Побічна історія 17. Гра з вогнем

Друге пришестя ненажерливості
Перекладачі:

Сеол Джиху створив багато нових стосунків у Раю. Лише в Нейтральній зоні він познайомився з Сальваторе Леорда, Тонг Чаєм, Хао Віном, безіменним Жрецем і так далі.

З деякими він підтримував зв’язок, а з іншими втратив. Іноді він цікавився, як у них справи, так само, як він цікавився, як поживали друзі, яких він завів онлайн, коли був маленьким.

«Хто там був нашим Гідом в підготовці…?» Ах, точно. Хан. Цікаво, як у нього справи».

Поринувши у спогади про минуле, Сеол Джиху пройшовся вечірніми вулицями.

Йому не знадобилося багато часу, щоб дістатися до місця призначення. Він бачив багато знайомих облич, одні з яких бачив недавно, а інші — давно. До зустрічі залишалося ще 10 хвилин, але всі вже були тут.

«Орабео-нім! Ось тут!»

Ї Сеол-А, одягнена в жовту пухову куртку, помахала рукою Сеолу Джиху. Поруч з нею стояв її брат Ї Сунджин.

«Він тут?»

Жінка в плащі кольору слонової кістки та темно-синьому шарфі обернулася.

«Де... Ого!»

Жінка, Шин Санг-А, сяюче усміхнулася, побачивши Сеола Джиху.

«Поглянь на своє обличчя! Тепер воно яскраве і радісне

Хюн Сангмін трохи опустив окуляри та помахав рукою. Навіть те, як він носив свою зелену бейсболку задом наперед, зовсім не змінилося.

А також була Юн Сеора. Одягнена в сірий тренч, вона виглядала дорослішою, ніж зазвичай. Коли їхні погляди зустрілися, вона сором’язливо посміхнулася та помахала йому рукою. Сеол Джиху помахав у відповідь. Чомусь він теж почувався трохи сором’язливим.

«Здається, що тільки вчора ми зустрілися в тому актовому залі! Мені трохи дивно зустрічатися з вами ось так».

Грайливо посміхнувшись, Хюн Сангмін простягнув руку.

«Ах! Фотографія! Можна з тобою сфотографуватися?»

Шин Санг-А направила свій телефон на Сеола Джиху і здійняла великий галас, наче вона щойно зустріла знаменитість.

Хоча Сеол Джиху регулярно бачив брата і сестру Ї та Юн Сеору, це була його перша зустріч з Шин Санг-А та Хюн Сангміном після того, як їхні шляхи розійшлися в Нейтральній зоні. Вони обмінялися привітаннями та поговорили про життя одне одного.

«Ей! Ми справді повинні йти! У нас є купа часу, тож краще прибережіть найкращі історії для тостів!»

«Хіба можливо вам подобається стояти тут і повільно замерзати до смерті», — пожартував Хюн Сангмін.

«Ти сказав, що вже забронював місце? Якесь місце, яким керує хтось із нас?»

«Так. Це ресторан свинячого шлунку. Ціни хороші, і їжа теж пристойна».

«Ого! Я люблю свинячий шлунок! З келихом соджу, звичайно!»

«Соджу звучить чудово, але…»

Сеол Джиху глянув на Ї Сеол-А та Ї Сунджина. Він згадав, що один з них ще неповнолітній.

«Ах, все добре, я просто замовлю безалкогольний напій».

«Кого це хвилює!»

Ї Сунджин, будучи розумним, намагався заспокоїти дорослих, але сестра обірвала його слова.

«Одна склянка соджу його не вб’є. Я помиляюся?»

«Що ж, ні, але…»

«Давай, Орабео-нім! Я знаю, що ти був на нашому місці раніше. Ти, напевно, теж спробував соджу вперше, коли навчався в середній чи старшій школі».

«Правильно? Правильно? — запитала Ї Сеол-А, тицяючи Сеола Джиху ліктем у грудну клітку. Сеол Джиху нічого не сказав, бо вона мала рацію. Йому було шістнадцять, коли він вперше випив соджу без відома батьків.

«…Добре. Але не надто багато, гаразд?»

Сеол Джиху зітхнув.

«Тоді вирішено! Навіть не думайте повертатися додому раніше півночі! Ми будемо пити, поки не впадемо!»

Хюн Сангмін впевнено вигукнув і підштовхнув Сеола Джиху.

«Тільки подивіться. Ви якраз вчасно. Заходьте».

Коли вони прибули до ресторану, Фі Сора привітала їх. Вона сказала їм, що вже накрила стіл, і наполягла, щоб вони залишили їжу та напої їй. Вони погодилися на її пропозицію та сіли на свої місця, перш ніж зануритися в жваву розмову.

