Якщо бігати п'яним (1)

Друге пришестя ненажерливості
Перекладачі:

Королівський палац Єви був гамірним з раннього ранку, оскільки королівська родина отримала новини про внутрішній конфлікт після багатьох років миру.

Наче вражений блискавкою з ясного неба, Сорг Кюне поспішно прокинувся. А коли він побачив, як одну за одною затягують групу Землян, він втратив дар мови.

Члени Королівської Патайї були пов’язані та демонстрували ошелешені вирази обличчя, десятки виснажених членів Федерації висловлювали свій гнів позаду них, а один молодий чоловік мовчав у цьому галасі.

Це була реальність.

Він частково сумнівався, коли вперше отримав цю новину. Але тепер, коли він побачив правду на власні очі, Сорг Кюне був вражений невимовними емоціями.

Якби йому довелося це описати, це було б… захоплення.

«Той Землянин…»

Він справжній.

Лише кілька місяців тому він заявив, що знищить глибоко вкорінене зло Єви, і тепер він дійсно їх викорінював. Ніхто не наважувався чіпати альянс організацій Єви, але цей молодий чоловік схопив їх за комір і вдарив прямо в обличчя.

«Ви тут, пане адміністраторе».

Сорг Кюне ледве зібрався з розумом, коли солдат привів жінку. 
Подивившись на неї, він одразу помітив, що краї її повік червоні.

Сорг Кюне пильно дивився на жінку з глибоко спущеним капюшоном. Кім Ханна шанобливо вклонилася.

«Нам соромно створювати такі проблеми в той же ж день, коли ми прибули».

«Ви справді застали мене зненацька. Хто б міг подумати, що ви атакуєте в перший же день...»

«Ми визнаємо, що те, що ми зробили, було трохи жорстоким. Проте все це було зроблено заради виконання волі Її Королівської Високості та захисту закону Єви. Це потрібно було зробити».

Кім Ханна згадала закон, оскаржуючи їхню справу.

Цей випадок вже стався. Інтенсивність наслідків залежатиме від того, як цю справу розглядатимуть відтепер. Перед тим Кім Ханна повинна була підготувати таємний пагорб, на який можна було б покластися.

Сорг Кюне не був дурнем, він цілком розумів наміри Кім Ханни. Королівський адміністратор мав повноваження виправдати її очікування.

«Я вже чув передісторію».

— сказав Сорг Кюне хриплим голосом.

«Я вірю, що у вас є вагомі докази?»

«Ми пощадили... ні, затримали десятьох учасників. Ми звільнили всі іноземні раси, що перебували в полоні в аукціонному домі, і привели їх сюди».

«Гм…»

У цю мить обережно втрутився солдат.

«Ми щойно отримали повідомлення про підвал у будівлі Королівської Патайї».

«Підвал?»

«Так. Гм… там були виставлені трупи іноземних рас…»

Вираз обличчя Сорга Кюне спотворився, але незабаром він опанував себе і кивнув головою.

«Тоді більше немає на що дивитися. Внутрішні конфлікти, що призводять до насильства, заборонені, але це інша справа, якщо вони відбуваються з законною метою. Залежно від того, як ми оформимо інцидент…»

Коли Сорг Кюне пробурмотів собі під ніс, очі Кім Ханни спалахнули блиском.

Сорг Кюне пройшов повз неї та зупинився перед Сеолом Джиху, що мовчки сидів на своїх колінах.

«Будь ласка, виходь».

Прозвучали начебто неочікуані слова. Сеол Джиху подивився на Сорга Кюне.

«Це місце, куди приводять злочинців. Не злочинцям тут не місце. Ми почули ваше свідчення, тож ви можете йти».

Сорг Кюне якусь мить дивився на нього.

Зрозумівши його намір, Сеол Джиху підвівся. Оскільки до нього ставилися як до свідка, а не як до злочинця, він не був зв’язаний.

