Остаточно все владнати

Двобій, що розтинає небеса
Перекладачі:

Витріщившись на молоду жінку, яка з'явилася біля вікна, наче привид, Сяо Янь здивовано прошепотів:

Що вона тут робить?

Хе-хе, судячи з усього, у неї ті ж самі наміри, що й у нас, – з посмішкою промовив Яо Лао.

Сяо Янь причаївся у тіні і злегка насупився. Але одразу ж, трохи вагаючись, запитав:

Сила Сюнь Ер... чому вона така потужна? Судячи зі швидкості рухів, вона мала б бути щонайменше на рангу Да Дов Ши.

Її справжню силу ти відчуваєш кожного дня, а зараз вона явно використовує секретну техніку, яка дозволяє їй тимчасово підвищити ранг на короткий період часу. Враховуючи її походження, не дивно, що вона володіє такою потужною технікою, – байдуже сказав Яо Лао.

Почувши його пояснення, Сяо Янь був трохи збентежений і гірко розсміявся. Його невгамовна цікавість щодо таємничого походження Сюнь Ер нікуди не поділась, але зараз лише змусила його безпорадно зітхнути. Похитавши головою, він відкинув ці думки. Його погляд пройшов крізь портьєру і зосередився на тому, що відбувалося.

Раптова поява Сюнь Ер у кімнаті ще не привернула уваги Льов Сі. Повністю поглинутий хіттю, він втупився у вродливу жінку на ліжку і в гарячковому пориві намагався позбутися одягу.

У якусь мить рука Льов Сі припинила смикати одежу. Як Дов Дже на шостому ступені, він нарешті відчув, що щось не так. Трохи вагаючись, він повільно повернув голову, і його погляд прикипів до широко відчиненого вікна.

Незворушна молода дівчина в золотій сукні мовчки сиділа на підвіконні. Пара очей, наповнених золотистим полум'ям, байдуже спостерігала за напіводягненим чоловіком. Над її білосніжною долонею плавало золоте полум'я, яке заворожливо кружляло по колу, немов якийсь дух.

Льов Сі дурнувато витріщився на молоду жінку, яка купалася в місячному сяйві. Він повільно підводив погляд, поки не зупинився на її байдужому, але досить витонченому обличчі. На короткий час його охопило запаморочення. Навіть попри недоречність ситуації, Льов Сі все ж не втримався і дещо розгубився перед обличчям такої досконалої вроди.

Однак, після секундного заціпеніння, він різко розвернувся і, немов навіжений, кинувся з кімнати з усіх ніг. Зважаючи на химерність ситуації та відчуття близької смерті, він чудово розумів, що раптова поява молодої жінки точно недобрий знак.

Кімната, можливо, і була просторою, але Льову Сі знадобилося лише кілька секунд, щоб дістатися від ліжка до вхідних дверей. Побачивши, що порятунок вже поруч, він щиро зрадів, адже вийшовши з кімнати, він зможе голосно покликати на допомогу. А почувши крики, Дзя Лє Бі негайно примчить, щоб врятувати його.

На жаль, майже торкнувшись ручки, він відчув раптовий біль у ногах. Падаючи, Льов Сі з розмаху вдарився об підлогу і разом з кров'ю викашляв кілька вибитих зубів.

Опустивши погляд, він з жахом усвідомив, що на обох ногах звідкись з'явилися скривавлені дірки розміром з кулак. Краї отворів були повністю чорними і відчувався слабкий сморід паленого м’яса.

Хто-небудь! Рятуйте! Вона намагається мене прикінчити!

Від сильного болю Льов Сі мало не знепритомнів. Однак він зціпив зуби і все ж витримав, потім відкрив рота і почав кричати якомога голосніше.

Облиш це. Кімната оточена моєю аурою. Тебе ніхто не почує, – байдуже відповіла дівчина, досі спершись на підвіконня. На кінчику пальця, коли вона підняла його, утворилося золоте полум'яне лезо. Напевно, саме ним і були поранені ноги Льова Сі.

Ти... Що ти збираєшся зробити? Чого тобі треба? Грошей? Ліки? Я можу дати тобі все, що завгодно, якщо відпустиш, – Льов Сі з жахом дивився на молоду жінку, його обличчя повністю побіліло. Перед обличчям смерті його хіть була остаточно придушена.

Байдуже дивлячись на скаліченого Льова Сі, що корчився на землі, дівчина легко зістрибнула з підвіконня і повільно наблизилася.

Спостерігаючи за Сюнь Ер, Сяо Янь помітив, що її волосся, яке зазвичай закінчувалося на талії, подовжилося і спускалося до самого низу. Мабуть, це був побічний ефект секретної техніки.

Коли молода жінка в елегантній золотистій сукні опинилася перед Льовом Сі, вона зупинилася, опустила голову і несподівано посміхнулася. Побачивши цю посмішку, в алхіміка ледь серце не зупинилося.

Ти ж наче збирався мене схопити... – коли Сюнь Ер опустила голову, її тихий голос сочився холодом.

Льов Сі проковтнув слину, від страху його обличчя вкрилося холодним потом.

Взагалі-то мені не подобається вбивати... – побачивши перелякане обличчя Льова Сі, раптом зітхнула Сюнь Ер.

Почувши її слова, в очах Льова Сі засвітилася слабка надія. Але не встиг він почати благати, як холодна рішучість, що з'явився на обличчі молодої дівчини, занурила його у ще більший відчай.

