Якщо бігати п'яним (2)

Друге пришестя ненажерливості
Перекладачі:

Кім Ханна сказала з усмішкою на обличчі.

«Почекай».

«?»

«Всі інші сплять. Я попрошу їх прийти до кімнати для зустрічей, коли вони прокинуться. Тоді можеш прийти. Ти ж знаєш, де кімната для зустрічей, правильно?»

«Чи потрібна нам зустріч? Просто скажи мені».

Кім Ханна засміялася, а потім витріщилася на Сеола Джиху. У наступну мить Сеол Джиху відчув невимовне дивне відчуття.

Лукавість, яку Кім Ханна проявила проти організацій Єви, здавалося, направилася на Сеола Джиху. Від того, як вона кинула на нього крижаний погляд, Кім Ханна ледь не почала виглядати моторошно.

«Ти».

«Що, що не так?»

Коли Сеол Джиху ледь встиг запитати…

«…Ні».

Кім Ханна відвела погляд і розслабила брови.

«Нічого. У будь-якому випадку, поговоримо пізніше. Мені потрібно кілька днів, щоб побачити, як розвиваються події, і впорядкувати свої думки».

З цими словами вона взяла чашку кави та підвелася.

*

Тан, Тан!

«Ці кляті виродки!»

Пак Донгчун вдарив по столу, висловлюючи своє розлючення.

«Вони, мабуть, думають, що вони якісь герої, оскільки вони такі сміливі!!»

Сильно пирхаючи, його пухкі щоки тремтіли, Пак Донгчун був дуже розлючений.

«Проста команда наважується кинути виклик нам, альянсу організацій? Добре. Якщо вони так хочуть померти, ми виконаємо їх бажання!»

«Тихіше».

Жінка перебила його. Хоча її голос був спокійним, у ньому можна було відчути легкий натяк розлючення. Пак Донгчун обурено перевів свій погляд.

У Королівській раді часто брали участь сім представників. Оскільки Сомбат Ла-онгмані, лідер Королівської Паттайї, помер жалюгідною смертю, присутніми повинні бути шість осіб.

Але сьогодні в залі засідань, як і раніше, було семеро людей.

«Як ти думаєш, я можу мовчати в цій ситуації?»

Пак Донгчун підскочив і закричав.

«VIP-аукціонний дім був знищений дочиста! Усі охоронці були вбиті, і навіть Королівська Паттайя була знищена!»

Потім він раптом схопив себе за шию і сильно насупився.

«Вони явно нас провокують. Вони хочуть війни! Наскільки вони зневажають нас, Альянс Єви!?»

Пак Донгчун озирнувся навколо, ніби шукаючи згоди. У залі засідань панувала тиша. Хоча всі мали крижані вирази, здавалося, що вони також вагалися.

«Війна? Навіть не починай».

Жінка, що сиділа на чолі столу, порушила мовчанку безтурботним коментарем.

«У будь-якому випадку, не ти повинен це говорити, містер Донгчун».

Пак Донгчун здригнувся, але після цього він показав зуби та загарчав.

«Ти думаєш, я продав цю землю, щоб отримати прибуток? У мене були свої наміри! Хто б міг подумати, що така невелика група людей, які навіть не завершили реєстрацію як організація, зроблять щось подібне в свій перший день в Єві!!?»

Це правда. Королівська рада підозрювала, що у Carpe Diem була причина приїхати до Єви, і вважала, що вони зроблять щось, щоб похитнути статус-кво.

Проблема полягала в тому, що все сталося занадто швидко.

«Навіть королівський адміністратор ходить і влаштовує безлад… чорт забирай!»

Пак Донгчун перевів дихання, а потім пробурмотів зухвалим тоном.

«Ти не можеш щось зробити?»

«Що ти маєш на увазі?»

Коли надійшла холодна відповідь, Пак Донгчун зжав зуби.

«Не прикидайся, що не знаєш. Я запитую, чи можеш ти щось зробити з цією ситуацією. Все так, як і виглядає. Я запитую, чи можеш ти допомогти».

Почувши майже безсоромно нахабні слова Пака Донгчуна, жінка оніміло пирхнула.

«Що ти хочеш, щоб я зробила у цій ситуації?»

Її відповідь одразу змусила Пака Донгчуна насупитися.

«Ха, отже ти збираєшся просто дивитися?»

Його саркастичний тон змусив жінку звузити очі.

