Тримайся від нього подалі!

Двобій, що розтинає небеса
Перекладачі:

Поглянувши на зраділого симпатичного юнака, Сюнь Ер насупила тонкі брови. Не звертаючи уваги на його оклик, вона відвернулася.

—Пані Сюнь Ер!

Дивлячись на Сюнь Ер збоку, вродливий, але блідий юнак одразу ж занепокоївся і поквапився підійти, щоб не дати їй піти.

Заблокована, Сюнь Ер зупинилася. Її пара довгих і красивих очей повільно звузилася, дивлячись на нього, проте вона не промовила жодного слова.

—Пані Сюнь Ер...

Він не міг відвести від неї погляд. Попри те, що юнак звик фліртувати з красунями, дихання прискорилося, а гострий язик на мить онімів.

—Молодий пане Дзя Лє Ао, якщо це щось не надто термінове, будь ласка, відійдіть. Мені ще треба дещо зробити, – заговорила нарешті Сюнь Ер, дивлячись на трохи збудженого юнака. Її м'який і ніжний голос змусив бліде обличчя юнака почервоніти.

—Хе-хе, пані Сюнь Ер, ви прийшли щось купити? Я зараз вільний, тож можу скласти вам чудову компанію!

Зібравши думки до купи, нарешті запропонував Дзя Лє Ао з відкритою і доброзичливою посмішкою. Його статус, краса і посмішка підкорили не одне дівоче серце.

—Молодий пане Дзя Лє Ао, я вже сказала, що маю інші справи! Чи не могли б ви відійти? – відповіла Сюнь Ер рівним голосом, без жодного натяку на роздратування.

Почувши її відмову, куточки рота Дзя Лє Ао смикнулися, але він зберіг усмішку і витягнув з кишені браслет, який мав блакитно-золотистий колір і був зроблений з синього золота. На ньому висіло гладеньке зелене ядро монстра. Ядро випромінювало м'який зелений колір, який відбивався на металі, надаючи йому певного відтінку. Коштував браслет точно чимало!

—Хе-хе, оскільки пані Сюнь Ер має чим зайнятися, то Дзя Лє Ао, більше не буде вам заважати, – він міцно стиснув браслет та посміхнувся.

—Цей браслет я щойно купив на ринку. Дрібниця, але це ядро монстра першого рівня зі стихією дерева, а воно дуже допомагає у відновленні Дов Ці. Оскільки пані Сюнь Ер ще не стала Дов Дже, цей браслет має ідеально вам підійти. Це лише скромний дарунок, тож, будь ласка, не відмовляйтеся. Інакше, я втрачу обличчя перед своїми підлеглими... – наприкінці Дзя Лє Ао навмисно стишив голос, і підлеглі навколо нього посміхнулися, наче ляльки у виставі.

Спостерігаючи за Дзя Лє Ао, Сюнь Ер підняла брову. Вона не знала, як поводитися з такою людиною.

Тільки-но вона збиралася відмовити, як її погляд впав на зелене ядро на браслеті, і вона згадала, як наполегливо Сяо Янь шукав ядро монстра зі стихією дерева. Вона кілька разів опустила довгі вії і незворушне обличчя трохи розслабилося...

Дивлячись на розслаблене обличчя Сюнь Ер, серце Дзя Лє Ао радісно затріпотіло, і він швидко простяг їй браслет зі стихією дерева:

—Пані Сюнь Ер, не треба зайвої поштивості. Клан Дзя Лє і клан Сяо входять до трійки впливовіших кланів Ву Таня, тож обмін незначними подарунками звична справа.

«Я прийму дарунок, витягну ядро монстра і віддам братику Сяо Яню. А браслет викину... щойно він відвернеться.»

З цією пустотливою думкою Сюнь Ер перестала вагатися і простягнула руку, збираючись взяти браслет. Але раптом хтось схопив її за руку і не дав цього зробити.

У той момент, коли її руку схопили, Сюнь Ер на якусь мить завмерла, а потім почала збирати потоки Дов Ці, щоб захиститися. Але щойно рука була готова звільнитися, знайоме кахикання змусило її слухняно облишити боротьбу.

Озирнувшись, Сюнь Ер побачила Сяо Яня. Коли її погляд піднявся трохи вище, вона побачила суворе молоде обличчя.

—Хіба ти про нього нічого не чула? – хоча, насупившись, він сказав це Сюнь Ер, подумки Сяо Янь дорікав лише собі. Потім він підняв голову і сказав:

—Молодий пане Дзя Лє Ао, ваша думка люб'язно прийнята Сюнь Ер, але що стосується подарунка, ви повинні забрати його.

