Побічна історія 35. Операція «Вона наближається!»

Після втечі з королівського палацу Сеол Джиху і Тереза попрямували до храму Гули.

[Дозволити жителю Раю потрапити на Землю?]

«Так».

[Що ж... оскільки ти побачив майбутнє, и повинен знати відповідь. Це можливо, але...]

Сеол Джиху схилив голову, почувши легке вагання в голосі Гули. Хоча він міг помилятися, вона, здавалося, жаліла його.

[Твоє бажання прийнято. Роби як хочеш...]

«Почекай!»

Перш ніж Гула дала дозвіл, Тереза швидко вторгнулася.

«Ви ж не тільки дозволите вхід, правильно? Буде прикро, якщо я нічого не зможу прочитати чи почути».

[Тобі буде надано таке ж налаштування синхронізації, що й у Землян. Мова не буде проблемою.]

«Ідеально. І також…»

[Дівчино, ти просиш занадто багато.]

«Ей, це апостол Гули-нім загадує бажання! Не скупіться на додаткову турботу…».

Тереза поторгувалась з Гулою. Невдовзі підготовка була завершена.

«Я не можу повірити, що буду використовувати цей портал».

Тереза глибоко вдихнула перед воротами телепортації. Сеол Джиху відчув, що ця її сторона була досить новою.

«Немає чого боятися. Давай зайдемо разом».

«П-почекай».

Коли Сеол Джиху спробував втягнути її, Тереза злякано відступила. Поклавши руку на груди, вона перевела подих, перш ніж заговорити.

«Ти можеш піти першим?»

«?»

«Мені шкода. Мені здається, що через тебе я ще більше нервую... Будь ласка, йди першим. Я піду за тобою».

Сеол Джиху пильно подивився на Терезу, перш ніж розсміятися.

Тереза розлютилася.

«Ч-чому ти смієшся?»

«Ні, просто… Я ніколи не здогадувався, що у тебе є така мила сторона».

«Ні! Я маю на увазі! Подумай над цим! Я йду в інший світ! Ти можливо, звикнув до цього, але я…!»

«Добре, добре, я зрозумів. Я почекаю на тебе, тож заходь, коли заспокоїшся».

«Боже!»

Тереза зиркнула на хихикаючого Сеола Джиху, доки той не увійшов до порталу. Потім, коли Сеол Джиху повністю зникнув...

«...Ого».

Вираз обличчя Терези повністю змінився. На її обличчі не залишилося й сліду нервозності і до неї повернулася звичайна розслабленість. Кутик її губ також піднявся, наче кажучи: «Я тебе спіймала!»

Тереза підійшла легкими кроками, наче виляла лисячим хвостом. Не до порталу, а до статуї Гули.

«Гула-нім~»

[Що тепер?]

«Розумієте~ Я знаю, що можливо заплатити трішки~трішки балів внеску, щоб перенести предмет з Раю на Землю~ Отже~»

Тереза понишпорила по кишенях, а потім дістала маленький пакетик, наполовину наповнений білим порошком.

«Я хочу взяти це з собою ~»

[...Чому це?]

«О боже ~ Мені справді потрібно пояснювати щось настільки очевидне ~?»

Тереза потрясла маленькою сумкою.

«Не те щоб це було шкідливо для організму ~ Це просто допомагає насолодитися алкоголем трохи більше ~ Ви розумієте, що я маю на увазі ~?»

Вона прикрила рот рукою і засміялася.

[....]

Гула оніміла.

*

Сеол Джиху, очікуючи на Терезу у своїй квартирі, обернувся на вибух світла. Скупчення світла виникнуло з повітря, і з нього повільно з’явилася Тереза.

Сеол Джиху був внутрішньо здивований, оскільки це був перший раз, коли він бачив, як хтось прибув на Землю з Раю.

Очі Терези відкрилися, одразу ж розширившись, перетворившись на кола. Вона ошелешено подивилася на стелю, а потім почала оглядатися ліворуч і праворуч.

«Чи не хотіла б ти також поглянути на вулицю?»

Сеол Джиху відчинив вікно. Тереза квапливо підбігла вперед і висунула голову надвір.

«Ого!»

Пролунав запізнілий вигук.

«Мені шкода. Я хотів привести тебе у більший будинок, але в мене не було вибору».

«Ні, все добре. Насправді я віддаю цьому перевагу».

