Розум, як у новонародженого, сила волі, як залізна ІІ

Розділ 52: Розум, як у новонародженого, сила волі, як залізна ІІ

 

Сніг продовжував засипати все місто, цілих три дні, не розвіюючись. Тільки він впав на землю, як холодний вітер різав по обличчю, наче ножі з болючим жалом. Сніг був настільки сильним, що в місті було б дивно побачити людину за кермом автомобіля, не кажучи вже про село.

 

З кожним кроком Ван Чао у бік лісу його ноги занурювалися в сніг так глибоко, що той залишався на його штанах і м’яко звучав, коли на нього наступали.

 

Дорога, якою він ішов, була не бетонною і не асфальтованою, а ґрунтовою. Минуло вже три дні, але він нарешті дістався до Шаошаня в провінції Сянган.

 

Сніг у цій місцевості вже припинився, але клімат був суворий, що ускладнювало подорож. Щодня він прокидався на світанку і продовжував йти до ночі. Іноді він зупинявся в готелі, іноді – в будинку фермера.

 

Одного разу, коли по снігу було вкрай важко йти і його взуття наскрізь просякло снігом, Ван Чао був вже у селі. Після важкої прогулянки його взуття остаточно зламалося, і він був змушений йти далі босоніж. До ночі обидві його ступні вже оніміли від холоду.

 

Добре, що він за два роки загартував своє тіло, щоб вкрити навіть пальці ніг. Закриті пори не давали холоду проникнути всередину, але звичайна людина вже втратила б ноги від обмороження.

 

Через сильний снігопад і сильний вітер його парасолька розірвалася від напруги. Сніг на його голові танув і стікав по шиї, холодячи все тіло. Попри те, що його організм був набагато міцнішим, ніж у звичайної людини, коли настала ніч, його зір вже почав затуманюватися. Обмороження давалось взнаки.

 

На щастя, пройшовши ще п’ятдесят кілометрів, Ван Чао зміг знайти будинок фермера. У цьому будинку жила лише одна людина, решта родини давно роз'їхалися в пошуках роботи. Доброзичливий дідусь напоїв його гарячим чаєм з імбиром та коричневим цукром, щоб зігріти гостя від холоду.

 

Побачивши, що там лежить бамбуковий капелюх, плащ, сплетений з волосків пальми та солом'яні сандалі, Ван Чао негайно купив всі три речі. Вранці наступного дня в новому вбранні він вже не боявся ні снігу, ні вітру. Але хоча сандалі й були пружними, вони ніяк не стримували холод.

 

Тому після кожного кроку Ван Чао скручував пальці ніг, щоб снігова вода не замерзала.

 

Через три дні ходьби найбільше страждали ноги Ван Чао.

 

Насилу піднявшись на найближчий пагорб, Ван Чао оглянув місцевість. Дерева були вкриті бурульками, і вся місцевість являла собою жалюгідне зимове видовище.

 

Під ранок він стояв на вершині сусідньої гори та роззирався на всі боки. Північний вітер суворо дув у його плащ, але Ван Чао відчував лише героїчний дух, який підіймався в його серці, коли думав про перші ознаки весняного снігу.

 

«Цей пейзаж і почуття...» Через деякий час Ван Чао спустився з гори та попрямував на південний захід.

 

Через місяць подорожі Ван Чао дістався до лінії кордону, що розділяла провінції Хунань та Гуйчжоу. До цього часу сніг вже почав танути, а температура з наближенням весни стала підвищуватися. На дорозі дощова вода вже встигла змішатися з землею, утворивши багнюку. З кожним кроком Ван Чао продовжував залишати за собою брудний слід.

 

Спочатку Ван Чао не був пристосований до такого способу життя. Але вже через місяць він поступово звик думати на ходу. Він навіть не пам'ятав, скільки разів змінював одяг.

 

Кожні кілька днів він заїжджав до найближчого міста, купував новий одяг і перевдягався в нього. Маючи при собі стотисячну купюру, він не відчував нестачі в грошах.

 

Але бамбуковий капелюх, плащ з рогози та солом'яні сандалі жодного разу не змінювалися.

