Вторгнення (2)

«Що?»

«Просто… чому хтось на кшталт неї…»

Сеол Вусок був настільки приголомшений, що не міг навіть скласти правильних речень. Він почав бурмотіти тарабарщину про те, чи все це лише сон, чи відбувається насправді.

«Чому він такий здивований?»

«Неймовірно. Абсолютно неймовірно. Справді! Член правління, який так цікавиться простим працівником… не кажучи вже про те, що вона є прямим членом родини. Що ти зробив, щоб вона так подружилася з тобою? Я майже подумав, що вона твоя дівчина».

Сеол Джиху замовк.

«Член правління?»

Він точно чув, що їх зустріне керівник групи. Думка про те, що з ситуацією щось дуже не так, закралася йому в голову. Сеол Джиху ледве проковтнув питання, які він мав.

«Правління та прямий член родини?»

«Що ж, це досить несподівано. Ти теж її знаєш, Хюн?»

«Звичайно знаю. Наш науково-дослідний інститут також займається фармацевтикою. Ти був би шпигуном, якби не знав Юн Сеоху».

«!»

Він підготував своє серце до найгіршого можливого сценарію, але ледь не вигукнув, коли почув, що його брат згадує ім’я «Юн Сеоху».

«Я досі не можу повірити своїм очам».

Це було саме те, що Сеол Джиху також хотів сказати.

Сеол Вусок махнув рукою, і вони нарешті встали зі своїх місць. Неодноразово похитавши головою, погляд Сеола Вуска зупинився на каві, яку замовив Сеол Джиху. Сеол Вусок обережно підняв її, трохи помацав, облизав губи та зробив великий ковток через соломинку.

«У будь-якому випадку, це полегшення».

«Га?»

«Все має бути добре, якщо ти на стороні Юн Сеоху. Я не знаю напевно, оскільки я не член Сіньонг, але я все одно вважаю, що ти зробив безпечну ставку».

Сеол Джиху трохи роззявив рота.

«Ти віриш мені?»

«...Я не можу не вірити».

Сеол Вусок продовжив, кидаючи погляд на те, куди зникла Юн Сеоху. Сеол Джиху не знав, що саме відбувається, але він вирішив сприймати це позитивно. Зрештою, поява Юн Сеоху змусила його брата твердо повірити в його роботу в Сіньонг.

«Так... я не можу не вірити, але...»

Запала тиша.

Після тривалого затишшя Сеол Вусок, неодноразово відкриваючи та закриваючи рот, почав тихо говорити.

«Я можу бути відвертим?»

Сеол Джиху висловив мовчазну згоду, знаючи, що далі будуть гіркі слова.

«Наша сім’я зараз живе без особливих проблем».

Сеол Вусок погрався своєю чашкою, продовжуючи глибоким, але чітким голосом.

«Не те, щоб у нас не було складних часів, але ми живемо гідним життям, підтримуючи один одного. І насправді це набагато стабільніше життя, ніж раніше».

«Мати часто хвилюється за тебе, бо ти все ж її дитина, яку вона народила, але…»

Для його сім'ї Сеол Джиху був провісником нещастя. Без цього нещастя вони змогли знайти певну частку спокою. Це те, що Сеол Джиху витлумачив зі слів свого брата.

«Мені здається, я можу зрозуміти, що відчуває Джинхі. У нашій сім’ї все було досить мирно без тебе, але коли ти повернувся, ти приніс проблеми та хаос».

Це був факт, який він не міг заперечити. Він не лише був особистим свідком цього, але й був джерелом проблеми.

«Що ж, це лише позиція нашої родини, в тому числі і мене. З твоєї точки зору… так. Дивлячись на тебе сьогодні, я відчуваю, що ти, мабуть, був розчарований того дня. Ти, мабуть, набрався багато сміливості, щоб з’явитися».

«Н-ні, це не так, Хюн».

Сеол Джиху збирався щось сказати, але він зупинився, побачивши, що Сеол Вусок підняв руку.