— Тереза швидко відповіла. Сеол Джиху задумався, спостерігаючи за неспокійним поглядом Терези з вікна.

«Що нам робити?»

Він знав, що робити в першу чергу. Тереза носила повсякденний одяг, який вона часто накидала на вулицях Харамарка, але він був надто помітним за мірками Землі.

Сеол Джиху про всяк випадок переглянув свою шафу, але, як і очікувалося, там був лише чоловічий одяг. Йому потрібно було купити щось для Терези.

«36, 24, 36».

Швидко і точно подивившись на три розміри Терези, Сеол Джиху взяв пульт і ввімкнув телевізор. Коли екран спалахнув і почав лунати звук, Тереза звернула увагу на електронний пристрій.

«Що це?»

«Це називається телевізор. На різних каналах транслюються різні шоу та програми. Якби щось подібне існувало у світі принцеси, ти могла б спостерігати за виставою, що відбувається в Єві з Харамарка».

«Ого….»

«Також існує більше одного каналу. Це називається дистанційним керуванням. Якщо ти натиснеш ось тут…».

Сеол Джиху спокійно пояснив, як працює пульт, і Тереза кивнула головою.

«Я піду на трохи, щоб купити тобі одягу».

«Гаразд».

«Поки ти чекаєш, подивися телевізор. Якщо тобі потрібен більш зручний одяг, ти можеш одягнути це».

«Гаразд».

Сеол Джиху поклав купу одягу, але Тереза не кинула на них жодного погляду. Перш ніж будь-хто помітив, вона була повністю віддана телевізору.

«Розслабся і почувайся як вдома. Це займе трохи часу».

«Добре».

Тереза відразу впала на підлогу. Притулившись до стіни, вона витягнула ноги. Слова скромність не було в її словнику.

«Я скоро повернуся».

«Добре ~ Побачимося пізніше ~»

Тереза махнула рукою. Звичайно, її очі були прикуті до телевізора лише поки Сеол Джиху не відчинив вхідні двері та не пішов.

Приблизно через дві години шопінгу Сеол Джиху повернувся до своєї квартири. Йому знадобилося трохи більше часу, ніж зазвичай, оскільки він ретельно вибирав одяг, який Тереза одягне вперше на Землі.

«Я повернувся… Гм?»

Відчинивши двері та зайшовши, Сеол Джиху злякано підскочив. Благородної принцеси ніде не було видно, а натомість її замінив якийсь лінивець.

Одяг, що був на ній, був недбало викинутий на підлогу. Вона переодягнулася в яскраву картату сорочку та його боксери. Хоча це була нижня білизна, на ній вони нагадували штани.

Більш того, Тереза лежала в найзручнішому положенні на світі. На боці, однією рукою підтримуючи голову, а її ноги рухалися вгору-вниз.

«Ой, я не можу в це повірити. Цей сучий син».

Вона навіть лаялася під час перегляду драми.

«Вона піклувалася про тебе, коли ти був у найгіршому етапі свого життя, а тепер, коли ти його подолав, ви відкидаєш її? Сучий син — надто гарне слово, щоб тебе описати!»

Що за драму вона дивиться? Сеол Джиху пробурмотів собі та глянув на телевізор.

—Гик! Як ти міг це зробити зі мною!?

— Давай не будемо тягати один одного в багнюку.

— Але! Я... я вагітна твоєю дитиною!

—...Вибач, у мене насправді невиліковна хвороба...

-Давай розлучимося.

...Це була ранкова мильна опера.

«Ах! Розумію! Отже у нього була невиліковна хвороба…».

Перш ніж Сеол Джиху помітив, очі Терези наверталися сльозами.

«Принцесо, це просто шоу».

«Ах, залиш мене в спокої. Наближається важлива частина».

Сеол Джиху намагався поговорити з нею, але вона відштовхнула його. Сеол Джиху пильно дивився на Терезу, повністю поглинену драмою, перш ніж піти на кухню.

Він схопив кілька мандаринів, які купив на зворотному шляху, і приніс їх їй на тарілці, а вона ретельно почистила їх від шкірки, перш ніж кинути шматочки до рота.

«Ой, і лимонний, і солодкий. У тебе є ще щось?»

Сеол Джиху понишпорив у своїх кухонних шафах, знайшов пакетик чіпсів і дав їй. Тереза взяла сумку та продовжила дивитися драму. Мабуть, смак їй сподобався, бо вона облизала пальці та кивнула головою.