«У будь-якому разі, Шин Санг-А, ти була в тому ж місті, що й я, правильно

«Так, я була членом афілійованої організації».

«Дивно, що ми жодного разу не зустрілися…»

«Мм. Дійсно, я дуже хотіла тебе побачити, але... Як це сказати? Я відчувала себе трохи... приголомшеною

Шин Санг-А обхопила щоки долонями та похитала головою.

«Це має сенс. Я маю на увазі, подивися, як далеко ти відійшла від нас».

Хюн Сангмін підключився.

«Пам’ятаєш, як під кінець війни навіть важливі люди ходили на яєчній шкаралупі навколо тебе, чекаючи днями, щоб просто поговорити з тобою? Тож звісно, звичайні люди, як ми, не могли просто зайти і вимагати зустрічі з тобою».

Частина Сеола Джиху хотіла сказати їм, що вони не мали піклуватися про це, але інша частина розуміла, чому вони прийняли таке рішення. Зрештою Сеол Джиху просто кивнув.

«Не засмучуйся. Я не міг брати участь у війні за фортецю, оскільки мій рівень був надто низьким, але я взяв участь в останній війні».

— переможно сказав Хюн Сангмін, постукуючи кулаком по грудях.

«У тебе немає нічого проти мене! Я навіть брала участь у війні за фортецю».

Шин Санг-А відповіла, і Хюн Сангмін цокнув язиком.

«Тепер почекайте. Я ще не розповідав вам про свій блискучий успіх під час захисту Запаху і Харамахі». (Одор = запах на англ.)

«Почекай хвилинку. Запах? Харамахі? Про що ти говориш?»

«Запах — це синонім сама-знаєш-чого і Харама-хі, тому що я не можу вимовити останній склад. Боже, невже я повинен пояснювати все по черзі?»

«Що! Невже ти справді думаєш, що це смішно?»

— запитала Шин Санг-А трохи глузливим тоном. Обличчя Хюна Сангміна похмуріло.

«Тоді як ти це кажеш

«Я кажу, Харамаркунг! І Еванг! Мій спосіб кращий».

«Це ще дивніше. Що таке Еванг? Ти думаєш, що ти Патамон чи що? Я вважаю, що Іва звучить набагато краще. Знаєш, заміняю е на і».

«Ах! Я ненавиджу це!»

Махнувши рукою, Шин Санг-А розреготалася.

Сеол Джиху, що збирався порекомендувати Санграмарк для Харакмарку і Бар Кохання для Єви, тихенько закрив рота.

«Обережно~ Вогонь наближається

Поки Шин Санг-А та Хюн Сангмін продовжували сперечатися, чий метод кращий, Фі Сора завантажила вугілля в гриль і принесла м’ясо.

Якість м'яса була чудовою. Воно було товстим і рожевим з гарним мармуром. Але Фі Сора не обмежилася лише роботою офіціанта. Вона сама смажила м’ясо і навіть безкоштовно пропонувала їм рагу з квасолі, рамен і всілякі напої.

«Я люблю тебе, Унні!»

Шин Санг-А підняла великий палець угору в сторону Фі Сори.

«Це дрібниця. Їжте».

Фі Сора гордо підняла підборіддя.

«Гей, красуне, здається, що ми вже зустрічалися… Хочеш піти на побачення з...»

«Ні, дякую».

Вона негайно перервала Хюна Сангміна.

«Гмм! Що ж, схоже, що ти доклала зусиль, так що гарна робота».

Ї Сеол-А щебетала, а Фі Сора насупилася в її сторону.

«Гей, ти, не будь нахабою. І хоча я впевнена, що ви двоє це вже знаєте, я все одно скажу це для протоколу. Для вас жодного алкоголю».

Фі Сора вказала на Ї Сеол-А та Ї Сунджина щипцями в руці.

«Але чому? Мені вже двадцять».

З самовдоволеним виразом обличчя Ї Сеол-А поклала руку собі на талію.

«Справді? Що ж, тоді ти можеш пити, але не Сунджин».

«Не починай. Орабео-нім сказав, що він може!»

«Ні, він не може. Я власник цього ресторану. Я не продаю».

«Бебебе

«Нічого не вдіяти. Мені сказали, що підприємства, які сприяють вживанню алкоголю неповнолітніми, можуть бути піддані цензурі... Я жартую. Справжня причина в тому, що зараз кінець року, і поліцейські рейди частішають».

«…З ким ти щойно розмовляла

«О, ти б не зрозумів».

— відповіла Фі Сора, розрізаючи м’ясо.

Атмосфера залишалася жвавою навіть після невеликих суперечок. М’ясо було смачне, овочі свіжі, а люди чудові. Це було цілком природно, оскільки всі вони любили і поважали один одного.

«Точно. Чи можеш ти тепер розповісти нам свою історію?»

— запитав Хюн Сангмін, підносячи келих до губ після тосту.

«Мою історію

«Так, тому що, відверто кажучи, ні мені, ні Слону Санг-А тут нема про що говорити. Але у тебе є».

«Кого ти називаєш Слон Санг-А?»

Шин Санг-А розлютилась.

Фі Сора, яка досі прислуховувалася до їхньої розмови, перевертаючи свинячі шлунки, швидко опустила голову.

«Ха!»

Вона розреготалася.

«Гей, не зрозумійте мене неправильно! Я не сміюся, тому що це смішно! Я сміюся, бо це абсурд! Слон Санг-А…!»

«Ха! Ха!» Фі Сора зареготала.

Шин Санг-А схопила Хюна Сангміна за комір і потрясла його.

«Що?»

«Я тебе вб'ю!»

«Але тобі теж цікаво».

«Як це пов’язано з... Я маю на увазі, так, звичайно цікаво».

Шин Санг-А знову перевела свій погляд на Сеола Джиху, а її очі засяяли від цікавості.

«Мм… Навіть не знаю з чого почати. Це дуже довга історія».

Сеол Джиху тріпав склянку.

«Давай, не соромся. У нас є весь час в світі! Ми не поспішаємо».

«Чи можеш ти розповісти мені про свій перший день в Евангу? Я вмираю від бажання дізнатися, чому ти зробив те, що зробив!»

В очах Шин Санг-А спалахнуло світло, коли вона поспішно дістала з кишені маленький блокнот і ручку. Тепер вона виглядала майже наче журналістка.

«О, я можу розповісти тобі про ту ніч. Через стільки часу це мене все ще розчаровує».

Фі Сора приєдналася до розмови, і незабаром вона очолила групу.

«Добре, отже ми в нашому новому домі, так? Ми всі дуже схвильовані та оглядаємо будівлю, коли раптом посеред ночі з’являється він і…».

Її недарма називали Старшою Сестрою. Фі Сора була природженим актором. Вона вміла розповідати історію. Завдяки їй усі з задоволенням провели час.

Звичайно, розмови були не єдиним, чим вони займалися. Усі наїлися досхочу, перш ніж встати, щоб відпочити від їжі.

«Я заплачу за перший раунд

«Добре! Тоді я візьму на себе другий раунд!»

Їх наступною зупинкою було караоке.

«Не ~! Дзвони мені~! Жорстока жінка~!»

Починаючи з Фі Сори, усі співали по черзі.

«Перетравлення закінчено! Переходимо до третього туру!».

«Давай, давай, давай! Навіть якщо ти не можеш все з’їсти, давай!»

Ніч тривала без кінця. Їм було про що поговорити, і історія Сеола Джиху була довгою, як він і казав. Він намагався бути максимально лаконічним, але вона все одно тривала до п'ятого раунду.

«Я так старанно працював, але мене все одно підставили... Іноді я дивувався, чому я повинен так страждати…»

«…»

«Було складно... Я теж людина, знаєте... Це було складно... Багато разів я хотів просто все кинути, але… але…».

Сеол Джиху гірко посміхнувся та підняв порожню склянку. Хтось наповнив його келих соджу. Цей хтось була Юн Сеора, судячи з кольору її одягу.

«Ах. Дякую тобі».

Сеол Джиху підняв голову та кліпнув кілька разів.

Він досі цього не помічав, але в кімнаті панував безлад.

«Уаааа, уааааа...»

Хюн Сангмін лежав на підлозі, важко дихаючи.

«Гей, гейййййй... я не можу... Я більше не можу продовжувати... Я відчуваю, що вмираю... я... Я маю повернутися додому...»

Хюну Сангміну вдалося втекти, але його ноги тремтіли під ним. Він пішов першим, хоч саме він пропонував пити до впаду.

Шин Санг-А поклала голову на стіл і замовкнула. Її блокнот, який вона заповнювала з гарячим завзяттям кілька годин тому, тепер був геть мокрий від слини.

Ці двоє ще були кращими випадками.

«БАМ

Ї Сеол-А вдарила Сеола Джиху кулаком по ребрах і крутнула своїм кулаком. Вона постійно називала це «гвинтовим ударом».

«Ти п'яна, Сеол-А».

Ї Сеол-А раптово зробила паузу.

Вона подивилася на Сеола Джиху сумними очима.