«Звичайно, ти теж винен. Ти знаєш особистість нашого батька краще, ніж будь-хто інший, хіба ні?»

«…Я згоден».

— І ти пам’ятаєш, що він сказав?

Сеол Джиху утворив гіркий вираз обличчя. Як він міг забути?

[Ти безсоромний сучий сину! Думаєш проблема була в грошах? Ти думаєш, що все закінчилося після того, як ти викинув нам конверт з грошима без будь-яких пояснень?]

«У нього запальний характер, але я цілком розумію, чому він був такий злий. Я тільки зараз можу подумати про твою точку зору, побачивши все на власні очі. Раніше у нас не було на чому базувати наші думки».

«Незалежно від того, наскільки позитивно я намагаюся думати про це, те, що ти зробив, було грубим. Незалежно від того, наскільки ти зайнятий, ти повинен був мати нагоду зробити хоча б один дзвінок».

«Чи ти все ще думаєш, що ми повинні були відчайдушно чіплятися за тебе і підтримувати зв’язок? Як раніше?»

Сеол Джиху похитав головою.

Сеол Вусок мав рацію. Тут не було місця виправданням. Це він був тим, хто просив пробачення, і вибір прийняти його вибачення був за його родиною. Незалежно від того, як він дивився на це, його дії тоді не були вчинками людини, яка шукає прощення. Як у старій приказці, клієнт не повинен діяти як власник. Як казав його батько, що б подумала його родина про те, що він просто залишив купу грошей без будь-яких пояснень? Він зрозумів це надто пізно.

Сеол Вусок сприйняв тишу, як його розмірковування про свої дії. Він клацнув язиком і поставив порожній пластиковий стакан.

«Давай зробимо так».

Він продовжив, глибоко зітхнувши.

«Гроші, які ти нам дав, ми візьмемо. У нас ще є трохи боргів, і ми використаємо ці гроші, щоб вирішити їх. А гроші, що залишилися, я покладу на ощадний рахунок наших батьків або нашої родини».

«…Гаразд».

Це краще, ніж нічого, подумав Сеол Джиху.

«І».

Сеол Вусок ще не закінчив говорити. Він почув, як той глибоко вдихнув.

«Якщо хочеш, я спробую організувати зустріч».

Сеол Джиху розширив зіниці.

Сеол Вусок докладав зусиль, щоб продовжувати говорити спокійно.

«Не зрозумій неправильно. Я не знаю про Сонхву та мати, але про батька та Джинхі я не маю жодної впевненості. Проте я все одно якось підніму цю тему …»

Він виглядав напруженим.

Сеол Вусок не зміг продовжити і закусив нижню губу. Одночасно було чути звуки пластикової чашки, що трохи розчавлюється, і скрегіт зубів. У важкій атмосфері, яка змушувала його відчувати, наче його нутрощі стискаються, Сеол Джиху не міг відкрити рота.

«Люди навколо мене казали…»

Сеол Вусок продовжив.

«Що я був дурнем. Вони казали, що мене обдурили вже десятки разів, скільки разів мені доведеться повестися, щоб отямитися».

«Скільки ще зрад…»

У нього не було виправдань. Нічого не сказавши, Сеол Джиху дивився на стіл.

«Але причина, чому я зустрівся з тобою сьогодні і кажу все це…»

Голос Сеола Вусока поступово став тихішим.

«…Тому що я знаю, що ти був порядним хлопцем».

Все раптом прояснилося.

«І це також тому, що я знаю, що до того, як ти захопився азартними іграми, ти був чудовим молодшим братом, яким я не міг не пишатися».

«Так. Коли тітка і дядько1 загинули внаслідок нещасного випадку... коли я був егоцентричним нахабою, який дбав лише про себе... коли Джинхі була надто малою, щоб щось розуміти, у такому юному віці ти вийшов, щоб піклуватися про Сонхву та Синхе, м’яко переконав нас не змушувати їх почуватися незручно, і приніс нашим батькам радість і сміх…»

Сеол Вусок припинив говорити та обережно заплющив очі.