Поклонившись, Сеол Джиху розвернувся та попрямував до дверей. Сорг Кюне порожньо дивився на спину юнака, поки той відходив.

[Одна з причин, чому я намагаюся переїхати до Єви, це покращити відносини людства з Федерацією.]

[Головний герой тієї гри сказав так: зло є зло.]

[Менше, більше, середнє... не має значення. Ступінь довільна. Визначення розмите. Якщо мені доведеться вибирати між одним злом і іншим, я краще не буду вибирати взагалі.]

[Це означає, що я не дозволю жодній стороні добиватися свого.]

Сеол Джиху дотримав своєї обіцянки.

Хоча Сорг Кюне ніколи не давав обіцянок молодому чоловікові, він знав, що це питання, про яке він зобов’язаний подбати.

Сказати «хороша робота» або «молодець» нічого не означало б. Йому доведеться боротися з ним, приймати удар за нього і захищати його спину, коли він не дивився. Сорг Кюне знав це краще за всіх.

Єва довгий час страждала від хвороби, повільно гниючи з ядра. Але нарешті з’явилася рятівна рука.

Якби він упустив цю можливість, то шкодував би про це все життя.
Сорг Кюне стиснув кулаки.

«Якщо подумати, під час інциденту в Харамарку…»

Сорг Кюне дослідив звіт розвідки, перш ніж викликати солдата.

«Відвідай гільдію вбивць».

*

Світло просочувалося з першого поверху нової будівлі Carpe Diem. Со Юху і Джанг Малдонг чекали всю ніч без сну, а брат і сестра Ї, мабуть, заснули від втоми, розкинувшись на дивані.

«Ти не спав?»

«Як я можу спати, коли мій мозок кипить?»

Джанг Малдонг гірко посміхнувся, а потім запитав.

«Що сталося?»

«На даний момент ми вирішили це питання».

В даний момент. Це означало, що вони завершили лише перший крок із низки важливих процесів.

«Ми напали на аукціонний дім, звільнили іноземні раси Федерації та напали на Королівську Паттайю в процесі порятунку вже проданої небесної феї».

«…Розумію».

З цими словами вони вдвох замовкли. Вони обидва виглядали так, ніби їм було багато чого сказати та почути. Але Джанг Малдонг помасував своє перенісся і спокійно кивнув.

«Мабуть, було складно. Іди спати».

«…Так, вам також варто трохи поспати, майстре».

Сеол Джиху тихо піднявся сходами, не пояснюючи жодної дрібниці. Лише тоді інші учасники один за одним розійшлися.

Чохонг і Гюго пішли за Сеолом Джиху, скаржачись на брак сну, а Марія і Фі Сора пішли в підвал, сказавши, що підуть до гарячого джерела.

Тільки Марсель Гіонеа залишився і сів на диван. Повернувшись до входу, він дістав білий арбалет.

Джанг Малдонг кинув на нього дивний погляд, оскільки він виглядав готовим до бою, і відчувши його погляд, Марсель Гіонеа відповів.

«Це просто для безпеки».

«?»

«Ми розтрощили Королівську Патайю до неможливості відновлення, але це не означає, що в Єві немає інших організацій».

Джанг Малдонг сказав: «Ах».

Стрілець мав взяти до уваги кожну можливість, якою б малоймовірною вона не була. У цьому сенсі Марсель Гіонеа справді був гідний свого звання «Сталевий Стрілець».

«Зі мною все гаразд. Я вже колись не спав чотири ночі підряд. Вам варто піти поспати, майстре».

Джанг Малдонг посміхнувся.

«Хороша робота. Тоді я залишу тебе».

Марсель Гіонеа зарядив арбалет болтами і спокійно відповів.

«Без проблем».

*

Коли Сеол Джиху відкрив очі, сонце було вже посередині неба. Проте навіть прокинувшись, Сеол Джиху деякий час залишався в ліжку.

