Розділ 46: Стиль меча центрального інституту Ушу

 

Скрип! Коли Ван Чао поклав слухавку, двері його кімнати відчинилися. Чжан Тун увійшла із термосом, перш ніж багатозначно поглянути на медсестру.

 

Медсестра якусь мить дивилася на Ван Чао з певним подивом, ніби вважала, що Чжан Тун була господинею, яка годує молодого жигало, а потім підморгнула й вийшла. Губи Ван Чао здригнулися, наче він хотів пояснити, але замість цього він лише посміхнувся.

 

— Почуваєш себе краще? Лікарі сказали, що поріз на спині ледь не зачепив хребет. Якби це було досить серйозно, то ти був б паралізованим вище поясу і був би прикутим до ліжка все своє життя. — Чжан Тун підсунула стілець і розкрила термос, щоб налити йому гарячого супу та поставити їжу на стіл.

 

— Я почуваюся добре, набагато краще, ніж учора. Лікарі завжди люблять перебільшувати, щоб ще більше налякати людей. Немає потреби їх слухати. — Ван Чао сів і стиснув свою руку, але не відчував такого сильного болю, як коли він прокинувся.

 

— Це так. — Чжан Тун ніжно усміхнулась, перш ніж простягнути йому пару паличок для їжі: — Це дещо зі спеціалізованих лікувальних страв, які я замовила разом із куркою з чорними кістками та супом з женьшеню. Тобі вже краще, тому не займе багато часу, щоб воно зажило.

 

Раптово відчувши голод, Ван Чао кивнув головою і взяв палички.

 

— Ах, чудово пахне.

 

Потім Ван Чао із задоволенням швидко доїв три тарілки та суп на столі. Побачивши, як Ван Чао закінчує їсти, Чжан Тун покликала медсестру, аби та прийшла й прибрала тарілки та миску.

 

— Ах, залиште палички тут, будь ласка. — Раптово заговорила Чжан Тун, коли медсестра прибирала.

 

Коли медсестра пішла, Чжан Тун підійшла до раковини і почала мити палички під краном. Витерши їх, вона віддала одну з паличок Ван Чао, а другу залишила.

 

— Що ти робиш? — розгублено запитав Ван Чао.

 

— Якщо майстер єдиноборств прикутий до ліжка і не займається вправами, його кровоносні судини затвердіють. Через кілька днів наслідки будуть катастрофічними. У тебе важка рана на спині, але з руками все гаразд, тому я допоможу тобі тренуватися. — Чжан Тун розсміялась так само, як пустотлива жінка, і підморгнула.

 

— Допоможеш мені попрактикуватися? — Ван Чао подивився на палицю в своїй руці. Дівчина вже сіла на ліжко, і швидким рухом її руки паличка була схожа на отруйну змію, яка вилетіла зі своєї нори та вдарила Ван Чао в зап’ястя!

 

"Швидко!" — Ван Чао зблід, побачивши, як паличка в руці Чжан Тун летить на нього зі смертельною точністю. Швидко відповівши, він підняв паличку у власній руці, щоб заблокувати.

 

Чого він не очікував побачити, так це переплітання палички Чжан Тун з його власною. Майже як розбурхування води, паличка опустилася вниз таким рухом, що змусило Ван Чао відчути, що він ось-ось втратить контроль над власною палицею.

 

"Боже мій!" — Ван Чао подумки зітхнув із захопленням, намагаючись стиснути паличку, щоб вона не випала з його руки. Але через швидкі та послідовні рухи Чжан Тун його зап’ястя було вдарено.

 

— Я казала тобі ще до того, як знала мистецтво володіння мечем. — Чжан Тун усміхнулася: — У меча є тринадцять сил: батіг, відхилення, блокування, удар, колоти, тикати, лопнути, ворушити, чистити, тиснути та рубати. Те, що я щойно зробила — це вибух, тиць і ворушити. Якщо ти не навчився користуватися мечем, то, природно, не зможеш його заблокувати.

 

— А якому стилю меча ти навчена? — зацікавлено запитав Ван Чао.

 

— Це стиль меча, який передав Лі Цзін Лінь, коли він був у Нанкіні. Мій вчитель був підлеглим Лі Цзін Ліня, який утік на Тайвань, коли націоналістична партія розвалилася. Потім він переїхав до Франції і навчив мене тому, чого навчився там. — Чжан Тун говорила.

