Розділ 25 - Як захоплююче і весело...

Фальшиві Ледарі
Перекладачі:

Хе Джао занурився у власні емоції, зворушений до глибини душі, та не відчув присутності вчителя математики поруч.

Учитель математики саме перевіряв домашнє завдання і попросив старосту допомогти йому взяти з 5-го класу лінійку для побудови трикутників, оскільки вона була потрібна йому на наступному уроці. Піднявши очі, він побачив Хе Джао, який тримав свій зошит, щоб затулити сонце для свого сусіда по парті.

Учитель відклав свою червону ручку і деякий час спокійно спостерігав. Інші учні, які помітили, що щось не так, простежили за поглядом учителя і теж озирнулися.

– ...

Це була зворушлива сцена любові до свого однокласника.

Відданість, що руйнує все навколо.

Саме тоді, коли Хе Джао роздумував, чи не поміняти зошит з фізики на підручник з математики, щоб було більше тіні, маленький шматочок білої крейди вилетів з боку кафедри і влучив йому прямо в голову.

Крейда вдарилася об дошку і відскочила, приземлилася на землю і повільно покотилася до смітника.

Учитель математики не знав, чи розсердитися, чи розвеселитися.

– Ви, двоє на задній парті, думаєте, що мене не існує? – запитав він.

Почувши це, Хе Джао послабив хватку, і його зошит впав, вдаривши Сє Ю прямо по обличчю. Від удару юнак прокинувся.

Він щойно задрімав і все ще був трохи не в собі. Забувши, що у них все ще ранкова самостійна робота, він навіть не встиг розплющити очі, як огризнувся на Хе Джао:

– Ти хочеш померти? – щойно Сє Ю договорив, як у них полетів ще один шматок крейди.

Ву Джен викладав майже десять років і був майстром кидання крейди. Тих, хто дрімав або мріяв на його уроках, він завжди будив саме так. Він ніколи не промахувався. Результати були чудовими, і жодна навчальна хвилина не було витрачена даремно.

Сє Ю ще не встиг зрозуміти, що відбувається, як його вдарили вдруге.

Хе Джао ухилився і сказав:

– Вчителю Ву, я думаю, нам обом треба заспокоїтися...

– Поговори мені тут, – Ву Джен мало не випустив низку прокльонів, але зумів стриматись. Придушивши свій гнів, він не хотів більше витрачати час на розмови з ними обома. Він вказав пальцем на двері і сказав: – Забирайтеся. Ви двоє можете заспокоїтися на вулиці. Якщо хочете заспокоїтися, то вперед.

Рано вранці Сє Ю навіть не міг заснути. Вони з Хе Джао притулилися до вікна і стояли за дверима класу.

Першим уроком була математика, і гнів Ву Джена розвіювався повільно. Учитель змусив їх чекати дзвінка, перш ніж хлопці змогли повернутися на свої місця. Тож під час перерви вони стояли біля дверей, наче швейцари.

Люди заходили і виходили в коридор.

– Перш ніж я розгніваюсь, – сказав Сє Ю, – поясни мені, що ти робиш.

– Якщо я поясню, то боюся, тебе це дуже зворушить, – відповів Хе Джао.

У Сє Ю був поганий характер. Він завжди дотримувався теорії, що з ідіотами не треба розмовляти, а треба їх просто бити. Він витерпів і вирішив дати Хе Джао ще один шанс.

– ...Ти поясниш чи ні?

Хе Джао ще не встиг заговорити, як Вань Да вихилився з вікна і сказав:

– Це справді зворушлива історія з трагічним кінцем. Ти дивовижний, Джао-ґе. Ти навіть затулив сонце для Ю-ґе, але ця любов лише зворушила тебе.

Хе Джао сказав:

– Да-Да, чому ти так говориш? Ти робиш тільки гірше.

– Ні, ні. Поглянь на вираз обличчя Ю-ґе. Я думаю, він дійсно хоче відкрутити тобі голову і використовувати її як футбольний м’яч, – відповів Вань Да.

– Це неможливо. Хоча мій сусід по парті зазвичай виглядає жорстоким і безжальним, я вірю, що він дуже добрий, – впевнено відповів Хе Джао.

Сє Ю зрозумів, що відбувається, буквально з кількох слів Вань Да. Він повільно видихнув, закатав рукав, оголивши половину руки, а потім схопив Хе Джао за комір і потягнув його до туалету.