Лежачи в заціпенінні, речі, які він зробив минулої ночі, швидко спалахнули в його пам’яті. Хоча відтоді минуло лише кілька годин, спогади минулої ночі були схожі на сон.

Раптом піднявши верхню частину тіла, Сеол Джиху подивився на свої руки.

Минулої ночі він убивав людей цими руками. Декілька людей.

«…Все так, як і було».

Він все ще нічого не відчував. Незважаючи на те, що він убивав інших людей, не відчувалося жодного натяку на провину чи муку.

Сеол Джиху був цілком спокійний, як фізично, так і ментально, настільки, що він вважав це дивним.

Але якщо щось і залишилося в його пам’яті, то це Сомбат Ла-онгмані.

Звичайно, Сеол Джиху вважав, що Ла-онгмані цілком заслуговує на все, що з ним трапилося. Але в той же час він знав, що зазвичай не пішов би на такі речі.

Щось усередині нього тріснуло, наче він був одержимий.

«Бачення майбутнього точно не активувалося».

Побічним ефектом цієї здатності був втрата пам’яті під час дії навички.
Але він чітко пам’ятав події минулої ночі.

«Можливо, це через вплив Бачення майбутнього…?»

У мене біполярний розлад чи що? Пробурмотівши собі, Сеол Джиху зітхнув і озирнувся.

Тоді він зробив приголомшений вираз обличчя. Він усвідомив частину причини, чому почувався не на своєму місці.

Його кімната надто відрізнялася від тієї, що була в Харамарку.

«До цього потрібно трохи звикнути».

Сеол Джиху ледь помітно засміявся, перш ніж стиснути кулаки. Тоді він зіскочив з м’якого ліжка та пішов уперед ще м’якшим килимом.

Хоча він ходив у дещо величній манері, він захитався, коли відчинив двері.

Складна, грандіозна внутрішня структура нової будівлі миттєво вразила його. У старій будівлі йому залишалося лише вийти з кімнати та сісти на диван.

«Тобі справді слід було будувати це місце більш помірковано, Кім Ханна».

Озираючись туди-сюди, Сеол Джиху нарешті знайшов карту та піднявся до кафетерію на десятому поверсі.

Несподівано, там уже був хтось інший.

Кім Ханна читала доповідь, насолоджуючись кавою у звичайному діловому вбранні.

«Ти щойно прокинувся?»

— запитала Кім Ханна, не відриваючи очей від звіту. Сеол Джиху зробив паузу, а потім максимально наслідував голос Джанга Малдонга.

«Ви добре виспалися, міс Кім Ханна?»

«О, це були ви, майстер Джанг».

«Мм».

«Досить бавитись. Якщо ти на ногах, поспішай і сідай. Можеш жартувати пізніше».

Кім Ханна все ще пила каву в елегантній манері, не кидаючи жодного погляду на Сеола Джиху.

Сеол Джиху знизав плечами та підійшов. Лише тоді Кім Ханна опустила аркуш у своїй руці, кинувши на нього жалібний погляд.

«Тобі справді потрібно це робити відразу після пробудження?»

«Що ж, я маю на увазі… Що ти читаєш?»

Не знайшовши хорошої відповіді, Сеол Джиху змінив тему. Кім Ханна похитала головою, а потім знову поглянула на доповідь.

«Звіт гільдії вбивць».

На її обличчі розпливлася усмішка задоволення.

«Сорг Кюне. Той старий чудово впорався з цією проблемою. Я майже відчуваю, що отримала несподіваний подарунок».

«Що там написано?»

Замість відповіді Кім Ханна дала йому звіт. Сеол Джиху негайно взяв його.

Заголовок говорив про таке:

— Гамір про злочини та незаконну діяльність, VIP аукціонний будинок і Королівська Патайя

У звіті детально описано незаконну діяльність VIP-аукціонного дому та жорстокість лідера Королівської Патайї Сомбата Ла-онгмані.