 

"Лі Цзін Лінь…" — подумав Ван Чао. За часів Китайської Республіки Лі Цзін Лінь був командувачем північно-східної армії, а потім став адміністратором провінції Хебей. Він цікавився стилем меча Удан і сам займався бойовими мистецтвами.

 

Пізніше він і кілька інших ключових членів націоналістичної партії створили центральний інститут Ушу. У колах Ву Ліна його ім’я було таким же відомим, як Сунь Лу Тан, і його часто називали „Богом меча” або „Безсмертним мечем”.

 

Коли Лі Цзін Лінь відкрив центральний інститут Ушу, його учнів було незліченно багато. Але після розпаду націоналістичної партії він був змушений виїхати за кордон.

 

Ван Чао знав, що Чжан Тун раніше навчилася користуватися мечем, але він думав, що вона просто навчилася стилю фехтування, де це було призначено для розваги. Він навіть не підозрював, що стиль меча, який вона вивчила, був надзвичайно впливовим.

 

— Не дивно, що тобі подобається спостерігати, як люди займаються бойовими мистецтвами, ти сама прийшла з досвіду бойових мистецтв. — Ван Чао згадав час, коли вони з Чжан Тун познайомилися – це було в додзьо з тхеквондо.

 

— Я не дуже з такого походження. Я знаю лише фехтування, а не жодне інше бойове мистецтво. У справжньому бою, якби у мене не було меча, я б не могла перемогти. Ах, жінка в природі уникає бійок у таких страшних сценаріях. — Вона похитала головою: — Мій учитель свого часу знав про обмеження меча, але він був незрівнянним серед усіх інших.

 

— Хто сказав, що природа жінки така? — Ван Чао миттєво подумав про сестру Чень. — Спробуємо ще раз. Дай мені побачити, яке чудове твоє мистецтво меча.

 

Дівчина засміялась: — Не роспускай зап’ястя, намагаючись це побачити, — з цими словами вона знову кинулася з паличкою.

 

— Меч подібний до малого списа; означало колоти і вбивати. Хоча є деякі подібності один з одним. — Ван Чао поспішно виставив охорону і ставився до палички як до списа, щоб захиститися від Чжан Тун.

 

Вони продовжували шпарко кидатися паличками, але через витривалість та бойовий досвід Ван Чао Чжан Тун втратила енергію. Її обличчя почервоніло, оскільки її зап’ястя почало рухатися повільніше, але Ван Чао був повністю захоплений цим. Його паличка швидко кинулася, як дракон, що здійнявся в небо, і збила її паличку.

 

З враженим криком її тіло підсвідомо відсахнулося, щоб уникнути удару.

 

Але в стані необережності вона не помітила, що на ній залишилася пляма від води, коли вона мила палички. Вона також була на високих підборах, тому, коли вона встала, її тіло почало нахилятися назад, наче готове впасти.

 

Однак, завдяки тренуванням, її тіло негайно змусило себе впасти на ліжко Ван Чао.

 

— Ай! Ой! Ой! — Ван Чао миттєво скрикнув, коли вона притиснулася до нього, біль був сильнішим, ніж Ван Чао міг витримати.

 

У цей момент можна було почути шалені кроки, коли двері кімнати відчинилися, коли пролунав звук: — Ван Чао, як ти постраждав? З твоїми бойовими мистецтвами ти все ще можеш отримати таку травму?

 

Людина, яка увійшла, була Чжу Цзя.

 

— Що… що ви… двоє робите? — Чжу Цзя застигла з відкритим ротом та розширеними, наче тарілки, очами. Її палець затремтів, наче готовий початися судомний напад, коли вона показала на ліжко: —У лікарні ще день…

 

Над розділом працювали:

 

Переклад з англійської: NW

Вичитка: Mika

Коректура: Mika

Редактура: Mika

Бета-рідер: Mika

 