Розуміючи, що нагоду було зіпсовано, в очах Дзя Лє Ао промайнув гнів. Але при Сюнь Ер він все ще намагався зберегти шляхетний вигляд і тому продовжував посміхатися:

—Молодий пане Сяо Янь, я звернув увагу, що на пані Сюнь Ер немає коштовностей, і вирішив трохи допомогти їй. Невже ви проти, щоб вона мала кілька маленьких дрібничок, які б підкреслили її красу?

Безпорадно зітхнувши, Сяо Янь подивився на браслет зі стихією дерева в руці Дзя Лє Ао, дістав інший зелений браслет і з деяким розчаруванням запитав:

—Тобі так подобаються браслети? Тримай і не бери чужі речі без вагомої причини. Я ж попереджав, що безплатний сир буває лише в мишоловці. У тих, хто пропонує щось безплатно, завжди є прихований мотив. З твоїм напрочуд безневинним характером тебе могли обдурити, а ти навіть і не здогадалася б, що сталося.

Почувши слова Сяо Яня, які, вочевидь, були спрямовані на нього, обличчя Дзя Лє Ао стало суворим. Але коли він побачив браслет у руці Сяо Яня, то не зміг втриматися від сміху.

Браслет Сяо Яня навряд коштував понад 5 золотих монет. У той час як його браслет, не тільки мав справжнє ядро монстра зі стихією дерева, а й коштував понад 1000 золотих. Ці два браслети були як небо та земля – їх не те що не можна, а навіть не варто було порівнювати ані за ціною, ані за якістю. Тому, коли Дзя Лє Ао побачив, що Сяо Янь дарує такий убогий браслет прекрасній Сюнь Ер, то не міг промовчати:

—Сяо Янь, я знаю, що ти займаєш невисоке становище у своєму клані, але... чому ти даруєш Сюнь Ер таку жалюгідну річ?

Ігноруючи глузування Дзя Лє Ао, Сяо Янь подивився на дівчину, яка витріщилася на браслет, і поспішно запитав:

—То ти хочеш його чи ні? Якщо ні, то я просто викину його, він коштував усього кілька золотих.

—Ха-ха-ха.... – почувши слова Сяо Яня, не тільки Дзя Лє Ао, але і його підлеглі також почали глузливо сміятися над юнаком.

Але глузливий сміх швидко урвався, наче хтось перерізав ниточки, за які їх смикали. Кожен мав досить кумедний і водночас приголомшене обличчя.

Вражена у саме серце, Сюнь Ер вихором відреагувала на слова Сяо Яня. Її руки майже інстинктивно вихопили браслет, і лише отримавши його, Сюнь Ер зрозуміла, що напевно трохи погарячкувала...

Її миле личко трохи зашарілося, але Сюнь Ер не була б собою, якби після легкого збентеження не почепила браслет на білосніжне зап'ястя. Піднявши голову і сором'язливо посміхнувшись, вона сказала:

—Дякую, братику Сяо Янь!

Зі спотвореним обличчям Дзя Лє Ао витріщився на Сюнь Ер, яка, виявляється, була досить близька з Сяо Янем. Вочевидь він заздрив усім серцем, тож бовкнув:

—Хе-хе, хто б міг подумати, що у пані Сюнь Ер такі специфічні вподобання. Мабуть, я припустився помилки.

Сяо Янь подивився на Дзя Лє Ао, і його погляд зупинився на золотій зірці на грудях. Він здивовано подумав: «Коли я бачив його минулого року, він був лише на 9-му ступені Дов Джи. Хто б міг подумати, що він досягне успіху і стисне Дов Ці у вир. Але стати Дов Дже у 21 рік? Його талант заледве можна вважати пристойним...»

Побачивши, що Дзя Лє Ао не збирається йти, Сяо Янь стиснув губи. Йому було байдуже на статус Дзя Лє Ао, а оскільки клани Сяо і Дзя Лє і так не мали добрих стосунків, не було потреби виказувати поштивість. Потерши носа, Сяо Янь тихо сказав:

—Молодий пане Дзя Лє Ао, ви відомий на весь Ву Тань бабій та розпусник. Сюнь Ер ще молода і не має часу гратися у ваші ігри, тож, сподіваюся, в майбутньому ви залицятиметесь до інших дівчат.

—Сюнь Ер, тримайся від нього якомога далі!

Обличчя Дзя Лє Ао позеленіло, але Сяо Яню було байдуже. Він проігнорував молодого пана сім’ї Дзя Лє і, наче справжній старший брат, трохи пожурив Сюнь Ер.

—Гаразд!

Сюнь Ер моргнула і жваво кивнула без жодних вагань. Для неї Дзя Лє Ао був лише незнайомцем, якого вона бачила кілька разів, тоді як Сяо Янь – цілим світом. Оскільки останній сказав їй триматися від Дзя Лє Ао якомога далі, вона так і зробить.

Для Сюнь Ер усе було очевидним.



Лігво з полицею книг - HugoLocus Bookshelf ✙ Тут книги починають говорити

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!