«Гмм! Ясно, про що ти думаєш! Ти намагаєшся...»

«Стоп, стоп».

Коли атмосфера почала нагріватися, увійшов респектабельний смуглявий чоловік середнього віку. Це був бос картелю Очоа, Омар Гарсія.

«Хіба ми тут не для того, щоб обговорити та знайти рішення, яке влаштує всіх? Якщо ми почнемо битися між собою, ми тільки допоможемо Лисі».

Тоді він повернувся до Пака Донгчуна і заговорив.

«Будь ласка, заспокойся, Лідер Парк. Я розумію, що ти відчуваєш, але тут усі в однаковій ситуації. Ми всі стримуємося».

Омар Гарсія був тим, хто отримав найбільші втрати від минулого вечора. Оскільки полювання на рабів і торгівля були його основними джерелами доходу, знищення VIP-аукціонного дому сильно вплинуло на нього.

Пак Донгчун сухо кашлянув і неохоче сів. Коли Пак Донгчун почав остигати, Омар Гарсія повільно продовжив говорити.

«Королівська Паттайя зв’язалася зі мною вчора пізно ввечері… але було надто пізно. Поки туди прибули мої підлеглі, охорона вже оточувала будівлю. Королівська родина просто швидше зреагувала».

«Мене не хвилює, що ви робите, просто не давайте себе спіймати. Хіба я не казала це?»

Жінка, що сиділа на чолі столу, різко заговорила.

«Королівський адміністратор зробив все самостійно, і зробивши це проблемою, він попросив аудієнції у королеви. Це лише питання часу, коли вона дізнається. І коли це станеться, вона обов’язково покличе мене, щоб підтвердити правду».

Невдоволено бурмочучи, вона дивилася на представників у кімнаті та критикувала.

«Чи думали ви про те, як ускладнюєте мені життя? Хоча Єва втратила свою колишню славу і збідніла через довгу, тривалу війну, королева думає, що це все ще гарне місто без злочинів. Як ви думаєте, що вона скаже, коли дізнається правду? Як ви смієте так говорити, коли це ви спричинили проблему!?»

Жінка зиркнула в одному конкретному напрямку, а Пак Донгчун непомітно уникнув її погляду.

«У будь-якому випадку, у мене закінчилися ідеї. Королівський адміністратор особисто керує справою, кажучи, що він діє від імені королеви. Ніщо, що ми можемо зробити, не змінить закон, і королівський адміністратор уже поцупив крихітні методи, які могли бути нам доступні».

Почувши це, Омар Гарсія застогнав. Жінка продовжувала.

«Схоже, цього разу він справді вирішив понести наслідки. Наразі нам варто зберігати спокій і дбати про власні інтереси. Ні, не варто, а ми повинні».

Вона наголосила на останньому пункті, ухваливши однобоке рішення.

«Також…»

Потім вона трохи почекала, перш ніж облизати губи. Озирнувшись по кімнаті та подивившись на обличчя інших представників, вона вагаючись сказала.

«Незабаром я зв’яжуся з вами по певній темі».

Омар Гарсія, що досі мав гіркий вигляд, різко розплющив очі. Він був не єдиним. Інші представники також здивовано на неї дивилися.

Жінка, що не часто з’являлася на зустрічі, якщо не ставалося щось важливе, сказала, що перша зв’яжеться з ними?

«Що ти маєш на увазі під «незабаром»...?»

«Скоріше за тиждень, щонайпізніше за два».

Жінка коротко відповіла на запитання Омара Гарсії.

«До того часу буде прийнято рішення про те, що робити з ув’язненими членами Королівської Патайї…»

Жінка прицмокнула губами, нібито бажаючи сказати більше, але замовкла та похитала головою. Вона чітко давала зрозуміти, що поговорить про це знову пізніше.

По правді кажучи, було цілком очевидно, як поводитимуться з врятованими іноземними расами та захопленими членами Королівської Паттайї. І що б не сталося, вони не могли очікувати, що поточна ситуація надто зміниться.

«…Так».

Однак Омар Гарсія посміхнувся, повільно кивнувши головою.

«Тож нам просто доведеться потерпіти два тижні».

«…»

«Зрозумів. Це правда, що наша необережність була частиною проблеми, і ми все одно збиралися чекати та спостерігати протягом наступних трьох місяців».

«Я б також рекомендував вам це зробити».

«Чудово. Тоді картель Очоа докладе всіх зусиль, щоб бути обережним і не турбувати тебе».