Сеол Джиху зробив те саме.

Це було правильно. Такий час точно був. Час, коли всі вони зібралися разом навколо тепла Сеола Джиху, коли вони всі були були збентежені та поранені через раптову аварію.

«Що ж, твої пустощі інколи були трохи надто… але ти був справді дуже хорошою людиною».

Сеол Вусок безсило посміхнувся, що контрастувало з його суворим обличчям.

«Кожного разу, коли я згадую ті часи… мене охоплює бажання повірити в тебе востаннє…»

І він раптом опустив голову.

«…Джиху».

«…»

«Мій молодший брат».

«…Так».

Сеол Джиху ледве зумів прохрипіти відповідь.

«Якщо ти обдуриш нашу родину і зрадиш нас ще раз…»

Сеол Вусок вимовляв свої слова одне за одним.

«Тоді в той час... я не думаю, що зможу знову втриматися».

І він нарешті відкрив свої справжні почуття.

Лише тоді Сеол Джиху зрозумів, чого боїться Сеол Вусок. Несподіване зізнання та те, як тремтить шия його брата під час розмови, змусили Сеола Джиху затвердіти.

«Хюн. Я дійсно…»

Сеол Джиху збирався сказати: «Я дійсно не знаю, як це сказати. Мені шкода. Я буду шукати вибачення, що б не знадобилося, перш ніж раптом зупинитися».

Він побачив, як Сеол Вусок зціпив зуби.

Він прийшов сюди з рішучістю вислухати лайку. Було б краще, якби це було так. Він не міг зрозуміти, що міг відчувати його брат, коли він розмовляв з ним, тому Сеол Джиху не знав, що робити.

«Чи можу я тобі довіряти?»

«Ні».

Тому він змінив свої слова.

«Не чекай нічого».

«Що?»

Очі Сеола Вусока розширилися.

«І тобі не потрібно їх переконувати».

«Що ти маєш на увазі?»

Сеол Джиху спокійно відкрив рот, щоб пояснити, коли голос Сеола Вусока піднявся.

«Я хочу сказати, що я навіть не маю права на те, щоб від мене чогось очікували».

Сеол Джиху міг чітко описати стосунки між ним і його родиною.

Стосунки між злочинцем та його жертвами.

Навіть якщо злочинець жалкував і щиро шукав прощення, не існувало закону, який змушував би жертву прийняти це вибачення. Можливо, Сеол Джиху кинув грати в азартні ігри та повернув усі гроші, які позичив, але глибокі рани, завдані ним у минулому, нікуди не зникли.

Сеол Джиху говорив з незвичайним виразом обличчя.

«У Біблії є вірш».

«Біблія?»

«Тож у всьому роби іншим так, як ти хочеш, щоб робили тобі. Матвій 7:12».

«З чого ти раптом?»

«Я знаю, що я вже отримав достатньо турботи від вас, коли захопився азартними іграми. Насправді більш ніж достатньо».

Батько, мати, брат, сестра, Сонхва і навіть Синхе. Шестеро з них доклали всіх зусиль, щоб врятувати його, але тим, хто відхилив їхню допомогу, був сам Сеол Джиху.

«Раптом просити їх дати мені ще один шанс або знову довіритися мені… це просто безсоромно».

«То що ти плануєш робити?»

— запитав Сеол Вусок більш м’яким тоном.

«Це просто».

Сеол Джиху відповів без вагань.

«Тепер прийшла моя черга служити вам».

«Служити?»

«Так. Служити».

Якби його сім’я цього забажала, Сеол Джиху безперервно шукав би прощення кілька сотень разів, навіть якби на це йому знадобилося більше 10 років. Будь-якими способами, доки їхні серця не були заспокоєні.

«Отже, ти хочеш сказати...»

Сеол Вусок підтвердив це.

«Що якщо нема чого очікувати, то не буде розчарування».

«Так».

«І ти будеш продовжувати служити… незважаючи на це, і залишиш вибір прийняти тебе чи ні за нами».