Він також містив цитату від Сорга Кюне: «Усі Земляни заарештовані та перебувають в полоні, і будуть страчені відповідно до закону Єви. Королівська родина Єви не потерпить жодної незаконної діяльності, що негативно впливає на місто чи навіть на весь Рай».

Але здивувало те, що ім’я Carpe Diem ніде не було згадане.

«Наше ім’я…»

«Він пропустив його навмисно».

Кім Ханна чітко пояснила.

«Громадська думка часто визначається першою опублікованою статтею. У цьому звіті немає жодної брехні, і також легко приховати думку про те, що люди, які скоїли злочини, неправі».

Сеол Джиху відразу зрозумів глибший сенс.

Що, якби у звіті Сеол Джиху був зображений як герой? Що, якби він повідомив правду саме так, як це сталося?

Його слава може зрости, але в той же час деякі люди побачать його у ворожому світлі.

«Я дізнався про це під час того випадку в Харамарку».

Був більший шанс, що це станеться з цим конкретним інцидентом. Раніше його нападники намагалися заплямувати його ім’я відразу після того, як він повернувся переможцем з великої битви проти паразитів. Цього разу Сеол Джиху напав на інших Землян.

–Кім Ханна продовжила.

«Простіше кажучи, він бере на себе роль боксерської груші. Якщо королівська родина Єви публічно заявляє, що виконує свій закон, хто буде заперечувати?»

«Так... я мушу подякувати Соргу Кюне».

«Ти можеш сказати дякую з ввічливості, але враховуючи те, що ти для нього зробив, цього буде недостатньо, навіть якщо він подякує тобі сто разів. У будь-якому випадку, я рада, що ти розумієш. Я хвилювалася, що ти розсердишся через те, що твоє досягнення вкрали».

Сеол Джиху засміявся.

«Досягнення? Навіть не починай».

Кім Ханна дивно посміхнулася.

«Люди все одно дізнаються, що за цим стояли ми. Інші організації вже знають, я в цьому впевнена».

Потім Кім Ханна дістала зі своєї сумочки кілька аркушів.

«Хочеш побачити? Це газета, що вийшла сьогодні перед полуднем. Тут здебільшого про тебе».

Сеол Джиху похитав головою.

«В чому справа?»

«О? Тобі байдуже?»

«Чому б мені було не байдуже?»

Сеол Джиху знизав плечами.

«Нехай гавкають, скільки хочуть. У мене багато справ, і я зайнятий турботою про своїх людей. Було б марною тратою часу хвилюватися про людей, які мене ненавидять».

«Ох ~»

«Не те щоб я вчинив якийсь злочин проти людяності або вихваляв паразитів. Люди, які на мене наговорюють, мабуть, просто незадоволені мною. Нехай і далі будуть незадоволені. Я збираюся продовжувати займатися своїми справами».

Побачивши, як Сеол Джиху говорить так вільно, Кім Ханна ледь помітно посміхнулася.

Сеол Джиху дійсно змінився після багатьох випробувань. Керівник організації мав бути сміливим і непохитним.

Незважаючи на те, що Кім Ханна хвилювалася, їй подобався нинішній Сеол Джиху в тисячу разів більше, ніж минулий Сеол Джиху, що навіть не знав, з чого почати.

«Мені цікаво, про що ти думаєш».

«Звичайно, ми маємо їх атакувати».

Сеол Джиху говорив просто.

«Вчора я дізнався, наскільки Єва гниле місто, а також те, що Харамарк має досить високий стандарт. Навіть якби мене не було вчора, все було б добре, оскільки міс Фі Сора була там».

«Що ж, міс Фі Сора — найкраща робота Майстра Джанга та минулий ас організації з Шехерезаде. Чесно кажучи, я не знаю, що вона тут робить».

Сеол Джиху не зміг відповісти на це запитання, бо й сам не знав чому.

«У будь-якому випадку, ти не помиляєшся, але як?»

«Що ти маєш на увазі, як?»

Коли Кім Ханна попросила відповісти, Сеол Джиху смішно на неї подивився.

