Між емоціями, спокоєм і пристрастю

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

Super-ghoul

Юфу Такамаса.

Демон, що вбив мою сім’ю. Демон, що вбив Сакурай-сенсея. Демон, що змусив мене обирати між мамою та сенсеєм. Я не зміг обрати. І через це померли і мама, і сенсей.

Через мою провину.

Той демон вселив у мене відчуття провини та каяття.

Своєму наставнику, батькові Шізу, Тоґамі Юґо, я розповів цю історію. Він мене не звинувачував. Я не винен. Ні смерть мами, ні смерть сенсея Сакурая не є моєю провиною. Я не несу відповідальності. Це сталося дев'ять років тому. Мені було десять років. Я був ще дитиною. Я нічого не міг вдіяти. Я нічого не міг зробити. Я не міг врятувати ані маму, ані сенсея. Хоч я і розумів це, але довгий час не міг собі цього пробачити.

Довгий час?

Чи пробачив я собі зараз?

Чесно кажучи, не знаю.

Можливо, я знищую нелюдів, тому що хочу себе пробачити. А може, навпаки, щоб нічого не забути.

Того болю.

Того відчуття втрати.

Відчаю.

Провини.

Юфу Такамаса мертвий.

Якщо б я міг, то помстився б. Я б хотів вбити того демона.

Але цього не сталося.

Це все трапилося миттєво.

Моїх близьких вбивали одного за одним, а той демон помер так безславно.

Арова Накама, той смішний чоловік з парасолькою, недоумок, відступник, який стояв посередині між нелюдами і людьми, з легкістю його знищив.

Ось, прямо тут, сестра того демона.

Сестра демона, який позбавив мене всього. Демон, який хоче помститися Арові Накамі і мені за смерть свого брата. З того часу, як я почав працювати в Очисному Загоні, на мене кілька разів нападав той демон. Точніше, це вже четвертий раз. Нерозумний демон, одержимий безглуздою ненавистю.

Юфу Ірацуме.

Того демона треба вбити. Взагалі-то, демонів треба вбивати. Нелюди – це зло. Вони несумісні з нами, людьми. Коти - це нелюди, які не можуть розмножуватися і є одноразовими. Інакше, за будь-яких обставин, їх знищують. Той демон, сестра Юфу Такамаса, вона зможе народити дитину. Її потрібно знищити.

Так.

Вб'ємо того демона.

«А-а.»

Шізука-сан видає звук. Це звук кроків. Вона спускається сходами.

«Тут Дракон. Шізу, на місці,» - каже Рюґасако. Я мимоволі клацаю язиком.

Я хотів вбити її. Я хотів вбити того демона своїми руками. Сестру Юфу Такамаса. Юфу Ірацуме.

Лунає постріл.

«Сра-ама!» - кричить Ірацуме. Шізука-сан вистрілила шість чи сім разів, а потім, здається, витягла меч.

«Р-а-а!»

Кинджал Ірацуме і катана Шізуки-сан зіткнулися. Вони обидві жваво рухаються.

Коли я вибіг з маленької кімнати, Ірацуме вже піднімалася сходами. Шізука-сан переслідує її. Звісно, я теж женуся.

Шізука-сан має високу фізичну підготовку. Я теж тренуюся, до такої міри, що іноді спльовую кров'ю. Але ми люди. Демони інші. Вони лише виглядають як люди, але вони нелюди. Згідно з сучасними знаннями, демони походять від виду, що відділився від неандертальців дуже давно. У будь-якому випадку, ми є іншими істотами, homo sapiens. Я не знаю, як було з Юфу Такамаса, але Ірацуме, яка зациклена на неправомірній помсті, також, ймовірно, багато тренувалася. Ірацуме швидко тікає. Це ненормально. Вона постійно віддаляється. Я не можу стріляти. Шізука-сан попереду, і під час бігу в мене буде трястися рука. Я все одно не влучу.

Ірацуме піднялася сходами. Точка Х, це не чорний хід. Точка Y, вона попрямувала до вантажного входу.

«Це Дракон. Повідомте ситуацію,» - каже Рюґасако.

Замовкни.

Я тільки подумав про це. Звичайно, я не кажу це вголос. У мене немає часу. Шізука-сан і я поспішаємо до вантажного входу. Одразу після того, як ми вийшли з вантажного входу, ми почули звук, схожий на шелест трави в лісовій гущавині зліва попереду.

Я без вагань побіг до лісової гущавини, але Шізука-сан схопила мене за руку.

«У-у.»

Шізука-сан похитала головою. Не йди. Не переслідуй. Вона, мабуть, хоче сказати це.

Я вириваюся з рук Шізуки-сан.

Юфу Ірацуме далеко. Я її майже не відчуваю. Чи то відстань збільшилася настільки, що я не можу її наздогнати, чи то вона зачаїлася в лісовій гущавині, щоб влаштувати нам засідку.

«Я знаю.»

Ірацуме завжди атакує сама. Ймовірно, у неї немає спільників і цього разу. Але вона все одно небезпечний противник. Вона неодноразово нападала на нас, очисний загін, і виживала під час боїв.

Вона наполегливий демон, не такий, як її брат, Юфу Такамаса. На відміну від брата, Ірацуме, здається, не завдає шкоди людям, окрім нападів на нас.

Хоча я і не впевнений.

Колись, десь, вона могла вбити людей.

Тому що вона демон.

«Це Йоган. Нападниця - Юфу Ірацуме. Ми її втратили.»

«Це Дракон. Зрозуміло. Є постраждалі?»

«Немає

У ту мить, коли я відповів на питання Рюґасако, Шізука-сан штовхнула мене ліктем у лівий бік.

«– У, кхк.»

«Га? Що?»

