Вулін народу

Розділ 99: Вулін народу

 

Слова Цао Ї були правдою. Хоча Ван Чао й отримав звання лейтенанта-командира, це був порожній звук, який не мав жодного значення для нього.

 

Щонайбільше це означало, що він отримуватиме більшу зарплату. Ще кілька сотень юанів на місяць додавалися до зарплати в тисячу юанів. Цього було більш ніж достатньо, щоб платити за їжу, воду, електрику, відвідування лікарні та витрачати на будь-які інші потреби.

 

Витрати на лікаря чи лікарню, гроші на Новий рік чи будь-яку відпустку – все це покривалося з його зарплати. Для кадрового військового це було зовсім непогане ставлення.

 

Але Ван Чао мав статки понад сто мільйонів, тому не відчував нестачі в грошах. Тож яка йому була користь від такого лікування?

 

Лінь Янь Ань походила з військово-морського флоту. Після цього підвищення вона все ще мала шанс повернутися до свого попереднього штабу й отримати ще більше влади. Але Ван Чао не зміг би цього зробити.

 

— Який ще є вибір? Отримати військове звання – це не так вже й погано; ви очікували, що він отримає справжній титул? Це нереально, — Чжоу Лян зітхнув. — Порожнє військове звання – це все ще звання. Коли він вийде на пенсію, то все ще зможе використовувати його як запасний варіант.

 

— Ви справді думаєте, що він зможе піти на пенсію старійшиною? — Цао Ї дивно подивився на Чжоу Ляна.

 

Правду кажучи, шанси Вана Чао піти на пенсію старійшиною були практично нульовими після цього останнього смертельного поєдинку. В очах Цао Ї та Чжоу Ляна, Ван Чао з ймовірністю дев'яносто дев'яти й дев'яти відсотків зі ста мав померти на арені. У нього не було жодного шансу піти на пенсію.

 

— Як щодо цього: я піду доповім вищому керівництву і подивлюся, чи зможуть вони виділити йому ще один бонус. Це буде добре і для нього, — Чжоу Лян кивнув головою. — Вбити – не таке вже й легке завдання. Отримання порожньої нагороди, здається, досить пригнічує насправді. Хоча ми і є таємними членами, але хіба ми все ще не є членами Військової комісії? Якщо хтось хоче піднятися у званні, він повинен почати з генерал-майора.

 

— Генерал-майора недостатньо. Навіть нинішні генерал-майори – це лише ті, хто співає кілька пісень. Рухати руками набагато краще, ніж ворушити губами, — Цао Ї посміхнувся.

 

— Цао, мій старий друже, не будь таким буркотливим. Ми повинні вірити в Організацію – з неї вийде щось хороше. Наш піт і кров не будуть пролиті даремно, — Чжоу Лян ляснув Цао Ї по плечу. — У другій половині цього року ти отримаєш посаду й очолиш Бюро безпеки всієї провінції. Станеш членом провінційного партійного комітету, а через кілька років буде не так важко стати членом Центрального Бюро безпеки.

 

— Я не той, про кого варто хвилюватися. Уряд працює заради нашої країни, чи не так? — заговорив Цао Ї. — Надішли їм повідомлення. Ні, зачекай, це не принесе нам ніякої користі. Поїдьмо самі до Пекіна і знайдімо когось із високопосадовців, щоб поскаржитися їм на цю ситуацію.

 

Саме тоді, коли Цао Ї та Чжоу Лян говорили про останнє підвищення зарплати Вану Чао, Ван Чао вже прибув до Ґуандуна, в маленьке село під назвою Хункун.

 

У звичайному на вигляд Volkswagen Santana Ван Чао і Чжу Цзя сиділи на задньому сидінні, а за кермом була Лінь Янь Ань.

 

Машина повільно, але спокійно їхала сільськими дорогами, без жодних вибоїн і пилу, що здіймався догори.

 

Це було тому, що вони їхали цементною дорогою. Кілька років тому соціалістичний уряд проклав багато нових доріг до сіл та сільської місцевості.

 

Хоча дороги були не дуже широкими, і фермери майже не користувалися ними, їх було більш ніж достатньо для проїзду звичайного легкового автомобіля.