«Правильно».

«А якщо ми тебе не приймемо?»

— різко запитав Сеол Вусок.

«Навіть тоді».

Що він робитиме, коли вони навіть не приймуть його вибачень? Це також було просто.

Він більше ніколи не з’являться перед ними, як вони і хотіли. Це була найбільша послуга, яку Сеол Джиху міг зробити для них, і він не хотів, щоб його сім’я була розділена і їхній спокій був зруйнований. Він відкладе все і буде чекати рішення сім’ї.

Усе це було згідно з золотим правилом, тому Сеол Джиху відповів тихим, непохитним голосом.

«Я ніколи не буду ображатися на свою сім’ю, ніколи. Я був тим, хто упустив свій шанс. І це моя вина, що я отримую таке ставлення».

Сеол Вусок витріщився на свого молодшого брата, що глибоко вдихнув. Почувши, що він служитиме їм, він почувався дещо дивно.

Проте.

«…Ти серйозно?»

Він не був настільки дурним, щоб не розуміти, що той мав на увазі.

«Ти справді так думаєш?»

Сеол Джиху мовчки кивнув головою.

Сеол Вусок, дивлячись з сумнівом, видав трохи хрипкий голос.

«Добре, я зрозумів».

Його обличчя здавалося трохи більш розслабленим.

«Якщо ти справді так вважаєш, тоді я не буду їх переконувати».

«Дякую!»

«То коли відбудеться твій перший акт служіння?»

На звук голосу, що мав відтінок грайливості…

«Коли я погашу свій борг».

Сеол Джиху ледь помітно посміхнувся.

«Я вважаю, що це мінімальна кваліфікація».

Сеол Вусок, киваючи головою, раптом легко посміхнувся.

«Служіння, га».

Він тихенько засміявся.

Поставив зім’ятий пластиковий стаканчик і простягнув руку.

«Тоді бажаю успіхів».

Сеол Джиху, будучи застигнутий зненацька, обережно схопив простягнуту руку. Він не знав, але рука брата, яку він так давно не тримав, була теплою.

Якийсь час брати міцно потиснули один одному руки.

*

Після розставання Сеол Джиху зателефонував Кім Ханні, повертаючись додому. Він хотів подякувати їй і запитати її про щось, поки він був на цій темі. Але він почув лише нескінченний гудок набору, і скільки б він не чекав, дзвінок не з’єднався.

Він не думав, що Кім Ханна задумала те, що сталося сьогодні. Було досить ймовірно, що Юн Сеоху вторглася з власної волі. Результати були непоганими, але питання про те, чому вона вирішила з’явитися, все ще залишалося в його пам’яті.

«Не знаю».

Напевно, він дізнається пізніше.

Бурмочучи слова собі під ніс, Сеол Джиху скуйовдив своє волосся. Він щойно виконав важливе завдання, тож не хотів надто багато думати. Усе його тіло було виснаженим, а ноги тремтіли, але він почувався зовсім інакше, ніж раніше. Йому стало легше?

Його телефон раптом задзвонив. Він поспішно увімкнув екран, думаючи, що це Кім Ханна, але це було повідомлення від його брата. У тексті говорилося безпечно повернутися додому та слідкувати за своїм здоров’ям.

Сеол Джиху двічі розкрив і закрив праву руку, перш ніж відповісти на повідомлення з усмішкою на обличчі. Тоді він зупинився на місці та підняв голову. Дивлячись на палаюче червоне небо, поки сонце повільно сідало, його серце відчуло спокій.

Сьогодні...

Він не втік.

Він передав свою позицію в міру своїх можливостей. Це вже дало йому відчуття, що сьогоднішня зустріч пройшла не надто погано.

Це було не складно. Чому він досі уникав цього?

Через мить.

Сеол Джиху сміливо ступив вперед, відчуваючи, як легкий вітер торкається його тіла.

Нарешті він відчув, що повернувся на Землю.

