав, зберігаючи холодний вираз обличчя.

– Гей, друже, – сказав Хе Джао і підвівся.

Черговий, мабуть, злякався не на жарт, бо, відступаючи, ще й ляпнув:

– Тільки не вбивайте мене.

Те, що відбувається в туалеті, залишається в туалеті, але чутки поширюються, як пожежа.

Після першого уроку Вань Да підійшов і запитав: 

– Що сталося в туалеті цього ранку?

– Нічого особливого, – Сє Ю закінчив домашнє завдання і недбало запитав: – Ти так і просиш сьогодні побитися?

– Прошу, але не бійки, – відповів Вань Да.

Хе Джао спостерігав, як Сюе Сішен йшов за вчителем, тому він міг розслабитися і нарешті приєднався до розмови: 

– Ти настільки в курсі подій?

– Однокласник мого однокласника з початкової дружить із двоюрідним братом класного керівника, що живе поруч, – повідомив Вань Да про свій заплутаний ланцюжок інформації, а потім запитав: – До речі, Джао-ґе, ти справді зняв одяг з Ю-ґе?

Сє Ю надів ковпачок на ручку і нарешті підвів погляд, серйозно дивлячись на Вань Да: 

– Що?

Вираз обличчя Сє Ю було важко розібрати, неможливо було визначити, чи він був трохи незадоволений, чи вкрай незадоволений. 

Поміркувавши трохи, Вань Да вирішив, що рівень ризику для нього не надто високий, тож чесно виклав:

– Не знаю, якою була початкова версія, але коли це дійшло до мене, то звучало приблизно так: ви двоє влаштували запеклу битву в туалеті, всі такі розпатлані, в безладі… коротше, дуже гаряче.

Чутки – це те, що може поширюватися як пожежа, навіть якщо в них немає ніякого сенсу.

– Це правда? Давай, підійди ближче, я обіцяю зберегти це в таємниці, – знову запитав Вань Да.

Сє Ю відкинувся назад на стільці, явно не налаштований це обговорювати. Натомість саме Хе Джао нахилився ближче і прошепотів:

– Хочеш знати?

– Так.

– Насправді, ми зробили більше, ніж просто це, – сказав Хе Джао, – ми зробили дещо більш захоплююче…

Вань Да примружив очі в хтивому погляді, задумливо промовивши: 

– О?

Скориставшись тим, що той втратив пильність, Хе Джао тихцем згорнув купку учнівських газет, що лежали поруч, і з усього розмаху грюкнув ними Вань Да по голові:

– Ти! Мать твою! Ще й плітки про мене розпускаєш?! Це я тобі, значить, занадто багато волі дав, так?! 

Вань Да був приголомшений ударом, тримаючись за голову, і з заплаканими очима глянув на Сє Ю, виразно передаючи одне-єдине послання: Твій сусід по парті мене ображає.

Спершу Сє Ю справді трохи дратувався, але, побачивши, яку комедію розігрують ці двоє, вирішив, що немає сенсу роздувати з цього трагедію.

 – Як ти міг так вчинити? – сказав Сє Ю.

Вань Да завзято закивав, майже вигукнувши: “Відсьогодні ти мій справжній брат!” – але Сє Ю згорнув свій підручник з англійської і договорив другу половину речення:

– ...Як ти можеш використовувати газету? Вона така легка, ти що, просто бавишся?

Хе Джао голосно розсміявся, почувши це.

Вань Да подивився на товсту книгу і, відчуваючи себе особливо скривдженим, розвернувся і побіг геть:

– Ти змінився, Ю-ґе, ти змінився…

Була обідня перерва.

Лов Веньцян з нетерпінням чекав на перші офіційні спортивні змагання, і ось нарешті дістав з офісу Тан Сеня реєстраційну форму для осінніх спортивних змагань. Він повернувся до класу, переповнений ентузіазмом, і вигукнув:

– Однокласники, маю оголошення!

Вань Да та Льов Цвеньхао в один голос почали наслідувати манеру говоріння Тан Сеня – повільну, розважливу, схожу десь на 60–70%:

– Осінні спортивні змагання… Лов Веньцяне, ти відповідальний за організацію… Заохочуй усіх записуватись і проявити життєву силу нашого класу.

Слова Лов Веньцяна були вирвані з його вуст, і він відчув себе трохи ніяково: 

– Чому ви двоє такі… намагаєтеся вкрасти мою славу?

У класі піднявся галас.

Сє Ю відпочивав, поклавши голову на парту, бо весь ранок дивився в телефон і відчував невелике втомлення очей. Однак Хе Джао думав, що його сусід по парті спить. Лежачи там, Сє Ю відчував, як щось тепле і м'яке тисне на його праве вухо, заглушаючи звуки розмов Лов Веньцяна та інших. 

Це була рука Хе Джао. 

Потім він почув, як Хе Джао заспокоює інших:

– Мій сусід по парті спить, говоріть тихіше.

Насправді, Сє Ю був не єдиним, хто лежав у класі. Кілька дівчат у першому ряду також спали і вважали шум заважаючим, але їм було соромно про це говорити.

Сє Ю поворухнув пальцями, бажаючи розплющити очі, але зрештою вирішив залишитися в тому ж положенні, не рухаючись. 

Раніше він не відчував сонливості, але, лежачи з закритими очима, він зрештою заснув.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!