Життя завжди сповнене несподіванок

Фальшиві Ледарі
Перекладачі:

Вони знайшли відокремлене місце – галявину біля приміщення з інвентарем, на якій лежав великий камінь, що нагадував штучну гору. Вони втрьох присіли навпочіпки біля “гори”. Сє Ю хотів встати, але Хе Джао змусив його сісти назад. 

– Сиди спокійно і продовжуй говорити.

Насправді розповідати було небагато що.  Сє Ю навіть не знав, хто така Льов Юань, він пам'ятав лише дівчину, яка плакала, сховавши обличчя в долонях. 

Ян Веньюань був надто наляканий, щоб впоратися з ситуацією, і після двох ударів втік. Сє Ю навіть не спромігся присісти та заспокоїти дівчину. Він відчував, що зробив усе можливе, тому кинув дерев'яну палицю, яку підібрав у туалетній кабінці, і приготувався вийти. Як тільки він зробив крок вперед, рука схопила його за штанину, і дівчина слабким голосом сказала:

– Будь ласка, нікому не кажи, благаю тебе.

– Так, це точно вона, – сказав Шень Дзє, – вона такая боязлива,  що краще терпітиме знущання, ніж висловить свою думку. Тобто це ти прогнав Ян Святошу?

– Тоді чому той дурень накинувся тільки на мене? Може, він заздрив моїй красі? – Хе Джао не міг до кінця зрозуміти.

– ...Я був у масці, – спокійно відповів Сє Ю.

Хоча в туалеті не було неприємного запаху, сильний аромат дезінфекційного засобу був достатнім, щоб викликати дискомфорт. Він спеціально взяв із собою маску, і вона виявилася дуже доречною. 

– Мгм… – видав Хе Джао, зануришивсись у роздуми.

Шень Дзє відверто висловив свої нереалістичні думки: 

– Навіть не думай про це, Джао-ґе. Маска не допоможе – великий бос Сє тільки його вдарив. Подумай про те, що ти сам зробив.

– Що я зробив? Я навіть не вдарив його, – сказав Хе Джао, – я був дуже поблажливий.

Якщо зняти з когось штани, стояти поруч і глузувати з його маленького пеніса, а потім змусити його бігати голим дві-три години – це милосердя, то Ян Веньюань, мабуть, краще б обрав побиття. 

Вислухавши всю історію, Сє Ю також замовк.

– Я дійсно не люблю насильство. Зазвичай я вирішую проблеми мирно, – пояснив Хе Джао.

Мирно... Дійсно мирно. 

Не дивно, що Ян Веньюань не міг про це забути. Це було практично найганебнішою подією в його житті. Особливо для такого зарозумілого хлопця, як він, який ніколи раніше не стикався з подібним. Коли Льов Юань перевелась в іншу школу, він відчув, що більше немає свідків, і відразу ж кинувся створювати проблеми.

Що справді вразило Сє Ю, так це його сусід по парті. Заради репутації дівчини та її благань, незважаючи на те, що Ян Веньюань гавкав, як скажений пес, аж до його порога, він все ж зумів стриматися і нічого не сказати. 

– Інакше як би він міг бути досі живим? – Хе Джао підняв невеликий камінь, кинув його вперед, влучивши в спортивний інвентар, і той покотився геть. – Я справді стримувався, чорт забирай.

У другій половині уроку хлопці з класу Шень Дзє мали потренуватися дриблінгу на футбольному полі. Не встигнувши навіть нічого сказати, Шень Дзє мусив підвестися і піти.

– Наш клас збирається, поговоримо пізніше. Заспокойся, Джао-ґе, заспокойся.

Хе Джао навіть не підвів голови, а лише зневажливо махнув рукою: 

– Іди вже.

Температура на вулиці становила 32 градуси Цельсія, і Сє Ю не дуже хотів ніжитися тут на сонці. 

Коли він вже збирався піти, Хе Джао раптом потягнув його на траву. Полуденне сонце було настільки сильним, що важко було тримати очі відкритими. Сє Ю мружився і вагався, задаючись питанням, чи не був він занадто поступливим останніми днями і чи не зрозумів його неправильно його сусід по парті. Саме тоді Хе Джао недбало сказав:

– Будь-хто може бути вчителем, еге ж.

Кілька хмарок ліниво пропливали повз. 

Хе Джао інстинктивно потягнувся до кишені, але знайшов там лише цукерку. Було спекотно, і цукерка трохи розплавилася, а її поверхня була м'якою на дотик. 

