Це почуття не висловити словами

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

Little thing called love

Та подія.

Дев'ять років минуло з того жахливого інциденту.

Я провалив вступні іспити до університету і тепер ходжу на підготовчі курси.

Відвідуваність на лекціях не досягає і половини. Я несумлінний учень підготовчих курсів.

Однак я часто буваю в кабінеті для самостійної роботи. Сьогодні я теж зайняв місце в кабінеті для самостійної роботи.

У навчальному класі Східної підготовчої академії, куди я ходжу, є кабінки з перегородками та відкриті місця з великими столами. Я однозначно за відкриті місця. Якщо у відкритих місцях немає вільних місць, я одразу виходжу з навчального класу. Без відкритих місць немає сенсу.

З сумки дістаю підручник, зошит, пенал, пляшку мінеральної води та телефон і викладаю на стіл. Сумку вішаю на спинку стільця. Відкриваю підручник та зошит. Дістаю з пенала олівець.

Я ніби намагаюся читати текст. Оскільки мені не цікаво, то нічого не сприймаю.

Екзамени, так.

Прийомні батьки порадили мені продовжувати навчання, а мій наставник був професором університету. Навчання – це добре. Це була улюблена фраза мого наставника. Якщо немає особливих причин, то варто спробувати повчитися в університеті. Він мені це порадив.

Через обставини я не думаю про працевлаштування. Точніше, не можу про це думати.

У другому класі старшої школи в анкеті про плани на майбутнє я написав лише «продовження навчання». Того року мій наставник зник.

Через обставини у мене немає фінансових проблем. Після закінчення старшої школи я пішов з дому прийомних батьків. З тих пір я живу один у квартирі. І за житло, і за навчання в підготовчій школі я плачу сам. Поки що не хвилююся, що обтяжую своїх прийомних батьків.

Мій наставник вивчав соціальну психологію та викладав у Східному муніципальному університеті, де я народився і виріс. Моя перша мета — це Токійський університет, який іноді висміюють як «не той Тодай». Хтось називає його Адзудай, а хтось навмисно Тодай.

Якщо сказати одним словом, то все це лише якась випадковість.

Я кидаю стежити очима за текстом і беру в руки телефон. Я ледь не запускаю гру-додаток, але все ж таки вчасно зупиняюся.

І вступні іспити до університету, і підготовча школа — це все якось випадково. І при цьому я ходжу до навчального класу. Хоча я майже не відвідую занять. Але я постійно ходжу до навчального класу.

І для цього є цілком чітка причина.

Я дивлюся в її бік, тримаючи телефон у руках. Дев'ять років тому я втратив своїх родичів у тій події. Після цього я стикався з кількома інцидентами. Зараз я несерйозний студент підготовчої школи. Я не можу старанно готуватися до вступних іспитів до університету. Чесно кажучи, мені все одно.

Просто я стурбований нею.

У відкритій зоні є п’ять десятимісних столів химерної форми, схожої на зігнуту губку.

Вона за іншим столом.

Приблизно на одному й тому ж місці сидить. У дні, коли вона в навчальному класі.

Звичайно, бувають дні, коли її немає.

Я не раз намагався сісти поруч або навпроти.

Але не вистачило сміливості.

Хоча ми й не за одним столом, вона в моєму полі зору. Не дуже далеко. Це максимум, на що я здатний. Моя межа.

Вона завжди носить одяг з довгими рукавами. Спідниця теж довга. І волосся довге. Вона не така, як я. Не схожа на такого недбалого студента підготовчої школи, як я. Вона сумлінно відвідує заняття. У вільний час або після уроків вчиться в навчальному класі. Вона трохи нахиляється вперед, читає текст, а потім щось записує в зошит. Знову читає текст. А потім проводить олівцем по зошиту.

Раптом піднімає голову.

Дивиться в мій бік.

Але вона не дивиться на мене. Звичайно, ні.

Вона мене не знає. І не повинна знати.

Я теж її не знаю. Можна було б швидко дізнатися її ім’я. Але я цього не роблю. Навмисне цього не роблю.

Я думаю, що вона на мене не дивиться.

Напевно.

Її очі, ну, як би це сказати, схожі на перевернутий півмісяць, опуклий у верхній частині. Такі очі, які завжди ніби трохи посміхаються.

Обидва її ока звужуються.

Напевно, вона посміхається.

Звісно, не мені посміхається.

Вона не буде мені посміхатися.

Ми не знаємо одне одного.

Просто іноді наші погляди зустрічаються в цьому навчальному класі.

Ні.

Чи можливо, що наші погляди не зустрілися. Це лише я так думаю.

Як зараз.

Десь місяць тому, а точніше двадцять сім днів тому, це сталося вперше. З тих пір кілька разів, а останнім часом досить часто, наші погляди перетинаються.

Я помилково думаю, що наші погляди зустрілися.

Вона посміхається.

Чи не мені вона посміхається? Я випадково роблю таке непотрібне припущення.

Мені стає соромно, і я опускаю очі.

