Через невинність – винен і невинний водночас

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

From the days of Adam and Eve

 

«—Некоматаааа…

Закричала Ірацуме. Голої Неко вже немає в кімнаті. Вона вийшла з під’їзду.

Шізука-сан накинулася на Ірацуме з мечем. Хоч би як Ірацуме намагалася ухилитися, чи відбити мечем, удар Шізуки-сан не зупиняється. Наполегливо, завзято, продовжує полювати на здобич.

Я, тримаючи Цузу-сан на лівій руці, відсмикую штори розсувного вікна. Завдяки тому, що осколки скла затрималися на шторах, вони не надто розлетілися. Але біля вікна на підлозі їх багато. І я, і Цузу-сан не босі, але лише в шкарпетках. Якщо наступити на скло, можна поранитися. Але на балконі майже немає осколків. Чи безпечний балкон? Важко сказати. Сумнівне місце. Моя квартира на п'ятому поверсі. Якщо спускатися з балкона на землю, то я зможу, але Цузу-сан буде важко. Не годиться? Балкон не підходить.

«Залишайся тут!»

Я заштовхую Цузу-сан в куток кімнати, викидаю зламаний меч і підіймаю Glock 17 mod. Walther, можливо, пошкоджений і не годиться, але з Glock все гаразд.

Ірацуме, ухилившись від удару Шізуки-сан, заскочила під стіл. Підняла стіл і кинула його.

Не в Шизуку-сан.

В мене.

В мене летить стіл.

«Куц...»

Сила демона не слабка. Навіть тримаючи невеликий стіл на одну людину руками і відкидаючи його, я відчув значний удар.

«Все гаразд?»

Цузу-сан звернулася до мене. Немає часу відповідати. Ірацуме ногою відкрила вхідні двері і вибігла на вулицю. Як Шізука-сан могла її упустити? Цей демон. Це зовсім ненормально. Шізука-сан кинулася навздогін за Ірацуме. Я теж поспішаю за Шізукою-сан. Не можна в шкарпетках. Натягую взуття.

«Не виходь з кімнати!»

Кинувши ці слова, я вийшов на вулицю. Чути звуки кроків. Ймовірно, це звуки кроків Шізуки-сан і Ірацуме. Їх не видно. Де вони? Не в ліфті. На сходах? Взуваючись, я прямую до кінця коридору. Аварійні двері не зачинені. Вони відчинені. Пройшовши через аварійні двері, я кидаюсь вниз по зовнішніх сходах.

Це сталося, коли я спустився до четвертого поверху. Почувся звук, ніби щось велике вдарилося об землю.

Ірацуме? Здається, вона не спустилася сходами до першого поверху, а зістрибнула посередині.

Я все ще на четвертому поверсі. Звичайно, я не можу стрибати звідси. Спустившись ще на кілька сходинок, я знову почув звук приземлення. Це, мабуть, Шізука-сан.

Зрештою, я спустився сходами до першого поверху. Біля фасаду будинку стоїть командна машина. Коли я вже збирався йти до командної машини,

«Вау!»

Хтось обійняв мене ззаду. Не хтось, а судячи з голосу, Неко.

«——Вона гола!»

«Анджооо

«Відчепись!»

«Я ж гола-а-а-а. Віднеси мене так до командної машини!»

Нічого не поробиш. Я, з Неко, що прилипла до моєї спини, поспішаю до командної машини. Відчиняю двері заднього сидіння. Рюґасако не в машині. Водій Уеда-сан, обернувшись, кинув мені навушники.

«На».

«Яка ситуація?»

Я вставляю отримані навушники у вуха і намагаюся скинути з себе Неко.

«Чому ти не відпускаєш?»

«Бо я гола-а-а-а?»

«Хтозна!»

«Ось, одяг».

Уеда-сан кинув на заднє сидіння одяг Неко, який, здається, був на пасажирському сидінні. Я схопив його і пхнув Неко.

«Швидко одягайся!»

«Мня-я-я».