Пролунав звук волочіння стільця.

Жінка встала з-за столу та пішла великими кроками, її шовковисте чорне волосся розвівалося в повітрі. Поки вона пробиралася через кімнату, Омар Гарсія поглянув на її стрункі сідниці.

«Я чекаю на твій дзвінок».

Жінка зупинилася.

«…Здається, ти щось дуже неправильно розумієш».

Жінка частково повернула голову.

«Я час від часу беру участь у цих зустрічах, щоб стежити за вами всіма. Сьогодні я прийшла вас усіх попередити. Те саме стосується того, чому я зв’яжуся з вами пізніше».

«Звичайно, звичайно. Я повністю розумію».

Омар Гарсія сяюче посміхнувся. Після того, як вона сказала «тільки не попадіться», вона тепер сказала, що це для того, щоб стежити за ними. Омар Гарсія вважав розбіжність між двома виразами трохи кумедною, але він не продемонстрував цього зовні.

Звук кроків продовжувався, поки двері повністю не зачинилися. Після короткої хвилини мовчання Омар Гарсія простягнув руки.

«Нам теж пора йти?»

Він говорив із набагато спокійнішим виразом обличчя, ніж раніше.

«Я впевнений, що вам не потрібно, щоб я нагадував, але давайте притихнемо на наступний тиждень або два, добре?»

З цими словами він перевів погляд на Пака Донгчуна, що сидів на стільці з серйозним виразом обличчя.

«Ах, Лідер Парк, ти зустрічався з лідером Carpe Diem під час продажу землі, правильно? О, я не намагаюся звалити провину на тебе чи щось подібне, тож не хвилюйся».

Омар Гарсія говорив, махаючи рукою.

«Я думав, можливо, тобі варто зустрітися з ним, адже ви вже знайомі».

«Я не можу цього зробити. Одна лише думка про його потворне обличчя змушує мене кипіти. Я впевнений, що почну викидати прокляття, якщо його побачу».

«Просто піди. Для переговорів чи торгів все одно ще надто рано. Просто згадай цю ідею».

«...Цк».

Пак Донгчун не хотів, але кивнув головою, наче в нього не було іншого вибору, як погодитися.

«Чудово, якщо тобі щось знадобиться, ти можеш співпрацювати з Білою Хвару».

Єдина жінка, що залишилася в кімнаті, серйозно зітхнула.

«Ясно. Оскільки я винен, я зроблю все, що зможу. Побачимось наступного разу».

Пак Донгчун безсило підвівся. Тан. Щойно він зачинив за собою двері, гнів, що заплямував його обличчя, повністю зник.

Озирнувшись ліворуч і праворуч…

«ТАК! Я все одно хотів зустрітися з ним хоча б один раз!»

Він внутрішньо підбадьорився і збуджено побіг.

*

Кім Ханна офіційно назначила зустріч через два дні. Її ставлення, здавалося, раптом змінилося в кафетерії, але Сеол Джиху подумав, що це лише його уява, і не звернув на це особливої уваги.

Не маючи багато роботи, Сеол Джиху залишився закритим у своїй кімнаті, зосереджуючись на культивації мани.

Коли він тільки починав, він зазвичай витрачав у середньому три-чотири години, але сьогодні йому довелося скоротити тренування. Це сталося через те, що до будівлі завітав несподіваний гість.

«Ох ~ я чув чутки, але це справді вражаюча будівля. Ми думали, що непогано побудували нашу, але тепер я майже хочу її перебудувати».

Чоловік, що раптом зауважив, дивлячись на великі кришталеві люстри, що звисали зі стелі, це Хао Він. Він обмінявся привітаннями з Сеолом Джиху, перш ніж Кім Ханна провела його до кімнати прийому.

«Я був справді шокований, коли отримав цю новину сьогодні вранці».

Хао Він перейшов до суті, щойно сів на зручний шкіряний диван.

«Оскільки ви стояли за цим, я припускаю, що ви знаєте, про які новини я говорю. Але знаєте... як це сказати... ти був занадто диким...? Або…»

Хао Він проковтнув свої слова. Сеол Джиху посміхнувся, нічого не сказавши.

«Я впевнений, що у тебе була своя причина. Все одно немає сенсу роздумувати над тим, що вже сталося».

Хао Він замовкнув, а потім відкинувся на спинку дивана.

«Але я трохи розчарований».

Сеол Джиху розширив очі.