«…Але я-»

«Припини».

Фі Сора прикрила долонею рот Ї Сеол-А.

«Не роби цього... Серйозно… не треба».

«Еп? Уп, уп!»

«Я сказала, не… роби цього!»

«Еееееееееееееееееееееееее!»

Блювота з рота Ї Сеол-А просочилася через долоню Фі Сори.

Фі Сора вигукнула від жаху.

«...Перепрошую».

Ї Сунджин, будучи єдиною тверезою людиною, що залишилася, вибачився від імені своєї сестри.

«Я вважаю, що нам краще піти, поки Нуна не наробила ще чогось…»

«Блеч… пау! О! Удар~!»

Ї Сунджин потягнув Ї Сеол-А, яка весь цей час била свого брата і рвала.

Сеол Джиху похитав головою та перевів очі вперед.

Навпроти нього стояла Юн Сеора і дивилася на нього з почервонілим обличчям.

«Я здивований, що ти тримаєшся, міс Юн Сеора… Ти добре тримаєш алкогось...?»

«Що?»

Можливо з нею не все було добре, подумав Сеол Джиху. Її голос звучав занадто високо.

«Я не знаю... Він гіркий і не дуже смакує...»

«Так...?»

«Але ти… схожий на зазятого алкоголіка…»

Сеол Джиху посміхнувся.

«Що ж, для мене… ця штука в основному схожа на сік…»

«Невже…?»

«Чоловікові, який пройшов через стільки труднощів, як я… Гіркий смак алкоголю відчувається лише солодким…».

Сеол Джиху одним ковтком випив склянку.

«Кху…! Ти не повинна пити, як я, Юн Сеора... Це шкідливо для здоров’я…».

У той момент, коли він це сказав, він здригнувся. Юн Сеора більше не сиділа навпроти нього. Натомість вона сиділа біля нього, дивлячись на нього, тримаючи його руку у своїй.

«Чому ти такий сумний…»

«П-почекай...»

«Скажи мені... Я підставлю тобі плече...»

Її очі, палаючи небезпечною пристрастю, дивилися на Сеола Джиху.

«Ах ~ Нам справді варто повертатися додому».

Фі Сора прицмокнула губами та підвелася зі свого місця.

«НІ! СКАЖИ МЕНІ!»

Юн Сеора влаштувала істерику.

«СКАЖИ МЕНІ ЗАРАЗ ЖЕ!!»

Сеол Джиху та Фі Сора схопили Юн Сеору за руки та витягнули її назовні. Вона продовжувала говорити навіть тоді, поки Фі Сора ловила таксі.

«Я! Сеол

Раптом вона вказала пальцем на Сеола Джиху.

«Ясел! Джиху! Ахахахаха!»

Тоді вона почала кататися по землі від сміху.

«Ясел Джиху! Ви це зрозуміли? Ясел Джиху! Зззз...»

«…»

«Я! Сеол

«…»

«Відповідай мені!»

«…Я….»

«Джиху! Ясел, Джиху! Ухе-хе!»

Сеол Джиху зміг посадити Юн Сеору в таксі лише після того, як дозволив їй назвати його «Ясел Джиху» ще близько семи разів.

«Ніколи не знаєш, які люди насправді… поки не побачиш їх п’яними, га

Фі Сора цокнула язиком, але також виглядала добряче п’яною.

«Ти, з іншого боку... Ти добре тримаєшся...»

«Я вмію тримати алкоголь...»

«Брехун ~ Я бачу, що ти повністю п’яний

«Як і ти, міс Фі Сора…»

«Ні! Я не п'яна! Ні… зовсім…».

Фі Сора двічі вдарила Сеола Джиху по плечу, перш ніж потягнути його до себе, сказавши, що ще надто рано розлучатися, і вони повинні випити ще по одному раунду.

«Це буде все одно, що прополоскати рот ~»

«Але де взяти….?»

«У мінімаркеті, придурок! Давай... Це буде швидко. Гаразд?»

«Отже тепер ми будемо пити надворі…»

«Ти хочеш замерзнути до смерті, чи що? Моя квартира поруч ~»

Фі Сора купила кілька пляшок соджу в мінімаркеті і почала показувати шлях.

Сеол Джиху, здавалося, був менш ніж переконаний.

«Мені здається, що ти вже п’яна…»

«Я сказала тобі, що ні! А можливо… ти тікаєш, бо боїшся, що я тебе переп’ю

«Ха-ха... Отже ти знову за своє... Стережись, інакше ти знову розплачешся...»

«Що? Добре. Тоді давай зробимо це. Ходімо. Тобі кінець, любий».

