Перекладачі:

Faraway

Лікарня «Такіґучісава» має такі відділення, як кардіологія, пульмонологія, гастроентерологія, хірургія та педіатрія, і, як кажуть, налічує понад сто ліжок. Будівля складається з підвального поверху та трьох надземних поверхів. За розміром вона приблизно як невелика початкова школа без спортзалу.

Я і Шізука-сан перевірили, що на парковці позаду лікарні припарковано три автомобілі. Один великий мінівен, один універсал і один седан. Також був один мотоцикл без капота на чотириста кубічних сантиметрів. Якщо вірити документам, це був улюблений мотоцикл Кенсакі Ісшіна, Kawasaki Zephyr.

Вікна та головний вхід були закриті фанерою. Лише один задній вхід був без фанери.

З цього заднього входу безшумно вийшов звір. Його очі, здавалося, світилися. Це була Неко. Через прилад нічного бачення колір хутра важко було розрізнити. Але це був чорний Неко.

Не просто чорний Неко.

У нього був роздвоєний хвіст.

«Няв»

Чорний Неко тихо і коротко нявкнув. Спочатку це був чорний Неко. Тепер його не можна назвати котом.

З давніх часів вважалося, що коти, які жили надзвичайно довго, роздвоюють хвіст, щоб обманювати людей і завдавати їм шкоди.

Так звана, Неко-демон.

Це різновид йокая, який класифікується як нелюд.

Нелюд. Тобто ворог нас, людей. Зазвичай це об'єкт знищення для загонів очищення, але ця Неко-демон у якийсь момент перестала загрожувати людям. Вона обрала шлях зближення з людьми, спілкування з ними та забезпечення свого виживання через допомогу людям.

На коті нашийник. Це нашийник зі вбудованим пристроєм, еквівалентним навушникам. Це доказ того, що вона є домашнім котом-демоном із загону очищення.

«Ритуал...» — пошепки запитую я. Неко відповідає.

«В процесі підготовки»

Насправді це через функцію зв’язку навушників, але на такій відстані здається, ніби ми розмовляємо звичайно. Голос кота звучить десь у центрі моєї голови. Пізнавальні функції людини складні та цікаві.

Шізука-сан жестами підкликала кота і повела його. Я, тримаючи пістолет, стежу за заднім входом. Walther P22. Маленький калібр, але великий і важкий. Через свою вагу він має меншу віддачу при стрільбі. Тобто, ним легко керувати. Боєзапас становить десять патронів. Це не автоматичний пістолет із високою вогневою міццю, але все залежить від того, як його використовувати. На дулі встановлено глушник.

Зараз Неко, мабуть, десь перетворився на людину і вводить інформацію, зібрану розвідкою, в телефон Шізуки-сан.

«Це Аліса. Надсилаю план.» — сказала Уеда-сан.

Я дістаю телефон і перевіряю завантажене зображення. Схоже, що гулі Короля Смерті зібралися на першому підвальному поверсі лікарні «Такіґучісава». У цій зоні розташовані операційні та кабінети обстеження. Велика кімната, утворена з’єднанням першої та другої операційних. Схоже, гулі там збираються провести ритуал. Також, схоже, на першому поверсі біля сходів, що ведуть до підвалу, є один гуль. Ймовірно, вартовий. Крім того, розпущено сім зомбі. Зомбі гнилі, дурні та повільні, але добре слухаються гулів. Це як тупі сторожові собаки. Шізука-сан і Неко повернулися. Неко у своєму первісному вигляді кота-демона.

Я жестами показав на задній вхід. Неко знову увійшов до будівлі через задній вхід.

«Це Йоганнес. Розділяємося на дві групи.» — кажу я тихим голосом, майже не чутним навіть на невеликій відстані. Я натискаю на своє поточне місцезнаходження на плані, що відображається на смартфоні, і розміщую символ X. Потім я ставлю символ Y біля вантажного входу на північному сході будівлі.

«Йоганнес із X. Шізу з Y. Йоганнес іде першим із часовою затримкою.»

«Це Дракон. Добре. Дозволяю. Шізу?»

«Ага.»

«Повідомлю, коли почнеться бій.»

«Це Неко.» — говорить Неко у будівлі.«Здається, неможливо підійти до сходів. Звідки б ви не зайшли, вас одразу помітять зомбі.»

І що з цього? У будь-якому випадку, я всіх переб’ю. Здається, Рюґасако, ніби читаючи мої думки, вклинюється.

«У разі капітуляції в основному погоджуйтеся. Особливо Анджо-кун. Зрозуміло?»

«Йоганнес, зрозумів.»

«Ага.»

Шізука-сан направляється до точки Y.

І приховані навички, і бойові навички у Шізуки-сан кращі, ніж у мене. Вона на три роки старша. Хоча мій зріст на шість сантиметрів вищий, вона все одно сто шістдесят вісім сантиметрів. Не маленька. Я навчався старовинному бойовому мистецтву під назвою «Кролячий Бог» у її рідного батька, мого наставника. Вона також освоїла «Кролячого Бога». Її майстерність також краща. Вона страждає на афонію і має обмежені засоби для самовираження. Вона майже не може запропонувати операцію на місці події. Якщо навіть вона видає «агх» на знак відмови, їй важко висловити свою думку. Тому, якщо я не кажу нічого дивного, вона підкориться.

Чесно кажучи, щоразу, коли я змушую її підкорятися, я відчуваю легке задоволення. Мене від цього нудить. Але я не можу цього припинити.

