Після вечірніх занять Хе Джао не відходив від Сє Ю аж до самого гуртожитку.
Він навіть хотів взятися за руки з Вань Да, щоб вони із Сє Ю стояли по обидва боки від нього. Але Вань Да був досить добре обізнаний і уникав цього, кажучи:
– Це н-не-не-не дуже доречно. Ви, голубки, будьте щасливі один з одним, мене не приплітайте.
Сє Ю роздратовано запитав:
– З якого дива ти вирішив, що ми голубки?
– Обидва мої ока так сказали.
Він спостерігав, як Хе Джао майже всім тілом нахилився до Сє Ю, але врешті-решт нічого не сказав.
– Хочеш піти до мене і пограти у відеоігри? – запитав Хе Джао.
– Ні, – відповів Сє Ю.
– Сьогодні ввечері буде баскетбольний матч. Зацікавило? – знову запитав Хе Джао.
– Ні.
Коли вони підійшли до дверей гуртожитку, Сє Ю відкрив їх своїм ключем. Однак Хе Джао все ще не хотів здаватися і ризиковано промовив:
– Незабаром почнуться іспити. Може, ми могли б готуватися разом?
Сє Ю нічого не відповів і просто зачинив двері.
– ...
Закінчивши розмову з Джов Далеєм, Сє Ю подивився на годинник і побачив, що вже була перша година ночі.
Стукіт у двері зазвичай відбувався в проміжку між пів на першу та першою годиною ночі. Поверхи, на яких відбувався стукіт, змінювалися щоночі, але в основному це були перші-треті поверхи. Можливо, “воно” також боялося неприємностей і не хотіло підніматися вище. Наразі четвертий поверх і вище були безпечними.
Якщо хтось і жартував, то він повинен мати неабияку наполегливість, щоб не спати так пізно.
Сє Ю мимохіть взяв тестовий зошит з англійської та відчинив двері. Коли він вийшов, стукіт уже припинився, і в коридорі було порожньо.
Лампочка датчика руху не працювала належним чином – вона мерехтіла і випромінювала слабке світло.
Коли Сє Ю постукав у двері сусідньої кімнати, він почув надривний голос Хе Джао і звуки удару о двері.
– Цього недостатньо? Спробуй постукати ще раз!
– …
Сє Ю постукав ще двічі. Після цього він переконався, що ніхто не відповідає.
Загорнувшись у ковдру і тримаючи в руках телефон, Хе Джао встиг вже більше тисячі разів подумки вилаятись.
Він щойно недбало погрожував, але ця істота справді зрозуміла його. І вона наважилася кинути йому виклик.
Почекавши деякий час, Сє Ю відкинув можливість того, що людина в кімнаті шукає знаряддя для боротьби, і пішов на компроміс:
– Відчини двері, це я, твій дядько.
Через півхвилини двері відчинилися.
Коли “неперевершений актор” Хе Джао відчинив двері, його вираз обличчя був спокійним і стриманим.
– Що тебе сюди привело?
Сє Ю запідозрив, що людина, яка стояла перед ним, навмисно зіпсувала свою зачіску. Підозрілими також здавалися розпущений комір і потріпані очі, ніби він намагався створити образ людини, яка щойно прокинулася.
Хе Джао виправдав очікувань. Він притулився до дверей, позуючи і проводячи рукою по волоссю:
– ...А, я спав.
Сє Ю подивився на нього і відчув підступаючий головний біль.
Якби хтось на кшталт Хе Джао колись помер, це точно було б від надмірної акторської майстерності.
Зрештою Сє Юй промовив:
– Тоді я тебе не турбуватиму.
– ...
Хе Джао перестав позувати. “Га?” Хіба він не повинен був зробити наступний крок?
Сє Ю відчув, що йому не варто було йти до цієї кімнати.
– Візьми на себе відповідальність за те, що розбудив мене, – Хе Джао вчепився в хлопця і відмовлявся його відпускати. При слабкому світлі він побачив предмет у руках Сє Ю і сказав: – Підготовка до іспиту з англійської? Хочеш зробити домашнє завдання разом? Ласкаво прошу, не соромся. Якщо ти щось не знатимеш, то я тим паче, тому не буду сміятися з тебе.
– Займайся зі мною, не хвилюйся, – сказав Хе Джао.
“Не хвилюйся, бляха”, – подумав про себе Сє Ю, але не сказав цього вголос.
Кімната Хе Джао була досить непоганою. Він переїхав сюди лише цього семестру і у нього було мало речей. Сє Ю думав, що хлопець буде з тих, хто створює безлад і не прибирає за собою. Але він здивувався, побачивши протилежне.
Хе Джао прибрав одяг зі стільця, потім похлопав по спинці і попросив Сє Ю сісти.
У кімнаті гуртожитку був лише один стілець. Хе Джао сів на ліжко, схрестивши ноги і притулившись до кута столу. Вони ледве всілись поряд, щоб подивитися на контрольну роботу.
– Зачекай трохи, я піду знайду ручку, – сказав Хе Джао, піднімаючись з ліжка на своїх довгих ногах.
Сє Ю поклав контрольну роботу на стіл і в тьмяному світлі настільної лампи розгледів стопку новеньких підручників у кутку столу. Здавалося, їх ніхто не чіпав відтоді, як вони були видані. Поруч з підручниками стояла залізна коробка, наповнена льодяниками.
... Ця дивна звичка.
Сє Ю повернув голову і раптово побачив телефон Хе Джао, який той щойно поклав на край столу. Екран телефону досі світився.
П'ять великих слів на екрані надзвичайно привертали увагу.
«Народні методи боротьби з привидами».