Некомата, схопивши одяг, швидко кудись зникла. Ймовірно, одягнеться десь у темряві. На задньому сидінні залишився клаптик тканини, схожий на спідню білизну, і я подумав, що прогавив, але я не можу побігти за Неко зі спідньою білизною. Точніше, зараз не до цього.

«Оскільки Шізука займається переслідуванням, я не знаю деталей ситуації. Я можу показати поточне місцезнаходження». — сказав Уеда-сан.

«Будь ласка!»Я прошу Уеду-сан показати поточне місцезнаходження Шізуки-сан і зачиняю двері командної машини. Дістаю смартфон і запускаю додаток. На карті місцевості поточне місцезнаходження Шізуки-сан позначено синім маркером. Я кидаюсь бігти до маркера Шізуки-сан.

«Йоган на зв'язку, де слідча група?»

«На жаль. Кажуть, що вони вже втрачені. Спостереження з фіксованої точки і прогнозоване спостереження - це коронний номер слідчої групи, але переслідування так собі».

«Шізука-сан!»

«А-а».

Важке дихання. Шізука-сан біжить щодуху.

«Ірацуме, ви її бачите?»

«У-у. А-а».

Заперечення, у-у.

Потім підтвердження, а-а.

Вона зараз не бачить, але є очі, які можуть зафіксувати, чи щось таке. Шізука-сан все ще переслідує Ірацуме.

«У моїй кімнаті Отоно Цузурі, захистіть її!»

«Нехай Неко цим займеться. Неко, ти можеш?»

«А-а, спф-фю-ю. У мене немає трусів а-а-а. Без трусів якось не того...»

«Труси в командній машині!»

Я мимоволі вигукую.

«Швидко захистіть Цузу-сан!»

«Сеу, ти в розпачі а-а-а».

«Прошу!»

«Добре, добре».

Я біжу.

Маркер Шізуки-сан почав рухатися не по дорозі на карті. Між будівлями.

Я здогадався.

Можливо, Шізука-сан передбачає шлях Ірацуме і намагається її випередити. Вона, напевно, збирається притиснути голову Ірацуме. Якщо я буду переслідувати хвіст Ірацуме, то зможу затиснути її у кліщі. Маркер Шізуки-сан вийшов на вулицю.

«А-а!»

Чи вдалося їй випередити? Поточне місцезнаходження Шізуки-сан не змінюється. Здається, вона зловила Ірацуме. Ймовірно, йде бій. Я ховаю смартфон і біжу що є сили.

Завернувши за ріг, я побачив їх.

Шізука-сан і Ірацуме б'ються.

Ірацуме стоїть до мене спиною. Вона, мабуть, ще мене не помітила.

Я намагаюся не шуміти ногами. Регулюючи дихання, я наближаюся до них.

Шізука-сан завдає удару. Це безперервний удар, який не дає передиху і переслідує до кінця.

Ірацуме кілька разів відбила його мечем, але Шізука-сан не відступає. Навпаки, вона виходить вперед і б'є. Б'є. Б'є.

«——Надокучлива……!»

Ірацуме, відбивши меч Шізуки-сан своїм мечем, стрибнула назад на чотири-п'ять метрів.

В результаті між Шізукою-сан і Ірацуме виникла відстань.

Від Ірацуме до мене менше п'яти метрів. Крім того, на прямій лінії, що з'єднує мене і Ірацуме, немає Шізуки-сан. Вона трохи збоку. В такому разі небезпека випадкового пострілу невелика.

Я зупиняюся. Міцно тримаю Glock 17 обома руками, затримую дихання і прицілююся. Кладу вказівний палець на спусковий гачок і тягну подушечкою пальця.

В який момент Ірацуме мене помітила? Точно не знаю, але мені здалося, що Ірацуме збиралася повернути обличчя сюди безпосередньо перед тим, як я зробив перший постріл.

Але Ірацуме не озирнулася, а стрибнула вправо. Яка в неї реакція.