 

— Багато майстрів бойових мистецтв походили з села Хункун, в тому числі й Чжан Вей. Їхня основна увага була зосереджена на Хун Ґа, Він-чунь і Шаолінь Лонфіст. Багато з найбільш видатних майстрів бойових мистецтв завжди були зациклені на змаганнях з бойових мистецтв і, таким чином, ніколи не здобули собі ім'я в Цзяньху, — Лінь Янь Ань продовжила вести машину і почала пояснювати Вану Чао деяку інформацію, яку вона мала.

 

— Це правда. Серед людей є багато практиків, але тих, хто бажав битися в Цзяньху, було дуже мало. Тож, попри їхню дивовижну доблесть, їхні імена були відомі не багатьом, — мовив Ван Чао.

 

Якби не спокуса грошей, які допомагають людині жити своїм життям, практики бойових мистецтв не захотіли б вступати в Цзяньху і брати участь у кривавій бійці.

 

— Ім'я Чжана Вея за багато років поширилося по всьому Цзяньху, що зробило його відомим. Умивши руки від того життя, він вирішив спробувати свої сили в бізнесі в Шаньтоу. Але через економічні труднощі корпорація "Айк" перемогла його, що призвело до його поразки від твоїх рук. Після його смерті я чула, що його сім'я настільки залізла в борги, що його дружина продала все майно і забрала дитину до села Хункун, — після двох-трьох днів розслідувань Лінь Янь Ань змогла розібратися в ситуації.

 

— Якщо є проблеми, то я повинен допомогти. Саме тому ми і їдемо туди. Чжан Вей все ж таки був гідним супротивником. Таке вміння, як у нього, – це сила, яку не так легко знайти, — промовив Ван Чао, дивлячись у вікно.

 

— Він стрибнув в океан з власної волі, але причиною цього був ти. Ти не боїшся, що його син виросте з образою на тебе? Я теж займалася бойовими мистецтвами, тому багато чого знаю про Вулін*. У такій ситуації, як у тебе, треба рубати траву з корінням, а не намагатися бути таким доброзичливим. Коли ти постарієш і не зможеш рухатися, що станеться, коли цей син прийде кинути тобі виклик у розквіті сил?

 

П.п.: Як можна було зрозуміти з контексту, Вулін – світ бойових мистецтв.

 

Світло відбивалося від очей Лінь Янь Ань, як від дзеркала. Часом вона зосереджувалася на дорозі, а часом озиралася на Чжу Цзя, що спала поруч із чоловіком.

 

У ці дні Чжу Цзя всюди слідувала за ними, а саме за Ваном Чао. Вони були нерозлучні дорогою від Циндао до Ґуандуна і протягом поїздки на машині до села на кожній вибоїні по дорозі. Її статура не була такою міцною, як у Лінь Янь Ань чи Вана Чао, і тому вона засинала поруч із ними від утоми.

 

І завдяки тому, що Чжу Цзя спала, Лінь Янь Ань змогла поговорити з Ваном Чао.

 

— Рубати під корінь? — Ван Чао розсміявся. — Навіть якби я хотів це зробити, правила суспільства сьогодні не схожі на правила Вуліна за часів династії Цін або Китайської Республіки.

 

— Я відкрию тобі таємницю. Якби ти зараз вбив сина, Організації було б зовсім не складно приховати це завдяки нашому статусу. — На обличчі Лінь Янь Ань з'явилася чарівна, але загадкова посмішка.

 

— Що б не сталося, я – майстер бойових мистецтв, який бажає зміцнити своє здоров'я. Я вбиваю, щоб розв’язати проблему до того, як вона виникне. Я не вбиваю просто так. До чого ти намагаєшся мене залучити? — Брови Вана Чао кумедно піднялися.

 

— Залучити? — Чжу Цзя трохи нашорошила вуха, коли почала повільно розплющувати очі.

 

— Ми на місці! — Лінь Янь Ань негайно ввімкнула аварійки, так само несподівано обірвавши розмову.