https://t.me/KATARNOVEL

Далі

Розділ 47 - Послідовники секти Баґуа

Розділ 47: Послідовники секти Баґуа   Ван Чао відчував себе так, ніби його скривдили. Проста перевірка техніки перетворилася на ситуацію досить сумнівного характеру. Але нестерпний біль від того, що його притиснули, і те, що Чжу Цзя увійшла в кімнату саме в той час, коли вона це зробила, не давали змоги пояснити ситуацію.   "Чи не є Чжу Цзя знаком, чи не натрапив я на якесь нещастя?" — пов'язуючи її з чоловіками з провулків, Ван Чао почав відчувати сумніви.   Навіть Чжан Тун зрозуміла, що вона втратила самоконтроль і швидко підвилася на ноги.   — Підлога була мокрою, і я випадково послизнулася. Я партнерка Ван Чао по бізнесу. Я голова маркетингового відділу китайського відділення Шанель у Південному Китаї Чжан Тун. Як вас звати?   Вона була гідна того, щоб її називали людиною бізнес-індустрії. За мить вона прикрила свою випадкову втрату контролю і відновила професійний тон.   — Вона телеведуча на телеканалі міста-С і моя подруга. — Ван Чао м'яко поворухнувся після того, як Чжан Тун відірвалася від його тіла. Зітхнувши з полегшенням, він представив її, не пропускаючи жодного удару.   — Чжан Тун? Ви Чжан Тун? — Чжу Цзя почала так, ніби впізнала її. —Телевізійна колонка „Фортуна” зробила репортаж про вас.   Про себе вона подумала: "Я чула, що особисте життя Чжан Тун було досить пересічним, і вона була дуже захоплена Ушу. Вона сама є фахівцем з тхеквондо, тож, напевно, познайомилася з Ван Чао в додзьо. Але як вони познайомилися? Ван Чао не з тих людей, які здатні на подібні вчинки, тож чи то я неправильно зрозуміла ситуацію, чи то я сліпну?"   — О, вітаю, я VIP-клієнтка вашого бренду Шанель. Щотижня мені доводиться користуватися одним з ваших продуктів. — Чжу Цзя зберегла професійний тон репортера новин, водночас не втрачаючи інтересу до особистості Чжан Тун.   — Наш філіал нещодавно отримав найновіший французький весняний одяг з останньої виставки. Він добре підходить для ділових жінок, чи не хотіли б ви переглянути його пізніше? — Чжан Тун відновила ділову розмову.   Дві дівчини майже забули про існування Ван Чао, оскільки почали без кінця розмовляти про останню моду, парфуми, миючі засоби, засоби по догляду за шкірою, догляд за дітьми, зачіски та багато іншого.   Протягом десяти хвилин Ван Чао не робив жодного зрушення, щоб щось сказати, і думав лише про те, що хоче спати. В якийсь момент він протяжно позіхнув, здивувавши обох жінок, які захоплено розмовляли. Обернувшись до нього, вони обидві посміхнулися одна одній.   — Гаразд, мені ще треба залагодити деякі справи в офісі. Приходьте в мою компанію на наступному тижні, це діамантовий членський квиток, тоді до вас прихильно поставиться будь-яка з секретарок. — Через кілька хвилин розмови Чжан Тун вже мала всю необхідну їй інформацію. Знаючи, що Чжу Цзя має потенціал, вона виклала приманку для великого прибутку в майбутньому.   Ван Чао лише клацнув язиком, коли подумав: "Чжан Тун побачила в ній давно прихований потенціал, який чекає на те, щоб його розкрили. Витративши час, вона може зловити велику рибу. Втім, я не можу її звинувачувати, вона мені дуже допомогла, і така ділова угода повинна бути подарунком ввічливості. Інакше мені було б неприємно, якби я цього не зробив. Я лише сподіваюся, що те, що Чжан Тун хоче, щоб я зробив, не буде занадто клопітким".   Ван Чао раптом відчув, що потрапив у полон емоцій.   "Тай Цзі Дань і Цзін Ке, Тай Цзі Дань і Цзін Ке ...." — у голові Ван Чао промайнула класика про цих двох.   Примітка: Цзін Ке був юся(стародавній китайський воїн) під час пізнього періоду Воюючих держав у Стародавньому Китаї. Як слуга спадкоємного принца Дана з держави Янь, він був сумно відомий своєю невдалою спробою вбити короля Чжена з держави Цінь, який згодом став Цінь Ші Хуан Ді, першим імператором династії Цінь.   — Про що тм зараз думаєш? — Після того, як Чжан Тун пішла, Чжу Цзя з подивом подивилася на пораненого Ван Чао.   Переповідаючи історію, Ван Чао розповів про те, як його заблокували в провулку, потім, як він різав, колов бамбуковим списом очі і горло людям, і навіть перерубав когось сокирою. Почувши це, Чжу Цзя знову і знову задихалася, а на її лобі почав виступати піт.   — Зважаючи на таку ситуацію, я можу лише припустити, що вона може стосуватися тебе. — Ван Чао висловив свої міркування, вказуючи на Чжао Цзюня як на винуватця: — Ви з Чжао Цзюнем обертаєтеся в одних і тих же соціальних колах. Хіба він морально здатний на щось подібне? Оскільки на кону моє життя, я не можу дозволити собі не знати.   — Чорт забирай! — вибухнула гнівом Чжу Цзя, тупнувши ногою по землі. — Це точно той хлопець! Цей хлопець аж ніяк не є моральною людиною, я чула, що коли він навчався за кордоном, то підтримував тісний контакт з кримінальним світом. Повернувшись, він продовжив свої знайомства. Я навіть чула, що одного разу в Пекіні, щоб переслідувати якусь дівчину, він наказав побити її хлопця, поки той не став калікою.   — То це і є його історія? Він що, забув про свою країну, якщо спілкується з кримінальним світом чужої країни? Цей хлопець пішов хибним шляхом і якщо він так веде справи, то навіть його батько рано чи пізно потрапить під обстріл.   По мірі того, як він говорив, Ван Чао відчув, що частина його занепокоєння почала розвіюватися.   За нинішнього стану справ всередині Китаю зовнішні сили, такі як „хрещені батьки”, мафія, ямаґучі і Товариство Чорного Дракона, не мали в ньому значної влади.   Саме завдяки революції лідери згодом видали указ: „Зловити групу, ув'язнити групу, вбити групу”. Цих шість слів було достатньо для того, щоб майже всі сили кримінального світу були знищені з території нового Китаю.   Цей Чжао Цзюнь не йшов якимось суворим шляхом. Він хотів розширити владу підпілля в Китаї і при цьому йти шляхом праведності. Це було схоже на гру з вогнем. Ван Чао відчував, що сила цього чоловіка в другому поколінні в порівнянні з ним була вражаюче великою, але він не боявся.   — Я став твоїм щитом на цей момент, що, на твою думку, потрібно зробити? Раніше селянин був не те саме, що чиновник. Моє життя подібне до травинки, відрізати мені голову – це все одно, що покосити траву. — Ван Чао заговорив.   — Не кажи так, не кажи так. Я тоді нервувала і дуже не хотіла з ним розмовляти. Ти просто був там у той час, щоб допомогти. — Чжу Цзя винувато промовила, — що, якщо я піду поясню йому все і скажу, щоб він більше тебе не турбував?   —Ках! — Ван Чао мало не вдавився власною слиною. Він подивився на Чжу Цзя так, ніби вона втекла з психіатричної лікарні.   Навіть Чжу Цзя відчула, що її пропозиція була дурною, від чого її обличчя почервоніло. Змусивши себе подумати, в її очах промайнула інша ідея.   — Я бачила, що в багатьох романах про Ушу є друзі з тієї ж дисципліни. Хіба ти не практикуєш це Баґуа... Баґуа Чжан? У мене є дідусь, який також практикує Баґуа. Він зараз живе в Пекіні і добре відомий там як учасник Революції! Якщо ти з ним потоваришуєш, то навіть Чжао Цзюнь не посміє до тебе доторкнутися! — Чжу Цзя говорила схвильовано.   — Експерт старшого покоління Баґуа Чжан? — Ван Чао мало не підхопився зі свого місця. Він не зустрічав жодного експерта, щоб спарингувати з ним, тому він не досяг жодного прогресу після досягнення вищих рівнів стадії Ясного Цзінь. Його попередня сонливість була відкинута вбік, коли він став хвилюватися.   Несподівано Ван Чао почав радісно дивитися на Чжу Цзя, оскільки попередні думки про те, що вона була поганою ознакою, були відкинуті вбік.   — Тоді їдемо в Пекін! — нетерпляче промовив Ван Чао.   — Як же так! Відпочинь і поправ здоров'я спочатку! Мені ще треба зробити кілька програм і сюжетів, але в наступному році мене переведуть на телебачення. До цього вже зараз готуюся. Таким чином, через півмісяця, коли ти одужаєш, ми зможемо поїхати до Пекіну, і я зможу відвезти тебе до мого дідуся. — Чжу Цзя заговорила.   Ван Чао знав, що якщо він спробує провести спаринг з такою людиною до того, як у нього загояться рани, то досвід буде сильно змазаний.   — Добре, тоді я почекаю.   Над розділом працювали:   Переклад з англійської: NW Вичитка: Mika Коректура: Mika Редактура: Mika Бета-рідер: Mika   https://t.me/KATARNOVEL

Читати


Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!