Таким чином народився ще один лінивець.

«Яка неймовірна адаптивність!»

Сеол Джиху здивувався.

Скільки часу минуло?

«Ах! Це було весело. Я навіть не помітила, як пролетів час».

Тереза дивилася до кінця епізоду драми, а потім лягла на спину та потягнула руки і ноги.

«Що мені робити далі?»

Вона оглянула кімнату. Знайшовши ультрабук, вона простягнула вперед руки і потягнула його за зарядний кабель. Потім вона перевернулася на живіт і лягла рівно.

Вона увімкнула апарат і почала клацати мишкою. Сеол Джиху, все ще сумніваючись у своїх очах, шоковано ахнув, побачивши, як вона плавно друкує на клавіатурі.

«Принцеса? Ти вже була на Землі раніше?»

«Ні, я тут вперше».

«Тоді як…»

«Хіба це не очевидно? Крім того, я спостерігала, як ним користуватися, дивлячись драму».

«...»

«Подивимось. Там був веб-сайт, на якому вони зберігали відео...»

Тереза зайшла на YouTube і почала сміятися, переглядаючи різні відео.

«Ахахаха!»

Сеол Джиху стурбовано глянув на Терезу. Вона виглядала так, наче їй було весело, але як би це сказати… вона була більшою домосідкою, ніж він очікував.

«Принцесо, ти нічого не хочеш побачити чи зробити?»

— запитав Сеол Джиху.

«О! Що це? Виглядає весело».

Сеол Джиху витягнув шию та подивився на екран ультрабука. Йому було цікаво, що це таке. Виявилося, що вона дивилася ігрове відео.

«О, це War of Stars, найпопулярніша MOBA гра в Кореї».

«MOBA?»

«Це бойова арена 5 на 5, де кожен гравець контролює свій аватар».

«Ого...»

— тихо вигукнула Тереза, а потім подивилася на Сеола Джиху.

«Якщо подумати, хіба немає місця, де купа комп’ютерів зібрані разом? Як це там називалося… мемекафе?»

«... мережеве кафе?»

«Точно! Це!»

Тереза сплеснула руками.

«Я бачила його в драмі. Коли виконавець головної ролі був безробітним, він грав у цю гру, а також їв рамен у мережевих кафе! Це виглядало весело».

— схвильовано базікала Тереза.

«Ах ~ Я хотіла б там побувати ~»

«...»

«Я хочу спробувати зіграти у War of Stars у цьому «мережевому кафе»~»

Тереза каталася по підлозі, співаючи. Нічого було не вдіяти.

Сеол Джиху стурбовано подивився на Терезу. Дивитися ранкову драму, а потім піти в інтернет-кафе? Це була стандартна процедура, щоб стати повноправним лінивцем.

Однак незабаром Сеол Джиху передумав.

«Можливо це тільки на Землі».

Ця поїздка була в першу чергу для Терези. Замість того, щоб тягати її туди-сюди, найкраще було б дозволити їй робити те, що її цікавить.

«Тобі потрібно вдягнутися, якщо хочеш кудись піти».

«Хіба ця одежа не підійде?»

«Ні. Тебе заарештують за публічну непристойність, якщо ти вийдеш на вулицю в такому одязі».

Сеол Джиху посміхнувся і вказав на пакети, які він приніс.

«Я не знав, що тобі подобається, тому купив різних речей. Я буду чекати надворі, тож виходь після того, як переодягнешся».

Тереза поспішно побігла до сумок. Дещо схвильований тим, що Тереза обере, Сеол Джиху чекав на вулиці з калатаючим серцем.

Невдовзі по сходах пролунали звуки кроків. Озираючись назад, Сеол Джиху вигукнув.

Він побачив як Тереза йшла вниз у світло-рожевій футболці з написом «РОЖЕВИЙ». Навіть її верх і низ були світло-рожевими.

«Як я виглядаю?»

З сяючою посмішкою Тереза кружляла навколо Сеола Джиху.

«...Дуже рожево».

Сеол Джиху висловив коротку думку.

Незабаром пара прибула до сусіднього мережевого кафе.

«Клацни тут двічі. Я дам тобі ідентифікатор, щоб ти могла ввійти. Ти можеш почати з гри проти ШІ…».

Сеол Джиху сидів поруч з Терезою і навчав її всіляких речей. Тереза вчилася з дивовижною швидкістю, швидко адаптуючись до гри.

