Бо в тебе погані оцінки

Фальшиві Ледарі
Перекладачі:

Вони деякий час сиділи мовчки. 

Шень Дзє був залежним від куріння. Викуривши одну сигарету, він захотів викурити ще одну. Хе Джао терпіти не міг цього запаху. Зрештою, він ще не кинув палити. Він підняв руку і вказав на двері: 

– Якщо хочеш курити, виходь і кури. Вийди геть.

– Сам не куриш, а ще й мою свободу обмежуєш… – обурено промовив Шень Дзє.

Хе Джао у відповідь кинув у нього подушкою. Шень Дзє швидко ухилився. 

Поки вони розмовляли, телефон Хе Джао раптом засвітився від повідомлення. Через кілька секунд екран знову потемнів. Хлопець підняв телефон і побачив повідомлення від Сє Ю – п’ять слів і розділовий знак.

[СЮ]: Директор прийде після обіду.

– Хто це? – нахилився Шень Дзє.

Хе Джао, не піднімаючи голови, набирав текст і відповів:

– Холоднокровний вбивця.

У Шеня Дзє не було яскравих вражень про Сє Ю. Лише після того, як той став однокласником Хе Джао, між ними з’явилося більше контактів. Вперше побачивши Сє Ю, він подумав, що він неймовірно привабливий, але з ним нелегко знайти спільну мову. Насправді... після знайомства з ним, це дійсно було так.

Однак його Джао-ґе був винятком.

– Безсердечний, це тільки по відношенню до тебе, – відповів Хе Джао і впевнено показав Шень Дзє екран свого телефону. – Бачиш, мій сусід по парті теплий до мене, як весна.

Шень Дзє вважав, що ця справа не така вже й тепла, як думав Хе Джао.

Зрештою, коли він виходив з класу 2-3, то побачив, як Сє Ю роздратовано відірвав аркуш паперу, написав кілька слів, а потім кинув його на парту Хе Джао. Ймовірно, його дістало те, що зранку надто багато людей приходили розпитувати про Хе Джао, тож на аркуші було нашвидкуруч виведено: "Немає, прогуляв, не знаю."

Шень Дзє ніколи раніше не бачив, щоб хтось так сміливо заявляв про прогули свого однокласника. Правда справді не така вже й тепла. 

Зазвичай, коли директор приходив на урок, він попереджав про це заздалегідь і навіть обирав конкретний клас, щоб переконатися, що вчитель підготувався до всіх питань і відповідей. Але цього разу ситуація була несподіваною, і Сю Ся довелося терміново передзвонити і попросити вчителя Ван, який викладає в сусідньому класі, допомогти спостерігати за уроком. Вона не могла собі дозволити, щоб хтось не прийшов. 

Коли до післяобіднього заняття залишалося менше десяти хвилин, Хе Джао закінчив одягатися і вийшов на вулицю. На півдорозі він помітив, що Шень Дзє все ще занурений у роздуми.

– Чого ти стоїш? Йди на урок.

Шень Дзє зітхнув і зупинився біля дверей. Він почухав голову і запитав: 

– ...Що нам з цим робити? Ми не можемо згадувати про Льов Юань, тож як нам з цим впоратися? 

Вони знову повернулися до цієї теми.

– Поговоримо про це пізніше, – сказав Хе Джао і сховав руки в кишені.

Звісно, незабаром справа Ян Веньюаня повернулася в епіцентр подій. 

Спочатку Сю Ся привела Ян Веньюаня до школи, щоб вимагати, щоб справа не залишилася невирішеною. Пізніше до школи прийшли навіть батьки Ян Веньюаня, наполягаючи на тому, щоб школа дала пояснення.

– Обличчя мого сина, руки, просто подивіться на них, це катастрофа. Як така людина може бути у вашій школі?

Батьки Ян Веньюаня носили окуляри і виглядали як представники інтелігенції, але їхні слова звучали рішуче. 

– Я чув, що цей Хе Джао у вашій школі завжди створює проблеми. Не дивно, що він вдарив нашу дитину. Як так сталося, що його ніяк не можуть покарати? Як у вашій школі з цим справляються?

Як класний керівник Хе Джао, Сю Ся стояла поруч з серйозним обличчям. 

