Коло обертається, карма повертається

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

Sister

Я супроводжував Шізуку, Кішку і Мурай Йосіно до чорного входу на першому поверсі лікарні Такігава. Після того, як я їх проводив, я почав оглядати залишки гулів і зомбі.

Раніше я цього не помічав, але перший поверх наповнений вологим, кисло-солодким смородом зомбі. Він відрізняється від запаху гниття. Це жахливий сморід, але я до нього звик. Він не настільки нестерпний.

Зомбі стали просто трупами, що почали розкладатися.

Гуль, якому відрубали голову на першому поверсі та проткнули її мечем, мав величезну кількість гуль-черв'яків, що виповзали як з відрубаної голови, так і з тулуба. Якщо їх залишити, то гуль-черв'яки з'єднаються між собою, прикріплюючи голову до тулуба. Вони відновлять шкіру, череп і навіть пошкодження мозку. Втім, залежить від пошкодженої ділянки мозку, але, схоже, що якщо, наприклад, гіпокамп зруйнується, то пам'ять вже не відновиться. Навіть якщо вони не пам'ятають речі, самоусвідомлення зберігається. Свідомість того, що вони є собою, нікуди не зникає.

«Це Дракон. Група реагування прибуде через сім хвилин».

«Йоган, зрозумів».

Я збирався йти до сходів у підвал.

Зупинився. Затамував подих.

Якийсь звук... чи що? Не зрозуміло. Але я відчув щось на кшталт присутності. Наче щось рухалося. Я витягнув пістолет, зняв запобіжник і, обернувшись, приготувався. На першому поверсі темно. Майже непроглядно. У приладі нічного бачення все не так, як вдень. Я напружив слух. Гуль-черв'яки повзають. Але немає майже ніякого шуму. Тихо.

Може, мені здалося?

Про всяк випадок я спустився на одну сходинку, тримаючи пістолет у руці. І зупинився.

Навіть якщо мені здалося, я щось відчув. Можливо, це інтуїція. Якщо це інтуїція, її не можна ігнорувати. Я піднявся на сходинку. Я вирішив обшукати весь перший поверх.

Якщо нічого не буде, то й добре.

Я прийшов з точки Х, тобто з чорного ходу. З точки Y, північно-східного вантажного входу, теж можна потрапити до будівлі. Я хотів туди піти, коли почув звук. Цього разу мені не здалося. Я чітко його чув.

Це були кроки.

Я обернувся. Хтось біг. Хтось. Я не думав, ворог це чи друг. Другом це бути не могло. Наші вороги. Отже, швидше за все, це не людина.

Я натиснув на курок. Подвійний постріл.

Ворог ухилився від пострілів, відштовхнувся від підлоги до стіни. Відштовхнувся від стіни і знову до підлоги.

«Атака!»

Я коротко сказав і поклав пістолет у кобуру. Витягнув катану. Погано. Ворог на величезній швидкості наближається. Погано. Погано. Не панікуй. Скоро зіткнення.

«Аліса, обороняйте заручників!»

«Решта, вирушайте на підмогу!»

«Зрозумів!»

Я чув обмін репліками Рюґасако і інших. Але вони не потрапляли мені в голову. Я вступив у бій з ворогом, використовуючи катану. Ворог тримав зброю в обох руках. Імовірно, це були мисливські кинджали довжиною у тридцять сантиметрів. Моя катана мала клинок довжиною шістдесят вісім сантиметрів. Коротка як для катани. Я обрав її для зручності пересування у приміщенні. Однак, вона довша за кинджали більш ніж удвічі. Я ніби не міг скористатися перевагою довжини.

Відступаючи, я якось відбивав ворожі кинджали. Я був змушений відступати. Інакше він би мене дістав. Чесно кажучи, я був у відчаї. На першому поверсі темно. Тому я носив прилад нічного бачення. Але він не дає чіткої видимості для ближнього бою. Іншими словами, я майже не бачив атак ворога. Я міг тільки реагувати на них. Це було на межі. Я міг бути розбитий будь-якої миті. Ворог був у капюшоні, чи то парці, чи то ще в чомусь. Обличчя не видно. Але я припускав, хто це.

«Це… ти сестра Кабу!»

«А де Біла Хвиля?»

Ворог назвав ім'я того, кого тут немає, і почав атакувати мою катану лівим і правим мечами.

Мене поранять.

«Мммм!»

Я відпустив катану. Відкинувся назад. Я впав у гуль-черв'яків, весь забруднився ними. Це була авантюра. Поки я котився, ворог міг мене рубанути мечами. Але моя позиція була зруйнована, і якби я залишився битися, то мене б точно зарубали. У мене не було іншого вибору, окрім як піти на відчайдушний ризик.