«Проте PvP буде іншим звіром».

War of Stars була веселою грою, якщо до неї звикнути, але насправді було багато тонкощів, які ускладнювали її. Навіть Тереза не зможе ознайомитися з усім за один день.

Однак ця думка...

«Я використовую ульт. Підійди до мене. Ах, зачекай».

...розлетілася на шматки лише за годину.

«Вбий його! Просто вбий його! Просто вбий виродка!!»

«...»

«Вбивай! Вбий цього сучого сина!»

«...»

«Ця довбана сука. Підійди сюди! Ахахаха! Помри! Здохни, лайно!»

Тереза розтоптала ворожу команду і знищила ворожу базу.

«Як просто. Чи можу я пограти проти людей, а не проти роботів? Роботи не надто добре грають».

Хльоп. Тереза балакала, поїдаючи рамен, який замовив для неї Сеол Джиху.

Сеол Джиху висловився несхвально.

«Я не думаю, що це хороша ідея — грати проти реальних людей».

«Чому ні? Грати проти ШІ не весело».

«PvP це інше. А оскільки це онлайн-гра, багато людей не соромляться кидати всілякі прокляття».

«Не хвилюйся. Я не програю в клавіатурному бою».

«Звідки ти дізналася це… Добре, добре, я почну шукати матч».

Почалася звичайна гра. Як і очікувалося, Терезі довелося нелегко. Гра проти реальних людей була зовсім іншою, ніж гра проти ШІ.

Вона грала добре для новачка, але зробила одну важливу помилку і в результаті померла.

«Ах! Дідько!»

Коли вона померла вдруге, Тереза закричала від розчарування.

Сеол Джиху, нервово дивлячись на командний чат, насупив брови. Як і очікувалося…

—[Командний чат][Союзник] Юджин Ро: Хух.

Товариш по команді почав писати.

—[Командний чат][Союзний] Юджин Ро: Ти так погано граєш. Ти справді померла, щойно повернулася на лінію?

—[Командний чат][Союзний] РожеваП: Вибач, сьогодні я граю вперше.

—[Командний чат][Союзний] Юджин Ро: Чому ти граєш не з ШІ, якщо ти граєш вперше? Що за хуйня.

—[Командний чат][Союзний] РожеваП: ?

—[Командний чат][Союзний] Юджин Ро: Ця гра програна. Бля. Чому я завжди потрапляю в команду з довбойобами без батьків?

—[Командний чат][Союзний] РожеваП: Мої батьки абсолютно живі та здорові. Ти не надто суворий? Ти грав як професіонал, коли тільки починав?

—[Командний чат][Союзний] Юджин Ро: Так, звичайно. Принаймні, я був на зовсім іншому рівні, ніж такий троль, як ти.

—[Командний чат][Союзник] РожеваП: Що ти сказав? Троль?

—[Командний чат][Союзний] Юджин Ро: Чому я взагалі спілкуюся з цим сміттям. Я вимикаю звук. До побачення.

—[Командний чат][Союзний] РожеваП: Ей.

—[Командний чат][Союзний] РожеваП: Ей.

—[Командний чат][Союзний] РожеваП: Ей, сучий сину!

Так, так, так, так! Тереза божевільно друкувала на клавіатурі.

«Цей сучий син. Ти смієш погано говорити про мого батька і матір!? А твої батьки здорові? Хмм?»

Товариш по команді не відповів. Схоже він справді заглушив її.

«Принцесо, тобі теж варто заглушити його...»

Сеол Джиху намагався її заспокоїти, але Тереза не слухала. Якщо Сеолу Джиху не здалося, вона наче палала вогненним полум’ям.

«Як надіслати йому повідомлення?»

«Га? Навіщо?»

«Просто скажи мені!»

Під тиском Терези Сеол Джиху пояснив, як це зробити. Коли він глянув на її екран, гадаючи, що вона задумала...

—[Шепіт][Союзник] РожеваП: Ей.

—[Шепіт][Ворог] КаЧаос: ?

—[Шепіт][Союзник] РожеваП: Наш мід зараз у ваших джунглях.

Сеол Джиху став свідком зради Терези.

—[Шепіт][Ворог] КаЧаос: Справді? Чому ти мені це кажеш?

—[Шепіт][Союзник] РожеваП: Тому що я не хочу слухати, як цей мудак поводиться так, наче він хтось особливий.