 

Вийшовши з машини, троє людей роззирнулися навкруги й побачили кришталево чисте озеро села. З нього витікала єдина річка, що протікала повз приватні будинки, які височіли над довколишнім лісом.

 

Прямо на найбільш концентрованій ділянці річки був єдиний кам'яний міст, який з'єднував село з великим баньяном посередині. Столони до баньянів були занурені у воду, створюючи невелику канавку з крихітних баньянів. Під кожним з них можна було побачити кілька груп людей, які грали в маджонг або обмахувалися віялами.

 

Ван Чао прибув до міста Циндао навесні в березні. Після подій, що сталися, вже сплив деякий час, і тепер був червень.

 

— Ха! Ха! Ха! — поруч із брязкотом металу почулася низка звуків. Обернувшись у бік джерела звуку, Ван Чао і двоє інших людей побачили на іншому боці мосту чотирьох чи п'ятьох юнаків, які стояли в кінській стійці. На їхніх руках було кілька залізних кілець, які дзвеніли щоразу, коли обидві руки били по повітрю.

 

З кожним вибухом Цзінь від їхніх ударів залізні кільця голосно дзвеніли разом.

 

Ці юнаки були дуже стійкі у своїй кінській стійці, а їхні кулаки були міцні, як у тигрів. Будь-хто міг побачити, що ці юнаки вже мали якусь подобу фундаменту в бойових мистецтвах.

 

Коли Ван Чао побачив низку залізних петель на їхніх руках, він зрозумів, що це мостова рука Хун Ґа, яку ще називають залізним дротяним кулаком.

 

Використання залізних кілець для зміцнення рук і відпрацювання виривання та прийому Цзінь з часом призведе до того, що руки стануть схожими на укріплені залізні прути.

 

Поряд з молодими людьми стояли двоє чоловіків середнього віку з чорними бородами та чітко вираженою аурою, що належала майстрам.

 

Здалеку Ван Чао побачив, що ці двоє чолов'яг мали випнуті назовні скроні та дуже помітну мускулатуру. Один з них був одягнений у простий халат бойовика. Шпилька, що проходила крізь пучок його волосся була у стилі, що нагадував стиль даоських монахів.

 

— Ну ж бо, питай.

 

Бойові мистецтва села Хункун являлися особливо поширеними. Оскільки Чжан Вей був майстром з хорошою репутацією, для жодного майстра бойових мистецтв не повинно бути таємницею, звідки він походить.

 

Лінь Янь Ань підійшла до мосту і зупинилася на пристойній відстані від майстрів бойових мистецтв.

 

Даоський монах і ще один чоловік середнього віку вже давно помітили їх, і їхні очі втупилися прямо в трьох новачків.

 

— Продовжуйте тренуватися і не відволікайтеся від рук! Не озирайтеся, будьте уважні!

 

Лінь Янь Ань і Чжу Цзя були дуже красиві самі по собі. Коли юнаки побачили, що ці дві красуні наближаються до них, їхня увага не могла не ослабнути, оскільки їхні погляди були зосереджені на них, а не на їхніх руках. Саме через це чоловік середнього віку розлючено загарчав.

 

— Шановні майстри, чи можемо ми дізнатися, де знаходиться дім майстра Чжана Вея? — запитала Лінь Янь Ань.

 

— А він вам нащо? — коли чоловіки почули ім'я Чжан Вей, вирази їхніх облич спотворилися, і вони люто подивилися на Лінь Янь Ань.

 

— Як я бачу, ви також практик. Чому ви шукаєте Чжана Вея? — заговорив монах.

 

Від такого раптового розвитку подій навіть юнаки, що займалися бойовими мистецтвами, зупинилися у своїх рухах, а їхні крижані очі втупилися в Вана Чао і двох жінок.

 

— Я стара знайома майстра Вея. Недавно почула про те, що сталося з його сім'єю, і тому прийшла сюди, сподіваючись, що зможу якось допомогти його родині, — Лінь Янь Ань досягла лише вищих рівнів Ясного Цзінь, тому даоський монах легко зміг розпізнати, що вона також є практиком.