Фі Сора хиталася вулицею, розмахуючи по колу сумкою в руці.

Її квартира була меншою, ніж він очікував. Це була кімната близько на 40 квадратних метрів, але в ній було все, що потрібно людині. Вони впали на землю та дістали з сумки соджу та закуски.

«Отже... Що ти хотів сказати раніше…?»

«Що…?»

«Раніше... Ти сказав, що хотів кинути… але…?»

Фі Сора схилила голову.

«Але...»

Сеол Джиху підніс паперовий стаканчик до рота та продовжив.

«Але… я зміг продовжувати… завдяки моїм товаришам…».

«…»

«Якби не вони… Я б давно впав…. І я в боргу перед ними…».

Обличчя Сеола Джиху стало серйозним.

Обличчя Фі Сори теж опустилося.

«Ти теж… Міс Фі Сора…»

«АхНе починай

Фі Сора повернула голову та помахала рукою.

«Боже ~ Ти знаєш, що я не люблю цих банальних фраз…»

«Але я справді маю це на увазі...»

Сеол Джиху витер рота тильною стороною долоні.

«Я не казав тобі цього, але… тоді… я був настільки зворушений… коли ти промовчала перед тим виродком…»

«Ким? Ах! Ти маєш на увазі того виродка, того виродка вампіра? Коли він ледь не вбив мене?»

«Так, тоді… я… зрозумів, наскільки ти можеш бути вірноюРозумієш, ти мені спочатку не дуже подобалась...»

«Ха! Наче ти мені подобався

Фі Сора засміялася.

«Але тепер… Я визнаю, що ти не такий вже й поганий! Ти постійно шукаєш цицьки, наче дитина, і мені іноді здається, що у тебе роздвоєння особистості... але! Ти не надто поганий. Я можу це визнати».

«Що ти маєш на увазі?»

«Боже! Тепер ми можемо поговорити про щось інше? Щось більш веселе та захоплююче? Ти робиш соджу поганим на смак... Ах, чому тут так до біса жарко!?»

Фі Сора зняла пальто та кинула його на підлогу. Потім вона зняла штани, сказавши, що їй душно. Одягнувши лише білу сорочку, вона виглядала безсумнівно сексуально.

«Щось веселіше...»

Кінчик рота Сеола Джиху піднявся вгору.

«Ах. Ти пам’ятаєш, що маєш називати мене Оппа…?»

«А

«Пам’ятаєш…? Те парі…?»

«Ах! Це!»

Фі Сора засміялась.

«Ей! Хіба ми не товариші? Хіба ти не можеш забутися про це

«Парі є парі...»

«Розумієш, ось що мені в тобі не подобається. Ти такий суворий і обмежений, і...»

«Парі»

«Ах! Добре-добре! Я зроблю це! Оппаааа~!»

Фі Сора стрибнула в обійми Сеола Джиху.

«Джиху Оппа ~ Я гарна? Гарна? Правильно

Вона потерлася обличчям об груди Сеола Джиху.

«Звичайно гарна… Тепер ти навіть гарніша, ніж зазвичай...»

Захихотівши, Сеол Джиху погладив волосся Фі Сори. Його очі вже втратили фокус, а язик спотикався. Обидва були не при здоровому глузді.

«Але минулого разу ти сказав, що я некрасива

«Коли я сказав, що…? Це була брехня... Ти найкрасивіша, Сора...»

«Невже…? Що в мені такого гарного…?»

Дихання Фі Сори пахнуло алкоголем.

Сеол Джиху також видихнув подих, який досі затримав.

«Як ти можеш не бути гарною...»

Сеол Джиху трохи відхилив голову назад і поплескав Фі Сору по спині.

«Ти можеш скаржитися… але ти завжди виконуєш мої накази… і завжди ризикуєш своїм життям заради нашої справи…».

«…»

«Справді… ти так добре справляєшся…»

«…»

«Дякую тобі….»

Фі Сора, досі мовчки слухаючи, притиснула голову до грудей Сеола Джиху.

«...Ідіот».

Пробурмотіла вона тихим голосом.

«Я не про це запитувала...»

І потім….

«…»

«…»

Настала тиша.

Фі Сора тихо видихнула в обіймах Сеола Джиху.

Сеол Джиху ніжно гладив спину Фі Сори, його очі були сфокусовані на стелі.

Потім раптом Фі Сора повільно підвела голову.

Сеол Джиху опустив свою.

Дві пари абсолютно розфокусованих очей подивилися одне на одного.

Їхні гарячі погляди зустрілися, зіткнулися та переплуталися, а до сходу сонця залишалося ще багато часу.

1. Санг-А означає бивень слона.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!