—[Шепіт][Ворог] КаЧаос: Лмао, він тобі щось сказав?

—[Шепіт][Союзник] РожеваП: Це теж, але він просто занадто самовпевнений. Він сказав, що ти сміття і що він тебе розтопче.

—[Шепіт][Ворог] КаЧаос: Що? Цей покидьок охуїв?

Сеол Джиху витріщився на екран. Ворожий мідер одразу ж перемістився в джунглі, знайшов мідера команди Терези і запросто вбив його з допомогою свого джанглера.

—[Загальний чат][Союзник] Юджин Ро: Бля, як ти дізнався?

—[Загальний чат][Ворог] КаЧаос: лмао, ти такий ідіот, лолололол

Навіть після цього Тереза продовжила повідомляти ворожій команді, де знаходиться мідер її команди, і ворожий мідер продовжував отримувати вбивства завдяки цій інформації.

—[Загальний чат][Союзник] Юджин Ро: Хороший мапхак, хуєсос.

—[Загальний чат][Ворог] Качаос: Це називається скіл, лолол. Чому ти так погано граєш, лололол?

—[Загальний чат][Союзник] Юджин Ро: Хороший мапхак, хуєсос.

—[Командний чат][Союзник] РожеваП: Привіт, топ і джунглі, чи можете ви сказати нашому міду не бігати туди-сюди так часто і залишатися в безпеці? Він помирає більше, ніж я.

—[Командний чат][Союзник] ПД: Надто пізно. Ця гра програна.

—[Командний чат][Союзник] Редактор: Що не так з нашим мідом. Ей, можеш припинити тролити?

—[Командний чат][Союзник] Юджин Ро: Ні, це наш бот вмирає просто так...

—[Командний чат][Союзник] Редактор: Ти помираєш найбільше. Припини будь-що писати.

Схоже, що союзникам не сподобалося ставлення Юджина Ро, оскільки вони теж почали його лаяти.

—[Загальний чат][Союзник] Юджин Ро: Моя команда вважає, що ця гра програна через мене. Як так?

Відчуваючи себе чорною вівцею в команді, Юджин Ро намагався викликати симпатію у ворожої команди, але...

—[Загальний чат][Ворог] MoreOnNaver: Так, ця гра програна через тебе, лол

—[Загальний чат][Ворог] JoaraLove: Ти справді погано граєш.

—[Загальний чат][Ворог] КаЧаос: Навіть РожеваП може бути кращою за тебе, лол.

Однак сталося не так, як він очікував.

—[Загальний чат][Союзник] Юджин Ро: Гаразд, я знаю, що грав не найкраще, але як ти можеш порівнювати мене з нашим ботом?

—[Загальний чат][Ворог] КаЧаос: Не з’їжджай. Нагадай, скільки там у тебе смертей?

—[Загальний чат][Союзник] Юджин Ро: Пішов ти.

—[Загальний чат][Ворог] КаЧаос: Хаха, де б ти не був, завжди є хтось подібний до цього хлопця.

—[Загальний чат][Ворог] JoaraLove: Так, я теж знаю такого хлопця, як він. Він підписав контракт у 2013 році, а здав рукопис електронної книги у 2017 році лол

—[Загальний чат][Ворог] MoreOnNaver: Нічого собі, звучить як справжній покидьок.

—[Загальний чат][Союзник] Редактор: Справді. Чим це відрізняється від людей, які віддають свій рукопис о 16:30, тоді як він повинен бути відредагований о 5 вечора? Вони хочуть, щоб редагування було зроблено за 30 хвилин, чи що?

—[Командний чат][Союзник] Менеджер: Точно. У мене менше 10 хвилин, щоб конвертувати файл і надіслати електронний лист.

—[Командний чат][Союзник] ПД: Що такого складного в тому, щоб мати розділи в запасі? Але вони не слухають!

Перш ніж будь-хто це помітив, гра перетворилася на глузування з Юджин Ро.

Тоді...

[Юджин Ро покинув гру.] [1]

Не витримавши критики, Юджин Ро покинув гру, плачучи.

«Гмм! Запросто!»

Тереза витерла пил з рук і задоволено посміхнулася.

Сеол Джиху здригнувся...

«Я трохи голодна. Хочеш вийти на вулицю?»

Тоді він ошелешено глянув на усміхнену Терезу.

«Хто… ця людина…?»

 

1 Ім’я автора Ро Ю Джин