Розділ 3 - Свербить спина, ростуть крила

Дурню, я вмію літати!
Перекладачі:

Більше за пронизливий звук сирени, що лунав баскетбольним майданчиком, Фен Міна приголомшили кілька ворон, що пролетіли над його головою.

Він підсвідомо підвів погляд до неба і побачив, що ті птахи вже долетіли до стовпа на протилежному боці, вишикувалися в охайний рядок, а потім, нахиливши свої чорні голівки, махаючи чорними крильцями, каркали:

[Ха-ха-ха, дивіться на того дурного курчато-подібного хлопця, він опустив ногу, але все одно такий дурний, кар-ка!]

[Він дивиться на нас! Чому він дивиться на нас? Тому що ми гарні?]

[Звісно, ми - ворони, найкрасивіші серед усіх птахів, карка-карка!]

[Люди дуже заздрять нашим "воронячим ротам" (здібності до пророкувань)!!]

Фен Мін люто провів рукою по обличчю. 

“Ні, у вас надто завищена самооцінка. Ніхто не вважає вас найгарнішими серед птахів, і ніхто не заздрить вашим воронячим ротам.”

Отже, він справді міг розуміти, що говорили ці ворони? Він пробудив духовну силу пташиної мови чи воронячої мови? Що може робити така духовна сила? Щодня балакати з воронами, слухаючи їхнє каркання?!

Аж до того моменту, коли охорона зі зброєю приїхала і забрала їх до поліцейської дільниці, Фен Мін так і не зміг оговтатися від цього удару.

Однак, порівняно з шоком Фен Міна від його, можливо, пробудженої духовної сили, удар для Джана Фейлона полягав у безглуздо-астрономічній сумі компенсації. Цей біль був набагато сильнішим, ніж у Фен Міна.

— Чотириста тисяч! Це ж лише одна скляна стіна!! Чому чотириста тисяч?!

— І чому я маю платити Фен Міну сто тисяч! Це ж він раніше з усім класом на мене напав!

Капітан поліції навпроти мав безвиразне обличчя.

— Ця ціна вже є нашою поступкою, оскільки ви є початковим пробудженим еспером і вам важко контролювати свої здібності.

— Та стіна із сплавного скла коштує шістсот шістдесят тисяч, вона має найновіші технологічні функції: куленепробивна, самоочисна та самозарядна. Те, що ми нарахували вам 400 000 компенсації, вже дуже дешево.

— Що стосується того, чому ви повинні заплатити цьому учневі - Фен Міну, сто тисяч, ви самі повинні розуміти, чи не так? Ви, будучи еспером, напали на звичайну людину, що вже порушує "Закон про захист громадян". Сьогоднішню ситуацію ви також бачили: якби цей учень не бігав так швидко і не мав таких добрих стрибкових здібностей, не знаю як, але не ухилившись від вашої енергетичної хвилі, він би зараз не сидів тут спокійно, а був би в реанімації або вже на шляху до крематорію.

— Ви не можете заперечувати свою провину лише тому, що не спричинили серйозної аварії.

— Навіть еспери не можуть робити все, що завгодно. Еспери також є членами країни і повинні дотримуватися законів держави. Інакше світ перетвориться на хаос.

Цей капітан поліції викладав свої повчання одне за одним, очевидно, це був не перший раз, коли він стикався з есперами, затриманими за псуванням громадського майна. Але Джан Фейлон, що був у підлітковому максималізмі, не був радий, що його повчають, ну дуже не радий. Він же еспер! З якого дива звичайний офіцер поліції так його повчає?

Саме тоді, коли підлітковий максималізм Джан Фейлона ось-ось мав вибухнути, і він хотів кинутися і вдарити капітана поліції, щоб той зрозумів, хто тут головний, він раптом виявив, що не може рухатися.

Ні, не те, що він не міг рухатися, а його тіло почало твердіти, починаючи з ніг, ніби... ніби воно перетворювалося на камінь?!

Джан Фейлон миттєво злякано розширив очі: 

— Мої ноги! Що ти зробив з моїми ногами?!

Капітан поліції, з нахмуреними бровами, схожими на вісімку, та обличчям гіркої дині, скривився: 

— Кому потрібні твої ноги? Просто змушую тебе бути слухняним. Справді думаєш, що ти крутий, бо ти еспер силового типу? Дурненький, ти ще зелений.