«Зрештою, це я той, хто вмовив тебе переїхати до Єви. Я не вибрав Єву лише щоб покинути Харамарк. У мене були свої плани».

Сеол Джиху зрозумів свою помилку.

«Хао Він».

Він спробував щось сказати, але Хао Він підняв руку.

«Звичайно, ти не зобов’язаний дотримуватися мого плану, Сеол».

«…»

«Але Сеол, ти пам’ятаєш, про що ми говорили в палаці Харамарка?»

Сеол Джиху тихо кивнув головою.

«Я присягнув зробити тебе королем, і ти прийняв цю пропозицію. В Нейтральній зоні ми дружили, і оскільки ти прийняв мою пропозицію, я вважаю, що маю право називатися твоїм партнером. Точніше, я вважав, що мав таке право».

Хао Він цмокнув губами.

«Це думаємо не лише ми. Організації Єви, ймовірно, мають таку саму ідею. Оскільки ми переїхали сюди одночасно, вони сприйматимуть нас як єдине ціле. Іншими словами, твої дії як прямо, так і опосередковано впливають на Тріади».

«…»

«Я сказав все це, але головне те, що було б непогано, якби ти хоча б перед тим зателефонував мені на комунікаційний кристал і просто дав мені знати. Таким чином я міг би підготуватися до наступного дня і, можливо, навіть допоміг тобі. Як твій друг і твій партнер».

Хоча Хао Він здавався спокійним і тактовним, Сеол Джиху мав відчуття, що всередині нього стримано багато емоцій. Хао Він не був відвертим, враховуючи їхні стосунки, але Сеол Джиху міг зрозуміти, що він був розчарований.

«Ти маєш рацію. Я принаймні повинен був зв'язатися з тобою. Тоді я був надто напружений…»

Сеол Джиху замовк, гірко посміхаючись. Він не думав, що визнає, що діяв з імпульсу.

«Насправді я прийшов сюди не для того, щоб почути, як ти вибачаєшся».

Хао Він стиснув пальці разом.

«Я просто хочу, щоб ти трохи більше довіряв Тріадам. Це правда, що нас витіснили з Харамарка, але мені буде неприємно, якщо ти надто зневажатимеш нас».

Тук-тук.

«Перепрошую».

Со Юху увійшла до кімнати з чаєм, трохи розрядивши важку атмосферу. Сеол Джиху та Хао Він зробили коротку перерву, щоб розслабитися, обмінявшись балачками, що не стосувалися поточної справи. Тоді Сеол Джиху раптом зацікавився.

«До речі, ти сказав, що маєш плани, так?»

«Мн, хоча сьогодні вранці я був змушений викинути їх із вікна».

«Мені цікаво. Чи можеш ти розповісти мені про них?»

«Це нічого особливого».

Хао Він говорив так, наче це справді була незначна справа.

«Я планував зняти з тобою фільм-шедевр, влаштувавши веселу витівку над вісьмома організаціями Єви. В кінці ми виходили і танцювали PPAP (Pen-Pineapple-Apple-Pen). Дідько, це був такий гарний сценарій…»

Бачити, як Хао Він говорить з таким жалем...

«Це теж звучить непогано. Як довго ти думав чекати, щоб почати зйомки цього фільму?»

«Скоріше за півроку, щонайпізніше за рік».

«Отже, від 6 до 12 місяців…»

Сеол Джиху поміркував над цим, перш ніж похитати головою.

«Це надто довго».

«Хіба? Я думав, що це якраз ідеально».

«Я сумніваюся, що паразити будуть сидіти склавши руки і чекати протягом усього цього часу».

«Що ж, я не можу з цим сперечатися».

Хао Він легко погодився, а потім заговорив.

«Тепер, коли ми торкнулися цієї теми, я хочу запитати. Який твій наступний план?»

«У нас немає нічого конкретного. Але точно…»

Сеол Джиху додав більше сили своєму голосу.

«Я піду до кінця».

«До кінця… Ти маєш на увазі, що немає місця для переговорів чи компромісу?»

«Так, немає. Озирнувшись навколо Єви, я прийняв рішення».

Сеол Джиху поставив чашку та усміхнувся.

«Я збираюся вимести кожного жука, який гризе Рай. Я не пощаджу жодного».

Хао Він не відповів. Він не погоджувався і не заперечував.

Він лише дивився на усміхненого Сеола Джиху своїми схожими на безодню очима.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!