«Н-ні… Н-нічого.»

Це болить, напевно, через те, що я пошкодив його, коли котився зі сходів. Болить не тільки лівий бік, де штовхнула Шізука-сан. Болить ще в кількох місцях. Думаю, це просто удари.

«Йоган і Шізу, чекаємо групу підтримки.»

«Гаразд.»

«А-а.»

Шізука-сан підняла підборіддя, вказуючи на вантажний вхід. Йди першим. Мабуть, вона хоче сказати це. Я вже перестав хотіти гнатися за Ірацуме. Але Шізука-сан мені не довіряє.

Або вона просто турбується за мене. Я спокійно одягаю окуляри нічного бачення і входжу в будівлю через вантажний вхід. Шізука-сан йде за мною.

«Того...»

Я поправляюся.

«Це Йоган. Дракон?»

«Що?»

«Жінка, яку взяли в заручники...»

«З нею все гаразд.»

«Зрозуміло.»

«Принаймні, немає помітних травм. Ми передамо її поліції.»

«Зрозуміло.»

Позаду Шізука-сан видала звук, ніби фиркає. Я мимоволі обертаюся. Можливо, вона засміялася. Але Шізука-сан носить куленепробивну маску. Ні обличчя, ні навіть виразу обличчя не видно.

Шізука-сан не сміється. Не плаче. Я не розумію, що в неї на думці. Точніше, мабуть, слід сказати, що вона не намагається висловлювати свої думки. Виражати свої думки, емоції іншим. Ділитися ними з іншими. Можливо, у неї немає потреби в цьому.

Шізука-сан, ймовірно, навмисне тримає інших на відстані. Якщо так, то я не повинен втручатися. Навіть якщо я хочу щось запитати, я не буду. Все одно вона не зможе говорити. Ні, це не так. Якщо вона захоче, є багато способів порозумітися. Ми могли б поговорити. Але оскільки вона цього не хоче, або принаймні мені так здається, немає потреби наполягати на цьому.

Якось ми спустилися на перший підвальний поверх. Ми розгромили місце бою. Ми хотіли перевірити ситуацію, перш ніж прибуде команда з прибирання. Мене пройняв холодний піт.

Я зсунув окуляри нічного бачення і перевірив ще раз. Тут я знищив сімох гулів. Двох біля сходів. Чотирьох далі. І одного в глибині. Кенсакі Ішшіна, який намагався прикритися Мураї Йошіно. Усім я прострелив або розбив голову.

Це мало бути відповідне первинне лікування.

З тіл знерухомлених гулів виповзають гуль-черв’яки, які намагаються відновити пошкоджені тканини.

Не вистачає.

«Це Йоган. Проблема».

«Проблема?»

«Один гуль...»

Пояснюючи, я піднімаюся сходами. Шізука-сан теж йде за мною.

«Немає залишків одного з ліквідованих гулів!»

«Немає? Що це означає?»

«Не знаю! У будь-якому разі, Кенсакі немає!»

Поспішаємо до точки Х, до чорного входу. Скільки разів ми вже ходили туди-сюди? Не так вже й багато, але відчуття саме таке.

Тіло Кенсакі зникло з першого підвального поверху. Хтось забрав його? Навряд чи. Він сам перемістився? Неможливо. Так має бути. Я випустив десять куль в голову Кенсакі і розчавив її, наступивши ногою. Особливо ретельно я її розтрощив. Можна так сказати. Навіть найкоротший час, необхідний для того, щоб гуль зміг рухатися в такому стані, становить кілька годин, зазвичай більше півдня.

Але Кенсакі дійсно зник.

Повертаю за ріг. Чорний вхід далі. Я мало не зупинився. Бо побачив неймовірне видовище.

«Кенсакі...»

Шкіряна куртка, шкіряні штани, робочі черевики, дуже худорлявий чоловік намагається вийти через чорний вхід. Чоловік.

Ні, не людина. Як не подивись.

З вигляду, це Кенсакі Ішшін. Від шиї і нижче. Але від шиї і вище, голова.

Те, що колись було Кенсакі, тримається руками за голову. Чи можна це назвати головою? Гуль-черв’яки збираються докупи, поглинаючи сторонні предмети, утворюючи форму, яка ледве нагадує голову живої істоти.

«Стій…»

Я кричу, не усвідомлюючи, що кажу дурниці. Стріляю в те, що колись було Кенсакі. Шізука-сан також виступає поруч і стріляє. Кілька влучень. Але те, що колись було Кенсакі, котиться на вулицю через чорний вхід, незважаючи на кулі.

«Така регенерація…!»

Перезаряджаючи магазин, я женусь за тим, що колись було Кенсакі.

Вибігаю на вулицю.

Немає.

Яка нісенітниця.

«Там».

Шізука-сан кинулася вліво. Я не знаю, але чи відчула вона слід від того, що колись було Кенсакі.

«Драконе, де команда з прибирання?»

«Чекають. Ми не можемо втягувати команду з прибирання в бій».

«Кенсакі втік. Шізука веде переслідування. Потрібна безпека. Нам потрібна допомога».

«Які дурниці ти несеш».

«Не треба таке казати!»

«Неко, іди».

«Зрозуміло».

«Йоган, підтримую Шізу».

«Не можна. Йогане залишайся на місці».

«Але Шізука-сан одна!»

«Не недооцінюй її. Шізука має більше досвіду, ніж ти, і на неї можна покластися».

«Зрозуміло!»

Я крикнув проти своєї волі.

Я роблю глибокий вдих.

«Зрозуміло, Йоган залишається на місці, щоб гарантувати безпеку».

«Знай своє місце, Анджо». — Рюґасако завжди говорить зайве.

«А то помреш».

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!