Якщо я наведу туди пістолет і вистрілю, то куля може потрапити в Шізуку-сан. Тому я зміг зробити лише один постріл. Цей один постріл потрапив Ірацуме в ліве плече.

«……Куацу……»

Ірацуме, кидаючись на землю, кинула в мене свій меч.

Меч летить, обертаючись.

«Уо»

В останній момент я відхилився назад і ухилився від меча.

Ірацуме перекотилася, підвелася, перехопила меч з лівої руки в праву і побігла. Через те, що в ліве плече потрапила куля, вона, здається, не може нормально рухати лівою рукою. Для Ірацуме форма бігу незграбна. Шізука-сан кинулася навздогін і вдарила мечем.

«Цу…

«Чого ти причепилася!»Ірацуме відбила меч Шізуки-сан своїм мечем, але її позиція похитнулася.

Шізука-сан б'є.

Ірацуме викручується і якось ухиляється.

Ірацуме притулилася спиною до зовнішньої стіни будівлі, що виходила на вулицю. Шізука підходить до неї не перпендикулярно до стіни, а десь під кутом шістдесяти градусів зліва.

Я зайняв позицію приблизно під шістдесятьма градусами праворуч від стіни, перекриваючи дівчині шляхи відступу. І прицілився з мого Глока 17, модифікованого.

«Не рухайся».

Ірацуме подивилася на мене, а потім на Шізуку. 

Я наставив на Ірацуме пістолет, а Шізука — лезо катани. Ірацуме важко дихає. З лівого плеча йде кров. Куля, мабуть, не пройшла наскрізь. Сліпий кульовий отвір. Куля досі в плечі. Судячи з виразу обличчя, вона не втратила бойовий дух. Вона вчепиться, якщо ми хоч трохи втратимо пильність.

Звісно, ми не втрачаємо пильності.

«Скажу лише раз».

Я вже попередив її не рухатися. Якщо Ірацуме зробить підозрілий рух, я миттєво стрілятиму. Немає причин вагатися.

«Юфу, здавайся».  — Ірацуме лише очима дивиться на мене.

«Що зі мною станеться, якщо я здамся?»

«Передамо Комітету з питань збереження людства».

«Ув’язнення? Для нелюдів?»

«Це вже не наша справа».

«Кажуть, там гірше, ніж померти».

«Мене це не обходить».

«Ви нічого не знаєте, а все одно робите це».

«Мені байдуже».

«То ви, мабуть, і про заклади нічого не знаєте?»

«Досить балачок».

«Заклад номер тридцять два. Так званий Інститут покірності. Жахлива назва, еге ж? Ми з братом втекли з цього закладу».

«Досить».

«Ви нічого не знаєте про те, що вони там роблять».

«Замовкни!»

Я вже збирався покласти вказівний палець на спусковий гачок пістолета.

Раптом щось торкнулося правої сторони моєї шиї.

Воно холодне й тверде. Лід?

Мабуть, ні.

Лезо?

«Якби ти хотів, щоб вона замовкнула, ти мав вистрілити раніше».Пролунав чоловічий голос.

Незнайомий голос.

Ця людина стоїть прямо за мною. Тримає біля моєї шиї лезо, ймовірно, меч.

Я не можу рухатися.

Не можу обернутися.

Шізука дивиться мені за спину. Принаймні, думаю, що так. Через куленепробивну маску неможливо розібрати ні напрямок погляду, ні вираз обличчя.

«Хто ти?» — питає Ірацуме. Вона безсумнівно дивиться на когось за моєю спиною. Судячи з її реакції, чоловік не є її спільником. Вона його не знає? Або він приховує свою особу, прикривши чимось обличчя?

«Це Аліса... Що відбувається?»

Я хочу сказати Уеді.

Що взагалі відбувається? Мені самому хотілося б знати.

«Ти дочка Юґомі»

Чоловік говорить.

Юґомі.

Тоґамі Юґомі.

Її дочка.

Це про Шізуку.

Цей чоловік знає і Тоґамі Юґомі, і Шізуку.

Хто він такий?

 

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!