– Що ти робиш? – Хе Джао погодився і деякий час йшов за ним. – Ми разом йдемо в туалет, друже?

– Я поб'ю тебе в іншому місці.

Вань Да так зрадів, що притулився до вікна і довго сміявся.

Шень Дзє випадково завітав з кінця коридору, намацавши в кишені сигарети і готуючись сховатися в туалеті, щоб викурити кілька штук. Дійшовши до 3-го класу, він за звичкою зупинився, щоб привітатись з Хе Джао. Кинувши погляд, він побачив, що того на місці немає.

Він нахилився до Вань Да і запитав:

– Чого ти смієшся, де Джао-ґе?

Вань Да пояснив ситуацію Шень Дзє, чия тяга до нікотину наполовину зникла.

– ...Я піду… піду і подивлюся, – сказав він.

Сє Ю погрожував побити Хе Джао, але це був лише грайливий жарт, і ніхто не сприйняв це всерйоз. Ще до того, як хлопці дійшли до дверей туалету, вони розвернулися назад.

– Гаразд, гаразд, я здаюся, – Хе Джао обійняв Сє Ю ззаду і підштовхнув його вперед, водночас вмовляючи, неначе дитину. – Давай не будемо битися.

Сє Ю насправді не злився.

Коли Вань Да згадав про закривання сонця, він завагався на кілька секунд.

Потім дивні емоції заполонили його розум, і він не знав, чому він все більше і більше хвилюється, відчуваючи неймовірне роздратування. Зрештою, в його голові залишилося лише одне просте рішення.

...Побити його.

Шень Дзє занепокоєно подивився на них обох:

– Що вони роблять?

Хоча Хе Джао зазвичай не любив застосовувати фізичну силу, він все ще був досить вправним. Їхнім однокласникам хотілося стати свідками розбірки між двома шишками цього класу, чогось такого крутого, що супроводжувалося б спецефектами.

Вань Да вже змирився з тим, що ці двоє – нерозлийвода, й пробурмотів:

– ...Вони фліртують?

– … – Шень Дзє.

Сьогоднішні вісім занять були присвячені поясненню тестових завдань, закріпленню всіх ключових моментів, вивчених за останній місяць, та підготовці до щомісячного іспиту, який відбудеться наступного тижня.

Це було дуже нудно.

Хе Джао занурився з головою в телефон і відпочивав, а коли в телефоні та павербанку розряджався акумулятор – він складав паперових журавликів.

Хе Джао кинув складений папір на стіл Сє Ю. Там були всілякі малюнки, від троянд до стрибаючих жаб.

– У мене тут не сміттєзвалище, – нагадав йому Сє Ю.

Хе Джао нічого не відповів, лише опустив голову і продовжив складати.

Сє Ю відкинув ці орігамі убік. Йому одночасно доводилося прикидатися, що він слухає урок, і краєм вуха вловлювати розв’язання останньої задачі з тесту, щоб записати в телефон, тому у хлопця не було часу розбиратися з Хе Джао.

Хе Джао був дуже зосереджений на складанні орігамі, його пальці стискали маленькі шматочки паперу і складали їх знову й знову. У порівнянні з потворними речами, які він складав, його пальці з чіткими кісточками виглядали більш естетично.

– Тож врешті-решт ми використали інтервал, який отримали раніше, і відкинули одну з відповідей. Ви знаєте, яку саме? – Ву Джен тримав у руці велику лінійку, і щоразу, коли він вказував на дошку, вона видавала гучний стукіт. – Якщо ви не розумієте, просто здавайтеся. Це питання виходить за межі навчальної програми, вам не потрібно розв'язувати такі складні задачі...

Ніхто не заговорив, очевидно, не цікавлячись цими клопіткими і марними задачами.

Лише Сюе Сішен підняв руку:

– Учителю, що з цього нам слід викреслити? Я все ще не розумію деякі моменти.

– Приходьте до мого кабінету на перерві, і я поясню вам, – сказав Ву Джен. – І на цьому ми закінчимо обговорення цієї контрольної роботи. Після того, як виправите помилки, здайте ваші роботи старості до закінчення уроків.

Щойно Ву Джен закінчив говорити, пролунав дзвоник.

– Гей, – нахилившись, крикнув Хе Джао на вухо Сє Ю.

Той саме видаляв зі свого нотатника варіант «-1», залишаючи «0». Не піднімаючи погляду, буркнув:

– Що треба?