– Ми несемо велику відповідальність за цю справу. Я буду добре його виховувати. Я щиро вибачаюся перед вами. Це була провина мого учня…

Почувши це, Хе Джао не зміг більше терпіти.

– Виховувати? – Хе Джао розлючено засміявся. – Хіба ви маєте кваліфікацію, щоб виховувати інших?

– Як ти можеш так розмовляти з учителем?

Ситуація зайшла в глухий кут, але в цей критичний момент з'явився свідок. Льов Цвеньхао постукав у двері й увійшов.

– Вчителько Сю, ви мене кликали?

Після повернення з дисциплінарного кабінету Льов Цвеньхао одразу опинився в центрі уваги однокласників.

– Старосто, ми чули, ти свідчив у суді?

– Ти справді на власні очі бачив, як Хе Джао вдарив Ян Веньюаня?

Льов Цвеньхао поправив їх:

– Це було раніше, я бачив це в минулому.

– Ого, який герой.

Усі заговорили водночас, кажучи, що самі б нізащо не ризикнули життям, щоб виступити на захист правди.

– Щиро дякую, –  сказав Льов Цвеньхао. – Я довго вагався, але заради любові та справедливості…

Сє Ю не любив коментувати такі речі, оскільки вони не мали до нього ніякого відношення. Зрештою, те, що бачать очі, не обов'язково може бути правдою, особливо коли йдеться про чутки.

Коли він ховався від колекторів і опинився на вулиці Хвейшвей, йому здавалося, що там повно бандитів і хуліганів. Але більше йти було нікуди. В перший же день Сю Яньмей, вся у татуюваннях і з нецензурною лайкою, підійшла до нього з мискою пельменів і сказала: 

– Я приготував трохи більше. Я готую не дуже добре, але ви, народ, зможете впоратися.

Цей акт доброти тривав майже десять років.

– То що ж сталося врешті-решт? Яка ситуація зараз?

– ...Йому, можливо, доведеться кинути школу. Ситуація дуже серйозна, – відповів Льов Цвеньхао.

– Кинути?!

Клас загудів, але Сє Ю продовжував сидіти, схилившись над своїм телефоном. 

Згодом Хе Джао нарешті випустили з дисциплінарного кабінету, і він зайшов до класу. Льов Цвеньхао стояв у передній частині класу, розвʼязуючи математичну задачу, як раптом побачив фігуру Хе Джао, і крейда в його руці розламалася навпіл. На диво, Хе Джао навіть не глянув на нього. Льов Цвеньхао потай зітхнув з полегшенням. 

Сє Ю сумнівався, що справа справді така серйозна, щоб доходити до відрахування. Це жарт чи правда? Бо після повернення Хе Джао цілком спокійно продовжував грати у свою гру з перевдяганнями. 

Порівняно з Хе Джао, реакція Шень Дзє була сильнішою, і він більше схожий на того, хто збирається кинути школу: 

– До біса його, звідки взявся староста твого класу?

– Що ти кричиш? Хлопець дуже хороший, – сказав Хе Джао, – не звинувачуй його.

– То яка ситуація зараз? Вони дозволили тобі повернутися тільки для того, щоб змусити тебе вибачитися і написати пояснювальну? Невже Сю Ся справді така вперта? Невже її кар'єра залежить від твоєї клятої пояснювальної?

Під час уроку фізкультури в обох класів якраз збіглися заняття, і вони разом йшли через футбольне поле до трибун. 

Шень Дзє щось бубонів собі під ніс, і Хе Джао навіть не був упевнений, чи слухає його. Він побачив, як Сє Ю сидить у затінку під деревом попереду, і махнув йому рукою.

Сє Ю почув, що хтось його кличе, підвів голову – і в цей момент м’яч із баскетбольного майданчика влучив йому просто в голову

– …

Хлопець вийшов із майданчика й вибачився:

– Вибач, рука зісковзнула.

Шень Дзє побачив, хто це, і миттєво вибухнув:

– Ян Веньюань, ти ж спеціально це зробив, га?

Кут польоту м’яча був очевидно націлений у Хе Джао, але він навіть не влучив.

Хе Джао нічого не сказав, він просто нахилився, щоб підняти м'яч, підійшов до Сє Ю, а потім з лютим розмахом руки прицілився в Ян Веньюаня. М'яч пролетів повз бік Ян Веньюаня і з гучним стуком вдарився об залізну огорожу. Хе Джао посміхнувся і відповів трьома словами: 

– Моя рука зісковзнула.

Друзі Ян Веньюаня підійшли, щоб залагодити ситуацію, і відтягнули його, щиро вибачаючись. Але Ян Веньюань стояв там, не бажаючи рухатися з місця. Він був худий, а його одяг, здавалося, тримався на кістках. Його обличчя було вкрите прищами і темними колами під очима, і він виглядав дуже слабким. Нарешті він зміг вимовити: 

– Хе Джао, це ще не кінець. Ти вже програв.

– Не неси дурниць і забирайся звідси.

– Знаєш чому? – посміхнувся Ян Веньюань. – Бо в тебе погані оцінки.

– Ти, виродку, – ці слова про його погані оцінки, схоже, зачепили Хе Джао за живе. Або ж просто за ці дні накопичилося забагато емоцій, і він нарешті знайшов вихід для них. Він повільно рушив уперед і хрипко сказав: – Ти що, не розумієш людської мови?

Хе Джао рідко коли по-справжньому злився.

Шень Дзє знав його багато років і лише кілька разів бачив, як він виходив з себе. У нього була така міцна психіка, що здавалось він не може на тебе сердитися. З певної точки зору, Ян Веньюань був справді талановитим. 

– Ходімо, ходімо, – Ян Веньюань хотів померти, але його друзі не хотіли цього. Вони швидко відтягнули його. 

Хоча Шень Дзє дуже хотілося засукати рукава і одразу піти в бій, але він врахував особливу ситуацію Хе Джао зараз. Якщо вони влаштують бійку, ці чутки можуть справдитися. 

– Джао-ґе, заспокойся. Якщо ми хочемо його побити, давайте знайдемо темний провулок, де нікого навколо, накинемо на нього мішок і будемо бити скільки завгодно.

Коли Ян Веньюань зник з поля зору, Шень Дзє нарешті відпустив його.

– Це був Ян Веньюань?

– Га? – Шень Дзє обернувся і побачив “холоднокровного вбивцю”, що стояв поруч з ним. Він недбало відповів:  – Ян Святоша? Це він.

Сє Ю намагався пригадати, де він бачив це обличчя раніше. Коли він нарешті згадав і пов'язав імʼя з цим обличчям, він спокійно сказав: 

– А, це не той ідіот, який домагався дівчат?

– … – Хе Джао.

– …Звідки ти знаєш?! – Шень Дзє.

– Друже, давай трохи поговоримо? Як ти дізнався про це? Ти знаєш Льов Юань? Чорт, я завжди думав, що тільки я і Джао-ґе знаємо про це. 

– Я це бачив.

Це було під час навчання в першому класі старшої школи. Сигнал у західній будівлі завжди був не дуже хорошим. Зазвичай, якщо хтось хотів пограти на своєму телефоні, йому доводилося довірятися випадку і долі або блукати в пошуках сигналу.

У той час Джов Далей проводив пряму трансляцію гри. Його карʼєра тільки починалася, і у нього не було багато глядачів. Він позвав Сє Ю дивитися і зробити кілька переглядів. Сє Ю знайшов сигнал у ванній кімнаті. Сигнал був хороший, але умови були трохи нестерпними. 

– Дякую, босе Сє. Я вірю, що твоя любов до мене може подолати будь-які неприємності, – сказав Далей, граючи в ігри. – Справді, настав час показати, як сильно ти мене любиш.

Люблю твою мамку, ага.

Сє Ю подарував Далею кілька подарунків і хотів піти, але Далей був балакучою людиною і наполягав на розмові з ним. Він сказав, що без взаємодії з аудиторією почувається самотнім, і йому потрібен Сє Ю, щоб створити настрій.

Їхня розмова тривала до кінця вечірнього самостійного навчання.

– Ти просто отак йдеш після того, як подарував подарунки улюбленому стрімеру? Невже я настільки непопулярний? Мені так самотньо.

Сє Ю якраз набирав повідомлення: “Сумуй далі. Я пішов.

Але не встиг його надіслати, як двері у ванну раптом з гучним гуркотом відчинилися. Потім почувся шум боротьби та слабкий крик дівчини.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!