Капітан із кислим обличчям, говорячи це, витягнув із кишені папірець і поклав його перед Джан Фейлоном: 

— Добре, ось договір про компенсацію. Підпиши, і можеш іти. Якщо не підпишеш, то буде судова процедура, тоді тебе затримають на п'ять днів, і в твоїй справі буде запис про цей інцидент. Добре подумай.

Джан Фейлон, палаючий духом, не хотів опускати голову, але його батько-керівник ради, який поспішав приїхати, і мати-бізнесвумен, не могли дозволити, щоб у справі їхнього сина була пляма. Батько ляснув його по потилиці, змусивши шкільного хулігана Джан Фейлона скривитися і схилити голову перед собою. Це показує, що яким би крутим не був еспер, його тато все одно залишається його татом.

Більше того, Джан Фейлон не розумів, що являє собою поліція, а його батько розумів!

“Цей дурний хлопчик наважується кричати на поліцейських, він дійсно шукає смерті! Ви тільки но подивіться, ноги уже повністю скам'яніли, чи не правда?”

Батько та мати Джана дуже ввічливо підписали договір про компенсацію, а також одразу перевели сто тисяч юанів на мобільний гаманець Фен Міна, пообіцявши, що після повернення додому обов'язково добре виховають Джан Фейлона.

Капітан поліції з кислим обличчям висловив задоволення, зняв скам'яніння з ніг шкільного забіяки і дозволив їм забрати Джана Фейлона.

Після цього в кімнаті допитів залишилися лише капітан поліції та Фен Мін.

Фен Мін одразу відчув подвійний тиск.

З реакції Джан Фейлона стало зрозуміло, що цей службовець точно не звичайна людина; він, ймовірно, володіє духовною силою, що дозволяє перетворювати на камінь. Однак, навіть якщо цей капітан поліції був еспером, що він може сказати такій звичайній людині, як Фен Міну?

— Е-е, якщо все добре, то я теж піду додому вечеряти? — обережно запитав Фен Мін.

Капітан поліції з кислим обличчям зробив усміхнений вираз, що виглядав дещо спотворено.

— Не поспішай - не поспішай, ти ж Фен Мін, так? Чи відчуваєш ти щось незвичайне у своєму тілі? Наприклад, чи не здається тобі, що твої ноги сповнені сили, або що кров у всьому тілі трохи кипить?"

Фен Мін смикнув куточок рота. 

— Ні. 

“Хоча чи рахується, якщо дуже сильно свербить спина, що аж хочеться почухати?”

Капітан із кислим лицем не здавався: 

— Справді, ні? Подумай ще раз. Я переглянув відеозапис твоєї втечі, звичайна людина не може бігати так швидко і не може так високо застрибнути на баскетбольне кільце. Можливо, у твоєму тілі вже накопичилося достатньо духовної енергії, і ти ось-ось почнеш пробуджуватися чи мутувати. Добре подумай, чи є щось незвичайне. Я, як той, хто вже пройшов через це, можу дати тобі деякі поради".

Фен Мін беземоційно: 

— Справді ні. 

“Невже я скажу тобі, що можу розуміти мову ворон і, можливо, пробудив духовну силу воронячої мови? Це ж соромно.”

— Раніше я вивчав тайдзі, і моя фізична форма трохи краща за інших. Що стосується раптового стрибка на баскетбольне кільце.. мені здавалося, наче, я на щось наступив, а потім відштовхнувся і стрибнув.

Капітан із кислим обличчям уважно дивився на непроникне лице Фен Міна, але врешті-решт здався.

— Гаразд-гаразд, якщо ти кажеш, що ні, то хай буде так. Однак, якщо ти пізніше відчуєш ознаки пробудження чи мутації, можеш одразу мене викликати. Деякі люди пробуджуються повільно і стабільно, але деякі мутують дуже бурхливо, і необережність може завдати величезної шкоди навколишньому середовищу. Сподіваюся, ти повідомиш нам, перш ніж завдаси шкоди.

Капітан, говорячи це, витягнув сріблясту гральну карту, що виблискувала:

— Якщо не встигнеш викликати, просто зламай цю картку. У ній зберігається моя духовна печатка, яка може захистити тебе, а також дозволить мені відчути і визначити твоє місцезнаходження, аби я міг прибути вчасно, щоб врятувати тебе."

