Справжня природа

Досягнення доньки герцога
Перекладачі:

"Дюбане... чому ти підходиш до мене так тихо?"

Хоча він, мабуть, помітив легке невдоволення в моєму тоні, чоловік, що наближався ззаду, зберіг посмішку.

"Ах-ха, будь ласка, прийміть мої вибачення! Для мене це справді друга натура. Вибачте мені, будь ласка."

"Навіть коли ви говорите серйозно, я не можу прийняти ваші слова близько до серця."

"Звичайно, це природно, що ти так думаєш, особливо з огляду на твої погляди... Який гарний зап'ясток, як для принцеси цієї нації!"

"...Я вдячна тобі. Ви так багато мене навчили і захистили, врешті-решт! Тому тобі не потрібно намагатися справити на мене враження або лестити мені, щоб я тебе вислухала. Що ти хочеш сказати цього разу?"

"Я тут не для того, щоб щось просити, а просто поговорити про повсякденне."

"Про повсякденне?"

"Саме так. Пані, а чи не любили ви раніше сукні з армелійського шовку? Вони нарешті почали з'являтися на ринку в невеликих кількостях."

"Ах... які гарні сукні! Чесно кажучи, я дуже хочу таку."

"Я теж так подумав. Ну, якщо ти трохи пофліртуєш з принцом, він тобі її купить. Навіть не сумнівайся."

"Хех... ти так думаєш, Дюбан? Якщо бути чесною, я теж з тобою згодна."

Думка про те, що Едвард з усіх сил намагається дістати мені одну з тих суконь, змусила мене голосно розсміятися.

"Але це теж ризиковано. Ця територія вже збирає стільки багатств. Якщо їм вдасться зібрати ще більше..."

"...Так. Але це все твоя провина, Дюбане!"

"Невже? Як так?"

"Це все тому, що твій попередній план провалився, що вона навіть не змогла залишитися в суспільстві вельмож. Я навіть познайомила тебе з Папою і все таке. Але через те, що твій план провалився, вона отримала ще більшу владу!"

"Це справді моя вина. Я мав твою допомогу, але ось як все обернулося... Мені справді шкода!"

"Чорт забирай... Наступного разу не облажайся знову."

"Так, пані... вибачте, що говорю те, що думаю, але ви справді ненавидите доньку того герцога."

"О, абсолютно. Вона народилася з усім і насолоджується цим з таким виглядом, який мені огидний. Я сподівалася, що побачу її в схвильованому стані, коли вона покине Академію..."

Я не могла не глянути у вікно. Там відбивалося моє власне обличчя.

"Весь цей час, коли я жила на тих вулицях внизу, я думала те ж саме. Це не той світ, до якого я належу. Я така мила, я не можу бути просто похована в такому місці! Тому я багато працювала, щоб досягти того, що маю зараз. Я не можу здатися, поки не досягну своєї мети."

"Яка ти надійна."

"Одного дня ця країна належатиме мені. Я з нетерпінням чекаю цього дня!"

Сама того не усвідомлюючи, я, здається, занадто розхвилювалася і навіть не думала контролювати гучність свого голосу. Дюбан аплодував моїй промові.

"До речі, згідно з вашими рекомендаціями, я припинила спілкуватися з Ваном, і він одразу після цього зник... Це справді була гарна ідея?"

"Звісно. Дозволяти йому залишатися поруч з тобою більше не вигідно. Тільки після того, як ти його проженеш, він зробить щось корисне!"

"Фу-фу... в такому випадку, я з нетерпінням чекаю, що з цього вийде!"

"Безумовно... як складаються твої стосунки з принцом?"

"Дуже добре. Мені трохи соромно про це говорити, але він дійсно чарівний!"

"Ну-ну... ти ж не потрапиш у ті самі пастки, що й твоя мати, правда? Я хвилююся за тебе."

Його слова були схожі на бризки холодної води в обличчя. Моє серце стало холодним. А я ж була у такому гарному настрої.

"Я не така, як моя мати. Я не стану такою, як вона."

"Приємно це чути. Ну що ж, мій час тут майже закінчився. Будь ласка, дозвольте мені зайти до вас наступного разу."

"Ах, я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами знову."

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!