«Зважаючи на те, скільки безладу вони зробили в Єві, я сумніваюся, що вони будуть чистими, якщо ми їх обшукаємо. Якщо ми знайдемо хоч одну провину...»

«А якщо цього не станеться?»

Кім Ханна обірвала його та неквапливо заговорила.

«Джиху, це правда, що вони не мають кваліфікації бути організацією, але це не означає, що вони повні ідіоти».

Вона поставила чашку кави та постукала пальцем по звіту.

«Враховуючи внутрішні обставини Королівської родини Єви, цього разу вони справді активізуються. Б’юся об заклад, що старий, Сорг Кюне, прийняв ці рішення сам, навіть не сказавши про це королеві. Він готовий отримати догану. Хоча, можливо, це не те, за що його будуть докоряти».

«…»

«Подумай над цим. Ви сіяли хаос під виглядом виконання закону, і найвищий королівський адміністратор, який чекав свого часу, нарешті вжив заходів. Організації не посміють спробувати будь-що зробити».

«Мм… я не знаю. Я відчуваю, що вони не будуть сидіти на місці».

«Хто сказав, що вони будуть сидіти на місці? Я впевнена, що вони зараз розгублені. Але, будучи правителями цього міста, вони не будуть ставитися до цього зі ставленням «зроби або помри», як ти. Принаймні, поки що ні».

Сеол Джиху гірко кивнув головою.

«Вони докладатимуть усіх зусиль, щоб замести сліди, збираючи якомога більше інформації. Як ти думаєш, вони продовжуватимуть свою незаконну діяльність, ніби нічого не сталося? Я так не вважаю. Вони або стануть більш секретними, або на деякий час припинять свою діяльність».

Іншими словами, вдертися до їхньої організаційної будівлі, як минулої ночі, щоб отримати докази, навряд чи спрацює. Якщо вони не були ідіотами, швидше за все, вони будуть готувати пастки і чекати на них. Якби це сталося, Carpe Diem опинилися б у скрутному становищі.

Повністю визнаючи, що це має сенс, Сеол Джиху прицмокнув губами та схрестив руки.

«Якщо подумати, хіба ти не казала, що ми можемо хвилюватися про наш наступний крок лише після розгрому Королівської Паттайї?»

«Я здивована, що ти пам’ятаєш».

Кім Ханна непомітно відвела погляд.

«Ти впевнений? Ти щойно повернувся. Ти не хочеш трохи відпочити?»

«Про що ти говориш? Як я можу відпочивати? Я почав цю боротьбу, і інша сторона не збирається сидіти на місці. Це ти сказала мені йти до кінця».

Сеол Джиху говорив так, наче міг бути спокійним лише після того, як усе закінчиться.

[…Ти, ти точно обіцяв. Я ніколи тобі не пробачу, якщо ти раптом станеш задоволеним, здасишся на півшляху або помреш сам без дозволу.]

Обіцянку, яку вони дали в готелі Шехерезаде, Кім Ханна запитала, щоб перевірити, чи він пам’ятає. Незалежно від того, згадав він це чи ні, його ставлення не змінилося.

Це найбільше сподобалося Кім Ханні.

«Добре, якщо ти так думаєш, тоді ми можемо негайно приступити до роботи».

«Робота? Ти маєш гарну ідею?»

Коли Сеол Джиху запитав, посмішка Кім Ханни стала ширшою.

«Так, так».

Її очі викривилися у вигляді півмісяця, перш ніж спалахнути хитрим блиском, схожим на місяць в нічному небі.

«Не те щоб організацій було лише кілька. Розбиратися з ними по черзі — надто велика робота. Оскільки ми це робимо, тобі не здається, що буде краще заманити їх і збити одним махом?»

Очі Сеола Джиху спалахнули. Нахилившись уперед, він тихо запитав.

«Який план?»

 

Коментарі

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

StCollector

15 червня 2024

краще наманити краще заманити