Я не хочу, щоб вона потрапляла в більшу небезпеку, ніж я. Навіть якщо я молодший і гірший за неї як боєць. Неприйнятно, щоб вона померла раніше за мене в битві з нелюдами. Цього не повинно бути.

Я хочу захистити її.

Чи є в мене на це право, чи є у мене на це спроможність? Питання дуже сумнівне. Напевно, що ні. Але я все одно хочу її захистити. Якщо це можливо. Заради цього я змушу її підкорятися.

Шізука-сан — донька мого вчителя. Зараз ми пов’язані лише роботою, але колись було інакше. Вона по-своєму про мене піклувалася. Я думав, що вона була до мене добра.

Проте вона не розмовляє. Вона також не любить спілкуватися в чаті чи повідомленнями. Навіть коли я звертаюся до неї з якимось ділом, у більшості випадків її відповідь складається з п'яти чи менше слів. Я майже нічого про неї не знаю.

Важко назвати нас близькими людьми.

Чи є вона для мене важливою?

Я не впевнений, але відчуваю щось на зразок обов'язку.

«А-а», - почувся голос Шізуки-сан. Схоже, вона прибула до точки Y. Я вдихаю. Видихаю і розслабляю плечі.

«Йогане, починаю штурм».

Я проникаю в будівлю через задній вхід. Пройшовши повз кімнату охорони, коридор відразу впирається в Т-подібне перехрестя. Якщо йти в підвал, то треба повернути наліво.

Я зупиняюся перед перехрестям. Я трохи виглядаю. Там був. Зомбі. Я піднімаю пістолет і наводжу приціл на їхній лоб. Натискаю на курок. Один постріл. Два постріли. Завдяки глушнику звук пострілу тихий. Хоча інші зомбі та гулі біля сходів, напевно, вже відчули неладне.

Зомбі, якому влучили в лоб, впав на стіну. Після ушкодження мозку зомбі перетворюється на нерухоме тіло.

«Ти вже стріляв?»

Я ігнорую Рюґасако.

«Це Йоган. Шізу чекає».

Я йду коридором. За поворотом праворуч були ще зомбі. Двоє. Вони наближалися зі швидкістю трохи швидшою за швидку ходьбу, видаючи стогони: «У-у-у», «О-о-о». Я відправив кожному по дві кулі в голову.

«Йоган. Знищено трьох зомбі».

«Стріляєш, як навіжений», - каже Рюґасако зітхаючи. Схоже, вона шокована. Мене це не хвилює.

«Шізу чекає».

«У-у».

«Чекай».

З кімнати праворуч вискочив зомбі. Я стріляю йому в обличчя. Двічі поспіль. Обидва рази влучив. Але зомбі лише похитнувся і не зупинився. Я б'ю зомбі ногою і відскакую. Наступаю на голову зомбі. Схоже, череп зомбі крихкіший за людський. Але все ж він досить міцний. Щоб його розбити, потрібен сильний удар. Я це знаю.

«Е-а-а», - Шізука-сан видає незнайомий звук. Можливо, вона сердиться.

«Це Йоган. Знищено четвертого зомбі».

Я йду до сходів. Ось вони. Вони сунуть натовпом. Три зомбі. А за ними ще гуль.

Я зупиняюся. Міцно тримаючи пістолет, стріляю. Одна куля влучила в голову першого зомбі. Десь в ліву частину ока. Але він не падає. Інший постріл - промах. Набої закінчилися.

Немає часу перезарядити обойму. Я повертаю пістолет в кобуру і витягаю з чохла за спиною японський меч.

Я наношу удар першому зомбі, якого вже підстрелили. В район перенісся. Наскрізь пробиваю мозок. Я штовхаю нерухоме тіло ногою до зомбі, що насуваються. Двоє інших зомбі не можуть обійти першого. Зомбі не такі спритні. І не кмітливі.

Я кидаюся на зомбі, яких стримав падаючий зомбі. Я один за одним розколюю їм черепи мечем, перетворюючи їх на мертві тіла.

«Ти!» - кричить гуль. Він явно розгублений. Я коротко вдихаю. Я перестрибую через гори трупів зомбі.

Через окуляри нічного бачення важко чітко розрізнити обличчя. Я не знаю, який саме це гуль. Але це точно не лідер Кенсакі Ішшин. У цьому я впевнений.

«Ах...»

Що гуль хотів сказати останнім словом? Це не має значення. Я не хочу цього знати. Я перерізав мечем горло гулю. Голова гуля котиться по підлозі. Тіло, втративши верхню частину шиї, опускається на коліна і падає.

З розрізу на шиї голови і тулуба вилазять гуль-черв'яки. Я встромляю меч майже в центр голови і витягаю його. Одразу ж відкидаю голову ногою.

Якщо їх залишити, гуль-черв'яки відтворять тіло гуля. Щоб повністю вбити гуля, потрібно його спалити. Зараз це неможливо. Поки що я лише зроблю так, щоб він не зміг відновитися відразу. Я розберуся з ним пізніше.

Я витягую з кишені рушник і витираю з меча кров і бруд. Я вкладаю меч у піхви. Витягую з кобури пістолет без набоїв. Перезаряджаючи обойму, я тихо говорю.

«Це Йоган. Знищено сім зомбі і одного гуля. Шізу, починай штурм».

«А-а», - Шізука-сан поспішить з точки Y в підвал.

Я вже майже біля сходів. Без сумніву, я першим прибуду в підвал. Немає потреби клопотати Шізуку-сан. Я все зроблю. Я вб'ю їх усіх. Достатньо мене одного.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!