Наступним уроком була фізкультура. Травма ноги Хе Джао ще не загоїлася і він не міг займатися на уроці. Стояти на баскетбольному майданчику і дихати свіжим повітрям все ще було чимось, на що можна було з нетерпінням чекати. Це було краще, ніж сидіти в класі.

Сє Ю не планував йти. Останнім часом у нього було безсоння і хлопець планував прокрастися назад до гуртожитку і поспати.

– Ти справді не йдеш? – запитав Хе Джао.

Сє Ю поклав слухавку і звично відповів:

– А тобі яке діло?

– Який сенс залишатися в гуртожитку? Чи є там хтось такий же гарний, як твій Джао-ґе, хто міг би скласти тобі компанію?

– …

Винуватець був справді безсоромним.

Того вечора вони писали контрольну роботу з англійської до другої чи третьої години ночі.

Коли настав час йти, Хе Джао пішов на всі можливі хитрощі, щоб не дати Сє Ю піти. Він навіть запропонував спати на підлозі, щоб хлопець міг зайняти ліжко, але врешті-решт сам заліз на ліжко. Було майже четверта ранку, коли він заліз у ліжко. Інакше, з чутливим сном Сє Ю, Хе Джао нізащо не проліз би туди так легко.

Вань Да та інші чекали внизу зі своїми футболками, запрошуючи Хе Джао спуститися і погратися.

– Джао-ґе, ти йдеш чи ні? Я не можу більше чекати. Сьогодні я у відмінній формі, – сказав Вань Да.

Хе Джао підвівся і приготувався йти на поле. Перед цим він нахилився і простягнув руку до Сє Ю, тримаючи в долоні кривого і скрученого паперового журавлика.

– Це тобі, – сказав він.

Дуже потворний журавлик – він був навіть викривлений і розхитаний.

Сє Ю тільки-но стиснув крило кривого паперового журавлика, коли той розвалився у нього в руці.

– ...Що це в біса таке?

Оскільки той усе одно вже розсипався, Сє Ю розгорнув його назад у звичайний папірець. Він збирався вкласти його в підручник з математики Хе Джао, коли ненароком побачив дуже недбало намальоване чорною ручкою коло на зворотному боці аркуша.

Коли Хе Джао повернувся з уроку фізкультури, він вже не виглядав таким щасливим. Заклавши руки в кишені, хлопець ліниво зайшов до класу.

Вань Да, навпаки, був дуже радісним. Як тільки він увійшов, то став за кафедру і вигукнув:

– Друзі, які сьогодні залишилися на вечірню самостійну роботу, я маю зробити важливе оголошення. У мене геніальна ідея – давайте проведемо у школі неймовірні вихідні!

Хе Джао сів на своє місце, не кажучи ні слова.

Після того, як Вань Да закінчив промову і побачив, що ніхто не звертає на нього уваги, він трохи зніяковів і звернувся по допомогу до свого друга з задньої парти:

– Джао-ґе, може, поаплодуєш мені?

Хе Джао нарешті витягнув руку і двічі слабко поплескав.

– Добре, добре сказано.

Поведінка Хе Джао змінилася, і Сє Ю запитав, нахиливши голову:

– Що ти зараз задумав?

– Ну… – Хе Джао не дуже хотів говорити.

– Полювання на привидів.

– Що…

Хе Джао почухав голову:

– Вань Да сказав, що збирає всіх на полювання на привидів на цих вихідних і шукає того, хто щоночі лазить по будівлі гуртожитку і стукає у двері.

Минулої ночі Вань Да сховався під ковдрою і читав роман про надприродне. Історія була дуже захоплюючою, і він не міг відірватися. Коли він читав, йому спала на думку зухвала ідея. Чим більше він про неї думав, тим більш захоплюючою вона йому здавалася.

Сє Ю подумав, що це дурна ідея, яку могли придумати тільки Вань Да і його друзі.

Як захоплююче і весело...

Хе Джао відчував занепокоєння, коли раптом Сє Ю вигукнув:

– Тоді тобі треба поспішати.

– Поспішати з чим? – запитав Хе Джао.

– Поспішай і поглянь ще раз на ті методи вигнання привидів, – відповів Сє Ю.

– …

Сє Ю подумав про цю картину і не зміг стриматися від сміху. Він сміявся так сильно, що не міг зупинитися.

– Просто перечитай. Ніколи не знаєш, коли це тобі знадобиться, – сказав він.

– Блядь, ну чому ти такий… – Хе Джао.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!