Мені вдалося уникнути поранення.

Я став на одне коліно і витягнув пістолет, щоб вистрелити. Ні, коли я хотів вистрелити, ворожий кинджал вдарив по дулу пістолета.

«Ой!»

Кинджали атакували знову і знову. Як мені вдалося ухилитися? Я й сам не знаю. Я отямився, коли вже котився сходами. Не вдарся головою. Якось прийми удар. Пістолета немає. Не намагайся зупинитися на середині шляху. Я миттю скотився на нижній перший поверх. Зняв прилад нічного бачення. Встав.

«Анджо Сею! Це все через тебе…!»

Ворог накинувся на мене з двома мечами в руках. Я тільки-но встав, як відстрибнув назад. І знову покотився. Є ще один пістолет. Не Walther P22. Glock 17. Я придбав його у знайомого торговця зброєю. Він був модифікований і мав функцію автоматичної стрільби. Магазин на дев'ятнадцять набоїв.

Вихопивши свій модифікований Glock 17, я продовжував тиснути на спусковий гачок, розстрілюючи все на своєму шляху, поки біг у глибину підвалу. Звісно, я цілився в ворога, але навіть якби не влучив, то нічого страшного. Влучив би – був би приємний бонус.  Майже миттєво усі набої закінчилися. Ворог вистрибнув з кімнати праворуч. Схоже, жодна куля навіть не зачепила його.

Я кинувся у маленьку кімнату ліворуч. У підвалі двері або зняли, або вибили. Я забіг у невеличку кімнату, схожу на комору, замінив магазин і, повернувшись, вистрілив. Зробив дуплет.

«Це через мене, демоне! Твій брат винищив мою сім’ю!»

Коли ворог спробував увійти в кімнату, я вистрілив у вхід, не цілячись. Це змусило б ворога бути обережнішим. Він мав бути десь біля входу, але не показувався.

«Юфу Ірацуме! Це ти злила інформацію про Короля-Черепа! Хотіла використати гулів, як приманку і виманити мене, чи не так?»

«Ти не головна ціль! Щоб виманити Арова Накама, потрібна була приманка краща!»

«Твої старання марні! Ти провалилася! Може, підеш звідси, як побита собака!»

«Принаймні, я піднесу твою печінку братику!»

«Тільки демон міг таке придумати! Дикунське, жорстоке, мерзенне кодло!»

«Не тобі мене судити! Навіть потвори мають право на життя! Хіба те, що робите ви, не є вбивством!»

Я тягнув час. Інакше я б не хотів слухати цю нісенітницю від демонічної сестри.

Оскільки вона сестра демона, то, звичайно, вона і є демон.

Юфу Ірацуме.

Здається, Ірацуме пишеться як «дочка».

Той жахливий випадок, коли напали на фортепіанний концерт. Той демон, що вбив мою безневинну сім’ю, Сакурай-сенсея, багатьох людей. Я лише через довгий час дізнався, що у того демона є ім’я.

Юфу Такамаса.

Тому, обізнані люди називають цей інцидент – інцидентом Юфу Такамаси.

«Це не вбивство! Ми, з Очисного Загону, винищуємо нелюдів!»

«Яка дурня! Як би ви це не називали, це все одно вбивство!»

«Твій брат справді влаштував різанину! Те, що ти полюєш на мене і Арова — це помста за розбиті горщики!»

«Ні! Це справедлива помста!»

До речі, Арова Накама — це чоловік з парасолькою, який знищив Юфу Такамасу. Не людина. Нелюд. Потвора. Неко-перевертень працює в Очисному Загоні, але Арова є зовнішнім співробітником. Він навіть не є позаштатним працівником, як я. Його статус незрозумілий.

«Це Дракон. Шізу скоро буде на місці.» — сказала Рюґасако.

Я крикнув: «Я маю право на помсту! Я хочу помститися! Але я не можу! Твій брат мертвий! На моїх очах! Арова його просто вбив! Я й досі бачу це уві сні! Як Арова схопив твого брата за голову і розчавив її! Навіть не треба сну, я можу чітко це згадати!»

Ірацуме почала стукати або штовхати стіну праворуч від мене. Може це шанс? Ірацуме повністю розлютилася. І, напевно, не помітила, що сама видала своє місцезнаходження. Зараз я можу це зробити. Я можу знищити демона.

Своїми руками я можу вбити сестру Юфу Такамаси.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!