Фен Мін одразу впізнав цю срібну картку духовної енергії, і вираз його обличчя був дещо здивований. У цю річ зазвичай вкладали енергію есперів, і вона могла бути використана як одноразовий засіб захисту або нападу. Срібний колір картки означав, що духовна енергія в ній була принаймні В-рівня, а така річ на ринку коштувала би щонайменше десять тисяч юанів.

Справді щедро.

Фен Мін, подумавши, все ж узяв цю карту і побачив на ній ім'я та номер телефону.

— Тай Нань?

Чоловік кивнув. 

— Так, мене звуть Тай Нань. Зазвичай мене кличуть капітаном Нань, я відповідаю за безпеку західного району міста Лончен.

Погляд Фен Міна був дещо дивним.

Побачивши його погляд, капітан із кислим обличчям, здавалося, став ще більш кислим: 

— Гаразд-гаразд, можеш іти. Хіба ти не казав, що хочеш повернутися додому на обід? Швидше повертайся.

Фен Мін слухняно схопив свій рюкзак і кивнув: 

— Тоді я піду. І ще, дякую, капітане Нань.

Тай Нань махнув рукою.

Коли Фен Мін пішов, інші члени охоронної команди по черзі увійшли і зібралися навколо свого капітана.

— Капітане Нань, капітане Нань, чому ви так переймаєтеся цим хлопцем? Ще й срібну карту йому віддали. Одна така карта коштує стільки ж, скільки десятки порцій креветок!

— Так, капітане Нань, це ж ваша срібна карта, духовна енергія в ній, мабуть, може безпосередньо скам'яніти людину? Чи не занадто марнотратно давати її хлопцю?

Тай Нань закотив очі на слова своїх підлеглих: 

— Ви нічого не розумієте! Хоча той хлопець усіляко заперечував, але мої очі не для краси. Він точно звичайна людина, яка ось-ось пробудиться або мутує, і на дев'ять із десяти, що це буде пробудження духовної сили швидкісного або літаючого типу.

— З усіх чотирьох великих охоронних загонів міста Лончен, тільки наш, західного району, не має літаючих або швидкісних есперів. Щоразу, коли виїжджаємо на виклик, ми на крок відстаємо від інших, і кілька разів люди з південного району перехоплювали нашу роботу! Той капітан Cьон, з того самого південного району, щодня вихваляється переді мною своїм сорочим еспером. Ох, мене аж тіпає від злості! Це ж просто сорока, найгірший серед літаючих есперів, а він все одно вихваляється переді мною!!

— Я не повірю, що ми в нашому районі не знайдемо літаючого чи швидкісного еспера!!

 Капітан Тай Нань, скрегочучи зубами, додав:

— Хай той капітан Сьон тільки зачекає! Щойно у мене з'явиться літаючий або швидкісний еспер, перше, що я зроблю, це вирву все пір’я з голови того еспера-сороки!!

Умить усіх членів охоронної команди Західного району охопив спільний гнів, і вони щиро відчули далекоглядність свого капітана. Тепер вони лише сподівалися, що капітан має рацію, і той хлопець на ім'я Фен Мін справді зможе пробудити літаючу духовну силу.

— Гм, Фен Мін*, Фен Мін, яке гарне ім'я, можливо, він реально птах ?

А в цей час Фен Мін, який повернувся додому, стояв перед дзеркалом, з виразом шоку на обличчі, що межував з відчаєм.

Дорога додому зайняла півгодини. По дорозі над його головою пролетіли дві сороки, шість горобців і три невідомі птахи, і він розумів кожне їхнє слово.

Коли він уже думав, що справді пробудив духовну силу пташиної мови, спина почала нестерпно свербіти і трохи давити. Він зняв сорочку, повернувся боком до дзеркала і виявив на спині, прямо біля кінчиків лопаток, два... два пухнасті, розміром з півдолоні, схожі на маленьких курчат, крила.

"..."

“Отже, я не пробудив духовну силу пташиної мови, а збираюся пробудитися як людина-птах?!”

 

П.п: Фен - це означає “фенікс”.

Також з цього розділу буде “еспер” для більш кращого сприйняття. Та відбулася заміна в попередніх розділах.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!