Мені байдуже на усі ці банальні та трохи дурнуваті погляди. Але навіщо ти образив його? Яке взагалі ти мав право його ображати? Можливо, він і не сприймає близько до серця те, що говорять такі нікчеми, як ти, але я не можу цього дозволити і не стану! – коли голос дівчини різко посуворішав, золоте лезо полум'я над її пальцем раптово вивільнилося. Воно перетворилося на золоту блискавку і пронизало груди Льова Сі – миттєво з'явилася кривава діра.

Отримавши смертельний удар, тіло алхіміка зіщулилося, біле обличчя повільно потемніло, а трохи випнуті очні яблука набули моторошного вигляду.

Байдуже глянувши на бездиханний труп, Сюнь Ер підвелася і з полегшенням зітхнула. На холодному обличчі була сама безпорадність, коли вона тихо прошепотіла:

Якби я не хвилювалася, що братик Сяо Янь потім дорікатиме мене, що я надто переймаюся, клан Дзя Лє вже давно зник би з Ву Таня. Це разом вирішило б цілу купу проблем, а деякі взагалі так і не з’явилися б...

Похитавши головою, Сюнь Ер навмання обвела кімнату поглядом, а потім зникла з поля зору. Коли вона з'явилася знову, то вже стояла біля вікна. Легко вистрибнувши, вона зникла в ночі.

Ха-ха, подумати тільки, ця дівчина, яка здавалася такою ніжною і м'якою, насправді дуже рішуча, коли справа доходить до вбивства. Так-так, здається, ти знайшов щось дорогоцінне, – жартівливий голос Яо Лао пролунав у голові Сяо Яня невдовзі після того, як Сюнь Ер пішла.

Гірко посміхнувшись і похитавши головою, Сяо Янь ще раз зітхнув.

Здається, я даремно сюди припхався.

Гм-м... Це як сказати. Хоча дівчина і була нещадною, вона занадто молода і їй бракує досвіду, – проговорив Яо Лао з посмішкою.

Почувши це, приголомшений Сяо Янь одразу ж запитав:

Що ви маєте на увазі?

Просто дивись... – Яо Лао загадково посміхнувся і замовк.

Почувши дивну відповідь, Сяо Янь міг лише похитати головою і продовжив ховатися в темряві, і далі спостерігаючи за всім у кімнаті.

Якийсь час, за винятком дихання служниці, було абсолютно тихо.

Сяо Янь спокійно чекав понад десять хвилин. Але тільки-но він почав хмуритися, як очі кинутого напризволяще трупа смикнулися.

Руки начебто бездиханного Льова Сі поворухнулися, очі повільно розплющилися, а сірість зникла з обличчя.

Ох-х... – дивлячись на закривавлену дірку в грудях, Льов Сі повільно вдихнув і видихнув. Його очі були сповнені ненавистю.

Бісова лярва! Якби я не вкрав у вчителя Пілюлю черепашачого дихання, коли йшов, і справді б загинув.

З видимим зусиллям Льов Сі простягнув руку до нагрудної кишені і витягнув нефритову пляшечку. Він обережно висипав трохи білого порошку на рану, потім дістав блідо-зелену пігулку і без вагань проковтнув її. Після виконання цих простих дій обличчя Льов Сі знову зблідло.

Ймовірно, мені знадобиться щонайменше пів року, щоб оговтатися від такої серйозної травми. Завтра попрошу клан Дзя Лє відправити мене назад і запросити мого вчителя. З його допомогою клану Сяо не світить жодної безтурботної миті. І тоді я катуватиму цю жінку, доки вона не помре, – зловісно зціпив зуби Льов Сі. Його обличчя було сповнене злоби.

Вибач, що перериваю, але у тебе навряд буде можливість повернутися... – поки Льов Сі уявляв, як вчинить колись у майбутньому, в кімнаті раптом пролунав м'який насмішкуватий голос.

Він змусив Льов Сі завмерти. Його обличчя змінилося, коли він все ж наважився обернутися. З тіні повільно виходила постать, повністю вкрита чорним плащем.

Яка необачна панянка. Зрештою, мені все одно довелося самому покласти цьому всьому край, – почувся моложавий голос з-під чорного плаща. Він плавно простягнув долоню, і на ній повільно з'явилося біле Небесне полум'я.

Небесне полум'я? – очі Льов Сі звузилися, і він мимоволі скрикнув від жаху.

Вітаю, ти маєш рацію. Ось твоя винагорода.

Посміхнувшись, чоловік у чорному плащі махнув рукою. Гнітюче біле полум'я миттєво покинуло його руку і з блискавичною швидкістю накрило Льов Сі, миттю перетворивши його на купку попелу. Бідолаха навіть не встиг закричати.

Ось так алхімік, відомий як Льов Сі, зник з цього світу.

Холодно плеснувши в долоні, чоловік у чорному плащі ще раз змахнув руками. Вітер розмітав попіл, залишивши чисту підлогу. Потім він неквапливо вислизнув крізь вікно, злетів у повітря і помчав геть.

Нікого не сполохавши, чоловік у чорному плащі швидко покинув територію клану Дзя Лє. Його ноги злегка торкалися даху будинків, але покривши пару десятків метрів, він раптом зупинився. Безпорадно зітхнувши, він повільно підняв голову.

На краю вежі стояла молода дівчина в золотій сукні, яка безладно перебирала білосніжними ніжками. Блискучими очима, в яких горіло золоте полум'я, вона незворушно дивилася на чоловіка в чорному плащі, що стояв навпроти.

Хто ти?

Дівчини акуратно поправила чорне волосся, яке здійняв нічний вітерець, коли вона підняла голову. Її дзвінкий голос хвилею прокотився повз нього.



Лігво з полицею книг - HugoLocus Bookshelf Тут книги починають говорити

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!