 

Але бойове мистецтво Вана Чао вже досягло того рівня, коли його м'язи та кістки діяли як одне ціле. Грім слідував за його кулаком, його внутрішнє і зовнішнє гармонізувалися разом з Їнь і Ян. Що ще важливіше, його Цзінь пронизував його внутрішні органи. Звичайна людина не змогла б сказати, що Ван Чао був таким практиком.

 

Коли Цзінь м'язів проникав у внутрішні органи, це було б важко помітити ззовні.

 

— Стара знайома? Я знаю усіх, але чому я не бачив вас раніше? — чоловічий голос набув недоброзичливості.

 

— Чи можу я поцікавитися, хто ви такий? — брови Лінь Янь Ань зсунулися.

 

— Я його добрий друг та побратим, Люн Цзін Мен, — він почав гучно хрустіти кісточками пальців. — Так хто ж ви насправді? Назвіть свою мету. Даю п'ять секунд.

 

"Люн Цзін Мен? Я читав у звітах, що він і Чжан Вей навчилися він-чунь у Люн Чжуна. Чи може Люн Цзін Мен бути сином і наступником Люн Чжуна?" — Ван Чао раптом згадав звіти про Чжана Вея.

 

Чоловіком засновниці він-чунь був Люн Бок Чао. Його пізнішим учнем був Люн Джан з Фошаня. Після останніх років існування Китайської Республіки, де Вон Фей Хун викладав бойові мистецтва, люди з прізвищем Люн в основному навчалися в школі він-чунь в Ґуандуні. Він-чунь поєднувався з Хун Ґа, південним шаолінським Архат Лон Фіст та кількома іншими дисциплінами, тому якщо хтось знав Він-чунь, то він знав і Хун Ґа. Часто ці дві дисципліни поєднувалися.

 

"Побратим Чжана Вея, Люн Цзін Мен, мабуть, ніколи не входив у світ бойових мистецтв. Він явно не бився на підпільних рингах". — Експертів серед людей було багато, але тих, хто мав ім'я – навпаки менше. Однак те, що вони були добре відомі, не обов'язково означало, що вони могли перемогти тих, хто мав ім'я.

 

Як одного разу сказав Сунь Лу-Тан про експертів з народу: "Хто може знати про Сюй Ай Цзі, якщо він ніколи не покидає своєї гори, щоб вивчати бойові мистецтва? Чи знав би він, хто був майстром Дун Хайчуань?"

 

— Ви, мабуть, шукаєте його родину. На жаль, його дружина і дитина вже виїхали за кордон, — даоський монах говорив напружено.

 

— Виїхали за кордон? — Ван Чао був трохи здивований, але водночас відчув полегшення. Він був противником Чжана Вея, але прийшов сюди, щоб поспівчувати йому і допомогти його родині. Але якщо вони вже виїхали за кордон, то він нічого не міг вдіяти.

 

Подаючи сигнал Лінь Янь Ань, він сказав: 

 

— Тоді повертаймося!

 

Щойно Ван Чао повернувся, щоб піти, Люн Цзін Мен раптом промовив:

 

— Зачекайте.

 

— Майстре Люне? — Лінь Янь Ань обернулася.

 

— Хто ви всі такі? Чжан Вей був молодшим за мене учнем, але ми були дуже близькі. То чому ж я не знаю, що ви троє були його друзями? Не те щоб я сумнівався у вас, але Чжан Вей боровся багато років і нажив багато ворогів, тому я не можу не поставити це запитання, — пояснив Люн Цзін Мен, але вираз його обличчя не змінився.

 

— Ми з майстром Чжаном – колеги-практики. Коли ми почули, що з ним сталося… — заговорила Лінь Янь Ань.

 

— Що за нісенітниці! Коли ви ходите, ліктьові суглоби ваших рук трохи випинаються. Мало того, що це ознака того, як практик Баджі використовує свої лікті, так у вас ще й мозолі на них! Будь-який практик Він-чунь, Хун Ґа, Білого Журавля, Південного Кулака або Мостової Руки мав би такий результат від тренувань! — очі даоського монаха раптом загострилися, коли він вказав на невідповідність.

 

Переклад з англійської: Buruliy

Редактура: Moonrise Darkness

Бета-рідер: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL