Розділ 14 - Розділ 14

Економка підземелля
Перекладачі:

14.         

Попри жахливу ситуацію, Хі На незабаром повернула собі самовладання.

 

Монстри все ще ревли й цвірінькали над головою. Огидного вигляду монстрів з пащами, повними гострих зубів, було достатньо, щоб привести до тями будь-кого.

 

«О ні! Що, як вони нападуть на мій дім?»

 

Вона схопилася за дверну ручку і грюкнула дверима. Вона нерішуче відступила, коли її підбори зіткнулися з чимось пружним.

 

<Обережно, нога!>

 

У повідомленні було написано, що це був Полі.

 

«Я загорнула тебе в рушник, поклала у ванну і зачинила двері. Як ти вийшов?»

 

<Домашній адміністратор = здатний>.

 

Вигляд крихітного, чарівного равлика заспокоїв її після страшної зустрічі з монстром. Хі На присіла навпочіпки, притулившись спиною до дверей, і втупилася в равлика.

 

«До речі, Полі, що тут відбувається? Я не подумавши відчинила двері, а ззовні виявилося підземелля».

 

<Засіб для видалення плісняви токсичний. Потрібне провітрювання через п'ятнадцять хвилин.>

 

Равлик, здавалося, не був зацікавлений у відповіді на її запитання.

 

Підповзши до дверей, Полі постукав в них своїми щупальцями. Очевидно, він просив вийти.

 

Хі На в паніці замахала руками.

 

«Гей! Вентиляція зараз не є проблемою! Там підземелля! Підземелля! Знаєш, з монстрами та іншим!»

 

<?>

 

Полі випустив великий знак питання, ніби не зрозумівши її слів.

 

Здавалося, він не знав, що таке підземелля. Хі На спробувала пояснити, що це таке.

 

«Полі, якщо ти не знаєш, то підземелля — це...»

 

Полі закінчив своє повідомлення першим.

 

<Зовні. Підземелля. Природно. Місце для житла «Дім, милий дім» =  підземелля.>

 

Хі На була шокована.

 

«Зачекай. То ти кажеш, що квартира, в якій я живу, насправді знаходиться всередині підземелля?»

 

<Так.>

 

«Але це не має сенсу!»

 

Вона припускала, що будинок пов'язаний з якоюсь таємничою площиною, як і інвентар, але вона помилялася.

 

«Будинок побудований у підземеллі... Я не розумію! Це так небезпечно!»

 

Вона схопилася на ноги. Від шокуючого відкриття її мозок запанікував. Можливо, це був засіб для видалення цвілі, але у неї розболілася голова.

 

«Так не годиться. Я не можу тут жити. Я мушу виїхати сьогодні. Полі, ти підеш зі мною?» - запитала вона, пропонуючи Полі переїхати разом з нею.

Вона полюбила цю істоту. Такий маленький равлик, як Полі, міг би стати легкою здобиччю для монстрів.

 

Однак равлик, схоже, сприйняв її доброзичливість як форму ворожості.

 

<Не можна йти без дозволу! Не можу піти без дозволу!>

 

Він схопив її за ноги та вигукував слова, виділені жирним шрифтом.

 

<Увійти легко. Вийти - не дуже!>

 

...Сказав він їй, повідомляючи, що вона не може піти без його дозволу.

 

Хі На подивилася на равлика з відчаєм і розчаруванням в однаковій мірі.

 

«Що? Як це не можна? Я хочу піти! Ти казав, що за цим місцем є підземелля. Що, як монстр вирішить напасти?»

 

Полі показав ще одне повідомлення, виділене жирними літерами. Воно було надруковане товстим готичним шрифтом, ніби для того, щоб ще раз показати, наскільки все серйозно.

 

<Навичка “Дім, милий дім” гарантує безпеку. Ніяких нападів. Двометровий радіус від дверей: безпечна зона.>

 

Равлик пояснював, що ця навичка гарантує безпеку будинку від монстрів, а також безпеку входу в радіусі двох метрів. Він використовував якомога стислішу мову, щоб описати цей факт.

 

Хі На, на щастя, вже звикла до таких висловлювань і розуміла їх.

 

«Справді? Це справді безпечно?»

 

<Головний Адміністратор не брехун>.

 

стверджував Полі. Це було правдою. Полі ніколи не говорив нічого неправдивого.

 

Хі На охоче кивнула і поклала равлика собі на долоню. Потім вона знову відчинила двері до підземелля, як і раніше.

 

Цього разу замість пляжу вона побачила просторий луг. Здавалося, що вона потрапляла в інше підземелля щоразу, коли відчиняла двері.

 

«Ми, мабуть, не зможемо поговорити в квартирі через засіб для виведення цвілі. Давай краще поговоримо на вулиці, - сказала вона. «У межах двох метрів безпечно, так?»

 

<Безпечно.>

 

Двоє вусиків кивнули.

 

Хі На подивилася на них і спокійно сказала: «Гаразд. Ти не брехун. Досі ще жодного разу не було доведено, що ти помилявся. Я тобі довіряю».

 

Хоча це було правдою, равлик також виявився шахраєм, який приховував від неї важливі факти.

 

«Тож розкажи мені все про навичку «Дім, милий дім», що ти мені досі не розповідав. Розкажи мені прямо зараз!»

 

Вусики равлика принишкли перед гнівним поглядом Хі Ни.

 

***

 

«То... це справді все? Ти більше нічого від мене не приховуєш?» - запитала вона.

 

Антени Полі затріпотіли туди-сюди.

 

<Я розповів тобі все, що пам'ятаю.>

 

Хі На не пропустила потенційні проблеми, які могли спричинити халепи в майбутньому.

 

«Якщо ти згадаєш щось ще, ти маєш негайно розповісти мені. Зрозумів?»

 

Яким би милим не був цей равлик, він мав задатки талановитого шахрая.

 

Я повинна була здогадатися, коли він об'єднався з Системою, щоб змусити мене прийняти цей будинок, - згадувала вона той день.

 

Кволі стебла Полі здригалися від сили її пихкання.

 

Усе, що Хі Ні вдалося витягти з Полі про її вміння, полягало в наступному:

 

Дім, дарований Системою, був розташований у підземеллі — не в якомусь конкретному, єдиному підземеллі, а в кожному підземеллі.

 

Милий дім Хі Ни був, по суті, доступний з кожного підземелля, що існувало на світі.

 

Це був, звичайно, дивний факт. Не було способу відповісти на питання, як один дім може існувати в кількох місцях одночасно.

Це було так само загадково і так само важко пояснити, як і те, чому підземелля і монстри почали розмножуватися, приносячи з собою Систему і металюдей.

 

Хі На нахмурила брови та почухала щоку. Їй щойно нагадали про щось ще більш тривожне.

 

Там було сказано, що в кожному підземеллі є двері, які ведуть до цієї квартири.

 

У кожному підземеллі вхідні двері Хі Ни були прикріплені до якогось місця в його широкому просторі. Однак вони були заховані, і знайти їх було дуже важко, мабуть, не легше, ніж знайти голку в копиці сіна. Це, звичайно, було полегшенням.

 

Але була ще одна деталь.

 

Вхідні двері Хі Ни мали дуже цікаву властивість. Власник будинку міг відчинити двері в будь-яке місце за межами підземелля, яке тільки міг придумати. Однак це мало бути місце, яке вже відвідували раніше.

 

Це Хі На вже знала, але саме додаткова деталь застала її зненацька.

 

Власник будинку міг відчинити двері, не маючи на увазі жодного конкретного місця призначення — наприклад, так само, як Хі На щойно відчинила двері, думаючи, що їй потрібно провітрити приміщення через засіб для видалення плісняви.

 

І в таких випадках вона з'єднується з підземеллям, яке є справжнім місцем розташування будинку...

 

Хі На повільно впорядковувала в голові інформацію, яку дав їй Полі.

 

Отже, якщо я подумаю про конкретне місце, куди я хочу піти, двері приведуть мене туди. Якщо ні, то потраплю у випадкове підземелля.

 

Усередині кожного підземелля розташування дверей було фіксованим. Це означало, що вона не могла потрапити в будь-яке підземелля, яке їй сподобалося, просто відчинивши двері — вони відчинялися лише в одному місці. І якщо вона хотіла повернутися до підземелля, в якому вже була раніше, вона могла згадати його, як і будь-яке інше місце, що не було підземеллям, перш ніж вийти у фіксоване місце, в якому знаходилися двері її дому в цьому підземеллі.

 

У будь-якому випадку, все це означало, що вона могла піти будь-куди, де вона була раніше, якщо це було поза підземеллям, а також мала доступ до всіх існуючих підземель. Якщо не брати до уваги ранг навички, це була неймовірна здатність.

 

Будинок також забезпечував їй певну безпеку, оскільки в межах двох метрів від вхідних дверей вона була в безпеці. Монстри не могли виявити її, якщо вона не відходила далі.

 

Якщо я не зовсім з'їхала з глузду, навіщо мені робити щось настільки небезпечне, щоб виходити за межі двох метрів?

 

Вона знизала плечима і відкинула свої турботи вбік. Що вищим буде її рівень майстерності, то ширшою стане безпечна зона. Все, що їй потрібно було зробити зараз, — це наполегливо працювати над підвищенням рівня майстерності, щоб вона могла забезпечити все більшу і більшу безпеку.

 

Безпека — це все!

 

Улюбленим словом Хі Ни було «безпека». Якби вона коли-небудь змінила ім'я, то хотіла б взяти собі таке, як Селена або Алексіс, бо обидва вони пов'язані з поняттям захисту.

 

Я повинна уникати будь-яких підземель, якщо це можливо.

 

Коли Полі закінчив своє пояснення, будинок повністю провітрився. Вона повернулася всередину з равликом, що сидів на її долоні.

 

Дихати стало набагато легше, коли різкий запах зник. Темні плісняві плями, що вкривали стіни, також зникли, хоча вигадливі візерунки троянд все ще залишалися, порушуючи тонкі естетичні смаки Хі Ни.

 

«Спершу треба щось зробити з цими шпалерами. Якщо я спатиму під такими шпалерами, троянди переслідуватимуть мене уві сні».

Не можна було гаяти часу.

 

Як тільки вона оговталася від подиву, побачивши підземелля за дверима, вона почала шукати слова на кшталт «поклеїти шпалери своїми руками», «пофарбувати стіни своїми руками» і так далі.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!