*

Після завершення питання з родиною, Сеол Джиху продуктивно провів свої дні. Якщо щось його хвилювало, так це те, що він не міг зв’язатися з Кім Ханною. Проте вона сама сказала, що буде зайнята, а також існувала можливість того, що вона вже повернулася в Рай, тому він вирішив почекати.

Крім того, у нього було багато речей, про які він мав подумати щодо стану свого тіла та певним чином спланувати свій майбутній напрямок розвитку. Проте це не означало, що він сидів у своїй кімнаті, ледарюючи перед ноутбуком.

Якщо йому потрібна була зміна настрою, він виходив на прогулянку або купував речі, щоб взяти їх до Раю. Одного разу він витратив цілий день тільки на те, щоб купити людям подарунки. Він чув, що кілька людей доклали величезних зусиль, щоб врятувати його життя, і було б неправильно висловлювати свою вдячність лише словами.

А коли йому ставало нудно, він бавився з Фі Сорою.

[Перепрошую. Це телефон Сеола Джиху? Якщо так, дайте відповідь.]

До речі, він забув відповісти.

Сеол Джиху збирався відповісти: «Хто це?», перш ніж подумати, що це надто м’яко, і написав новий текст.

[Це ти, Соджунг?]

[?]

[Це Соджунг! Соджунг, це я, Оппа. Ти нарешті вирішила зв'язатися зі мною?]

[Я не Соджунг. Мені здається, я помилилася номером. Перепрошую.]

І Фі Сора припинила надсилати йому повідомлення з цього моменту. Вона не відповідала, скільки б SMS не надсилав їй Сеол Джиху.

«Збираєшся ігнорувати мене, га».

Губи Сеола Джиху скривилися в посмішці.

[Подія! Придумайте прізвисько для людей з прізвищем «Фі»! Людина, яка представить найкраще, отримає квиток на відпочинок на курорті Фі-літо! Наприклад: Фі-Джі, Фі-Ші, Фі-За, Фі-Кок, Фі-Коло….] [1]

[????]

«Попалася».

Одразу надійшла відповідь.

[Хто ти? Ти він?]

[Ні. Я Пухкенький.]

[Пухкенький? Що це за фігня? Ти Сеол Джиху?]

[Ні. Я Пухкенький.]

[Та що ти з цим Пухкеньким. Любий, це ти!]

[Здається, мене спіймали! Насправді моє ім'я Олень, а прізвище Парк. Приємно познайомитися, я Олень Парк.]

Телефон сильно затрясся, але оскільки було очевидно, що йому доведеться почути, якщо він підніме трубку, він спокійно натиснув кнопку відмови.

[Що? Ти з глузду з'їхав? Ти пишеш мені повідомлення після того, як напився соджу? Чи тобі мозок підсмажили? Ти довбана 1-річна дитина? Чому ти такий несерйозний...]

І оскільки він не прийняв дзвінок, він отримав довге повідомлення, наповнене всілякою нецензурною лексикою.

Пальці Сеола Джиху почали друкувати, не читаючи решти.

[Ой-ой ~ у цієї молодої леді дуже поганий рот. Не будь такою злою. Я майже надувся.]

[Надувайся чи ні, роби що хочеш. І що ти маєш на увазі, зла? Це ти пожартував з моїм іменем!]

[Фі-діот!]

Його телефон знову почав сильно гудіти. Натиснувши кнопку відхилення, Сеол Джиху захихотів про себе, коли написав ще одне повідомлення.

[Я збираюся повернутися завтра.]

[Блядь! Візьми трубку, сучий сину!]

«Пффт, ха-ха-ха-ха!»

Деякий час посміявшись, як гаряча скороварка, Сеол Джиху відкинув телефон і ліг під ковдру.

Він заснув під симфонію дзижчання. Той факт, що він розлютив Фі Сору, наповнив його такою радістю, що він міцно спав, не прокидаючись жодного разу вночі.

А потім минула ніч і настав ранок. Нарешті настав день, коли він міг повернутися до Раю.

1. Гра слів на корейській, не підлягає перекладу