Мовчазна хвиля емоцій накрила його, коли в голові закрутилися кілька слів – від безглуздих висловлювань Сю Ся до зауваження Ян Веньюаня про його погані оцінки.

– У тебе є сигарета? – він повернув голову вбік і запитав Сє Ю.

– Ні.

Хе Джао неохоче розгорнув цукерку. Сє Ю понюхав її – це знову була клята полуниця.

Вони обоє деякий час лежали на траві, не розмовляючи. Коли Хе Джао хрумкотів цукеркою, Сє Ю раптом підвівся і штовхнув його.

– Ходімо.

– Куди? – запитав Хе Джао.

– Якщо цей вчитель не підходить, то ми просто знайдемо іншого.

Було дуже спекотно, тож, говорячи це, Сє Ю недбало схопив себе за футболку і почав обмахуватися. 

Зі свого ракурсу Хе Джао міг лише мигцем побачити перед собою велику ділянку шкіри з глибоким заглибленням на ключиці. Сє Ю мав чудову фігуру, не особливо високий і не кістлявий, але з ідеальними формами, коли піднімав одяг. У цьому віці хлопець ще не повністю виріс, але вже був красивим і міцним, навіть з гострими зубами і кігтями.

Хе Джао був трохи розсіяний.

Він не знав, чи це через незрозумілі і шалені слова Сє Ю, чи через людину, яка стояла перед ним.

Хе Джао і Сє Ю перелізли через залізну огорожу біля гуртожитку і зайшли з іншого боку, оминувши кімнату охоронця. 

Через велику кількість студентів, які проживають на території кампусу, у школі діють спеціальні правила щодо входу та виходу студентів з гуртожитку. Кожен, хто повертається до своєї кімнати під час занять, щоб забрати щось або через погане самопочуття і необхідність відпочити, повинен пред'явити підписану вчителем записку та зареєструватися в офісі охоронця. Хоча залізну огорожу неважко перелізти, ніхто не наважується це зробити. Завуч має прізвисько «скажений пес», а вікно його кабінету виходить на територію гуртожитку. Якщо він когось спіймає, той потрапить у великі неприємності.

– Туалет, кабінка, мобільний телефон, – Сє Ю переліз через стіну, підперся руками об землю і, не озираючись, назвав необхідні ключові слова. – Подумай.

– Що ти робиш? Ти намагаєшся скласти речення, як учень початкової школи?

– …

Вони обоє були вправними у своїх рухах, володіли стандартними техніками лазіння по стінах і блискавичною швидкістю, ніби спеціально тренувалися для цього. 

На майданчику Шень Дзє побачив дві фігури, що з'явилися здалеку. Він відчував, що впізнав їх, але не встиг цього підтвердити, як дві фігури зникли.

– Як дивно, – Шень Дзє потер потилицю. – ...Чому та людина була так схожа на Джао-ґе?

– Ти теж живеш у гуртожитку? – Хе Джао пішов за ним нагору і помітив, що вони наближаються до його кімнати, поки Сє Ю не зупинився перед дверима навпроти його кімнати.

Сє Ю простягнув руку, щоб помацати запасний ключ на дверній рамі.

– Теж? А де ти живеш?

– Подивись вперед, – вказав Хе Джао. – Прямо навпроти тебе.

Сє Ю подумав про себе: “То ти той ідіот, який повісив на дверях табличку «Готуюся до вступних іспитів, не заважайте»?

Хе Джао сам взяв на себе ініціативу і розповів про папірець на своїх дверях. 

– Більшість вчителів не заходять до мене, щоб перевірити, як я вчуся, бо бояться заважати мені. Це дійсно корисно. Спробуй колись, якщо буде нагода.

– Ні, дякую, – сказав Сє Ю, увійшовши до кімнати і почавши ритися в коробці під ліжком.

Більшість речей всередині були різними дрібницями, такими як ліхтарики, запасні батарейки та скотч.

– Що ти шукаєш? – Хе Джао сидів на стільці і дивився на нього.

Сє Ю проігнорував його.

Від нудьги Хе Джао оглянув приміщення. Кімната була досить чистою, на столі стояв комп'ютер. Він поглянув на комп'ютер і помітив кубик Рубіка поруч із підставкою для ручок. Коли Сє Ю знайшов свій старий телефон, Хе Джао вже склав кубик Рубіка.

– Не знаю, чи це ще тут, – сказав Сє Ю, натискаючи кнопку живлення. – Я записав це.

Рука Хе Джао, що тримала кубик Рубіка, раптом зупинилася, і він замислився, чи не помилився він. 

– Того дня в туалеті я це записав. Я вловив усе, що сказав Ян-щось там. Я мало не забув про це.

Таке мислення може бути надто прогресивним для старшокласника, особливо в такому безрозсудному віці, коли вони кидаються вперед із піднятими кулаками в надзвичайних ситуаціях. У кого б могли виникнути такі думки?

Але коли Ян Веньюань затягнув Льов Юань до туалету, першою реакцією Сє Ю було схопити диктофон. Після цього він хотів запитати Льов Юань, чи хоче вона доказів, щоб розкрити правду, але її бажання зберегти таємницю було надто сильним. Якби вона хотіла чинити опір, то не закінчила б так. Вона боялася, що її засудять, хоча вона була жертвою.

***

– Відрахували... ого, школа так швидко зреагувала?

Кілька днів по тому на шкільній дошці з'явилося оголошення, і навколо нього зібрався натовп. Льов Цвеньхао прийшов пізно і міг стояти лише в стороні зі своїми друзями, ходячи навшпиньки та мружачись, щоб прочитати: 

–  Від… відрахували…

Коли Льов Цвеньхао побачив наступний рядок, він отетерів:

– Що за біса, Ян Веньюаня відрахували?!

– Ян Веньюаня?! А як же Хе Джао? – хлопець поруч із Льов Цвеньхао теж не приховував здивування. – Що взагалі відбувається?

Ситуація розгорнулася неймовірно, і не лише для цих учнів. Навіть Сю Ся була в шоці. Ян Веньюань, якого вона навчала протягом року, був одним із кращих учнів у класі та мав хороші шанси потрапити до престижного університету. Тепер вона згадала обіцянки, які дала Ян Веньюаню перед школою, і слова, які вона сказала. У неї гуділо в голові, а світ йшов обертом. Зрештою, вона змогла придумати лише два слова – все пропало.

Хе Джао надав школі резервний запис, який попередньо обробив – він видалив голос Льов Юань. Але кожне слово, яке сказав Ян Веньюань, залишилося. Ян Веньюань одразу ж змінив тон і почав розігрувати виставу. Слідом за ним і вся його родина кардинально змінила свою поведінку – від колишньої зухвалості не залишилося й сліду. Вони навіть намагалися схопити Хе Джао за руку, благально промовляючи:

– Ми знаємо, що ти хороша дитина…

– О, ви тут сценку знімаєте? Тепер я раптом став хорошою дитиною? – Хе Джао не втримався і мало не засміявся.

Адміністрація школи почала тиснути, вимагаючи розкрити особу постраждалої учениці, але Хе Джао відповів зустрічним питанням:

– А ви можете гарантувати, що її приватність не буде порушена?

Про всю справу знало лише керівництво школи, і інформація залишалась суворо засекреченою. Проте провина Ян Веньюаня була офіційно підтверджена. 

У день, коли було офіційно оголошено про відрахування, Шень Дзє був настільки щасливим, що купив напої для всього класу. Коли він прийшов знайти Хе Джао, то застав класного старосту 3-го класу, який вибачався перед ним. Увесь 3-й клас, за винятком старости, ховався за шторами, нишком спостерігаючи за сценою.

Виглядало це епічно.

Обличчя Льов Цвеньхао налилось червоним, коли він промовив:

– Вибач, Хе Джао, я не розібрався в ситуації…

Хе Джао поплескав його по плечу з серйозним виглядом і спокійно мовив:

– Все добре, все добре. Життя завжди сповнене несподіванок. Я не тільки гарний, а ще й дуже великодушний.

– … – Льов Цвеньхао.

Шень Дзє просто не міг це бачити.

Схоже, навіть Сє Ю більше не витримував. Тримаючи телефон в одній руці, іншою він потягнувся до пеналу і жбурнув ним просто в Хе Джао, влучивши прямісінько в нього:

– Замовкни вже.

Так званих «шкільних хуліганів» часто демонізували, а більшість історій про них передавались з уст в уста. Чутки обростали вигадками, і врешті-решт ніхто вже не знав, як саме народжувалися ці легенди. Але учні класу 2-3 вперше усвідомили, що ці двоє «хуліганів» насправді зовсім не відповідали тим байкам, які про них ходили.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!