 

Коли дорога ставала важкопрохідною, він, швидше за все, йшов гірською стежкою або ізольованою лісовою стежкою. Дорога завжди була тихою і відокремленою, що змушувало Ван Чао поступово забувати про шум і гамір людського світу, а також спонукало його серце злітати в небо від почуттів.

 

Кожен його рух природно відповідав усім бойовим мистецтвам, які він знав. Все інше забулося, і тільки суть бойових мистецтв займала його розум.

 

Юньнань складалася в основному з гір, тому замість того, щоб піти головним шляхом, Ван Чао, попри на напругу, пішов менш протоптаною стежкою. Дорогою він милувався пам'ятками, якими колись подорожували революціонери. Цей процес був надзвичайно повільним і зайняв три чверті весни, перш ніж Ван Чао прибув до провінції Цзун'ї в Гуйчжоу.

 

До травня хлопець пройшов повз Чішуй і вступив до Сичуані.

 

За ці кілька місяців його тіло було загартоване морозом і вітром. Його раніше біла шкіра перетворилася на попелясто-коричневу, а після ночівель просто неба тіло зовсім не ослабло. Навпаки, воно стало міцнішим, а ноги ще сильнішими.

 

Іноді, коли він подорожував, Ван Чао заплющував очі та роздумував про себе. Іноді він чув, як кров тече по його тілу.

 

Під дією серця кров у його венах продовжувала безперервно циркулювати по тілу.

 

Коли людина тренувалася до певного моменту, вона могла чути, як тече її кров.

 

Непомітно для Ван Чао, його бойове мистецтво вже досягло такого рівня деталізації, що він міг відчувати всі свої внутрішні органи. Його тіло також зуміло скоординуватися з самою сутністю кількох інших бойових мистецтв, а серце занурилося в стан розуму, який можна було побачити в попередньому столітті.

 

У Сичуані вже формувалося плато. Дорога була ще більш небезпечною, ніж Гуйчжоу, оскільки гірський рельєф повільно переходив у гірську місцевість. Дорога продовжувала непередбачувано звиватися, наче тіло гігантського дракона.

 

Погода ставала все спекотнішою, але Ван Чао цього не помічав.

 

Він лише відчував, що його розум і тіло схожі на необроблений і невідшліфований дорогоцінний камінь. Кожен крок, який він робив, був ще одним поліруванням або ще одним огранюванням цього самоцвіту, щоб позбавити його від домішок.

 

За ці пів року подорожі Ван Чао відчував лише депресію, і вся подорож спочатку здавалася йому важкою. Але врешті-решт, він все більше і більше заспокоювався. Він забув про проблеми з навколишнім світом, і тому його серце стало легшим, майже так, ніби все його тіло тепер пливло. Згадуючи слова і досвід своїх попередників, він подумав: «Бойовими мистецтвами треба займатися з відчуттям комфорту і легкості. Якщо є тільки біль, то це неправильно».

 

Він знав, що тренувався правильно.

 

Гора ставала все небезпечнішою, дороги ще більш обривистими. Під ним стрімко неслася річкова вода, а сонце над ним палило нестерпним жаром.

 

У такій небезпечній ситуації кожен день ставав для Ван Чао все важчим і важчим. Якщо він не буде ретельно стежити за собою з кожним кроком, то його організм не витримає наслідків.

 

В середині червня Ван Чао натрапив на звивисту річку. До цього моменту міста і звичаї місць, якими він подорожував, поступово змінювалися. Іноді він міг бачити одяг тибетців замість звичного йому материкового китайського.

 

Через кілька днів гігантські гори, які він перетнув, почали вкриватися снігом.

 

Коли Ван Чао підійшов до наступної гряди засніжених гір, вони вже перегородили йому шлях.

 

Коли він дивився на засніжені гори, його серце знало, що ця подорож попереду буде в сто разів важчою, ніж та, яку він щойно здійснив.

 

Тисячокілометрова подорож тільки починалася.

 

Над розділом працювали:

 

Переклад з англійської: Buruliy

Вичитка: Mika

Коректура: Mika

Редактура: Mika

Бета-рідер: NW

 

https://t.me/KATARNOVEL