Після тривалих пошуків Хе Джао нарешті знайшов дві ручки. Сє Ю взяв їх, але він не знав, яку користь вони можуть принести з їхнім рівнем англійської мови.
Ніби ці ручки дійсно могли вирішити проблему.
– З якого питання почнемо? – Хе Джао вкусив ковпачок ручки і запитав Сє Ю.
– Обирай, – відповів Сє Ю.
Хе Джао обвів питання з декількома варіантами відповідей, ніби вибираючи собі наложницю:
– Давай це.
Сє Ю був не проти, але Хе Джао довго дивився на завдання, і не було зрозуміло, про що він думає.
Сє Ю згадав Хе Джао на одному з уроків англійської мови і сказав:
– Здамося і перейдемо до наступного завдання?
Хе Джао не почув сарказму в його словах і охоче погодився:
– Думаю, так, давай наступне.
– …
Хе Джао швидко здався. Вони навіть не почали писати, і перш ніж хлопці це усвідомили, контрольна робота вже була закінчена.
– Давай зробимо питання на розуміння прочитаного, – запропонував Хе Джао. – Це легко, повір мені. Трохи інтуїції – і вгадаєш всі відповіді.
Поки він говорив, впевненість Хе Джао виривалася назовні, розпливаючись по всьому обличчю Сє Ю.
– У тебе хороша інтуїція? – запитав Сє Ю.
– Звісно. Наприклад, коли є три коротких варіанти відповіді і один довгий, я обираю той, який довгий. Так працює моя інтуїція, – відповів Хе Джао.
Зрештою, Хе Джао сам розумів, що цей спосіб відповідати на питання дуже необдуманий. Звичайно, це могло бути пов'язано з чимось іншим. Хлопець хвилювався, що вони закінчать іспит занадто швидко, і йому доведеться провести довгу ніч зі своєю книгою про екзорцизм. Тому він запропонував їм спробувати відповісти на запитання як слід.
– Подивимось, що від нас взагалі хочуть, – Хе Джао відкрив Baidu Translate і вручну переклав слово за словом. – Спочатку треба зрозуміти сенс.
Хлопці розподілили роботу, і кожен переклав по абзацу.
Навіть коли Хе Джао читає ці англійські слова задом наперед, Сє Ю розуміє кожне з них. Але зараз йому доводиться прикидатися. Він почав задаватися питанням: чи справді людина, яка сидить поруч, розумово відстала, чи він сам непереконливо прикидався.
Або ж світ двієчників і справді такий, який є?
Сє Ю повернув голову і подивився на згорбленого Хе Джао, який сидів на ліжку і час від часу кусав ковпачок ручки.
– Ця людина, – Хе Джао почав переклад, – написала листа своєму другові з Америки про китайську культуру та її визначні пам'ятки. Великий китайський мур, знакові споруди Китаю... він хоче, щоб той побачив Великий китайський мур, якщо приїде до Китаю.
– …
Переклад Хе Джао не має жодного сенсу.
Тримаючи ручку, Сє Ю раптом замислився. Він згадав день, коли вперше увійшов у двері родини Джон.
Джон Дзє розтрощив речі, а потім, не кажучи ані слова, розвернувся і пішов нагору. Джон Ґоуфей пішов слідом за ним, і батько з сином довго розмовляли в кабінеті. Потім Джон Дзє неохоче спустився вниз, і вони вчотирьох пообідали, хоча атмосфера за столом була доволі напруженою.
Джон Ґоуфей дійсно дуже добре ставився до Ґу Сюелань і вірив, що вони щиро подобаються одне одному. Але ця любов до Ґу Сюелань зовсім не означала, що Сє Ю також будуть любити.
– Джон Дзє дуже наполегливий і хоче робити все краще за інших, – коли Джон Ґоуфей розмовляв із Сє Ю, в його очах були гордість і занепокоєння. – Особливо після того, як його мати померла, він почувається неспокійно.
Це було сказано дуже делікатно, але Сє Ю не був дурнем, тому він розумів сенс цих слів.
У день свого весілля Ґу Сюелань була дуже щаслива. Відтоді, як Сє Дзян залишив їх з купою боргів, вони ховалися і намагалися заробити на життя протягом десяти років. Сє Ю ніколи раніше не бачив її такою усміхненою.
Гу Сюелань стояла перед великим дзеркалом у весільній сукні і була трохи збентежена.
– Я справді так добре виглядаю?
– Ти чудово виглядаєш, – Джон Ґоуфей обійняв її ззаду.
Того дня Сє Ю сховався у ванній і викурив сигарету.
– Вона, безумовно, дуже красива. Але як вона зійшлася з Лао Джоном… Напевно, це не проста жінка.
– Як на мене, то її дитина справді щось із себе представляє, – почувся інший голос. – Якщо хлопчик звичайний, то це добре. Але якщо він дійсно обдарований... хто знає, що він матиме на умі.
– Але що від нього можна очікувати?
– Сім'я Джон має великий бізнес, навіть якщо зараз вони не мають жодних планів, то з часом вони з'являться. Пасинок в сім'ї Хван завжди поводився чемно, але врешті-решт він завдав їм мороки і захотів боротися за компанію.
– Сім'я Хван?
– Хіба ви не знаєте? Нещодавно вони намагалися переманити на свій бік деяких акціонерів…
– Отже, відповідь на це питання – варіант Б!
Хе Джао впевнено обрав відповідь і необережно обвів її, а потім клацнув пальцем по чолу Сє Ю:
– Гей, про що замислився?
Сє Ю вирвався зі своїх думок і подивився на обведену відповідь.
Цей Хе Джао провів майже півгодини в Baidu Translate... і все одно примудрився помилитися.