Але чомусь не можу відвести від неї очей. Моє обличчя опущене вниз. Залишаючись з опущеним обличчям, я дивлюся на неї знизу вверх.

Вона все ще посміхається. Мої губи сіпаються. Немов я намагаюся відповісти на її посмішку. Хоча вона мені не посміхається. Цього не може бути.

Мені боляче в грудях. Серцебиття прискорюється, і я спітнілий.

На що я сподіваюся?

Наприклад, що я її цікавлю?

Ні.

Звісно, що ні.

Я навчався у старшій школі Могісіма в місті. У цій Східній Підготовчій Академії є мої однокласники зі школи Могі. Але ми навіть не вітаємося. Я не спілкуюся і з іншими слухачами підготовчих курсів. Я ніби привид. Ніхто не помічає моєї присутності. Я є, чи мене немає – нічого не зміниться.

Я опускаю очі на свій зошит. Він порожній, лише лінії на сторінках.

Я помічаю, що дихання трохи збилося. Намагаюся заспокоїтися.

«Поглянь-но», — дівчина за сусідньою партою звертається до дівчини поряд. Вона, напевно, намагається говорити тихо, але голос досить гучний. Хоч це й читальна зала. Така думка спадає мені, поганому слухачу підготовчих курсів.

«Слухай, подивися це відео».

«О, що це?»

«Знято начебто в Східному місті».

«Не може бути. Схоже на Центральний район? Десь біля станції? Щось літає. Таке велике?»

«Це ж не птах, правда? Здається, форма людини, але з крилами».

«Ніби ангел? Чи це монтаж?»

«Не знаю, але воно вже дуже популярне. Дивись, тільки-но завантажили, а вже стільки переглядів».

«Ого, оце так».

Тц, тц, це занадто голосно. Хоча це читальна зала. Я майже клацаю язиком, але стримуюся. Раптом помічаю, що стискаю телефон у правій руці. Ангел. Що за ангели. Розблоковую телефон і запускаю програму для обміну відео. Який ангел, не може такого бути. Але цікаво. Як би знайти це відео?

«Ой», - вигукує дівчина за сусідньою партою.

«Що таке?»

«Я намагалася знову переглянути, але…»

«Зникло?»

«Так, його начебто видалили. Цікаво, чому?»

«Можливо, щось небезпечне?»

«Мабуть».

Схоже, що відео видалили. Чи було воно тоді насправді?

Я кладу телефон на стіл екраном вниз. З цим варто розібратися пізніше. Або це може бути пов’язане з роботою.

Я роблю вдих і кидаю на неї швидкий погляд.

І дивлюся вдруге.

«…Немає…» - мимоволі тихо кажу.

Немає.

Її немає.

Немає і навчальних матеріалів. Здається, що вона не просто вийшла. Вона закінчила навчання і пішла. Вона пішла.

З моїх вуст виривається зітхання. Точніше, виливається. Мене розлючують дівчата за сусідньою партою. Звісно, це просто злість на всіх. Я це знаю.

Я кидаю підручники в сумку і встаю зі свого місця. Мені більше нічого робити в читальній залі.

Я чую голос у своїй голові. Що ти тут робиш у цій підготовчій академії? Прийшов подивитися на неї? Подивитися? Просто дивишся на її обличчя здалеку. Що ти робиш? Гидко. Мені огидно від самого себе.

Я виходжу з читальної зали.

Може, мені покинути підготовчі курси? Тоді я думав саме про це. Може, й іспити складати не варто? У цьому ж немає сенсу.

«Вибачте», - хтось звертається до мене, і всі мої розчарування, смуток і байдужість миттєво зникають.

Тому що там стоїть вона.

Очевидно, що вона дивиться на мене.

Тому що тут, у коридорі, де я щойно вийшов із читальної зали, є лише я і вона.

«…Так?»

«Ем, ну…»

Вона вагається і опускає очі. Потім знову дивиться на мене. На її обличчі з’являється сором’язлива посмішка.

«Ми часто зустрічаємося, правда?»

«Так!»

Я замовкаю, зрозумівши, що кричу. Занадто голосно. Це дивно. Схоже на дивну поведінку дивака. Мені хотілося зникнути. Точніше, зникнути назавжди. Провалитися крізь землю.

«Я!»

Але вона також голосно сказала, і я був вражений.

«Отоно!»

«А?»

«Отоно Цузурі!»

«…А, так…так, зрозуміло…О, Отоно…»

«А Анджо-кун…»

«А?»

«А…»

«Е?»

«Я… ну, я… дізналася… твоє ім’я…»

«А, так. Зрозуміло, так. Звичайно, можна дізнатися. Ми ж в одній академії, це ж…»

А?

Але чому?

Чому вона дізнавалася моє ім’я?

Отоно-сан. Отоно Цузурі. Гарне ім’я. Трохи незвичайне. Ні, не в цьому суть, чому Отоно-сан дізнавалася моє ім’я?

Ми ж просто часто зустрічаємося в читальній залі?

Чому?

«Анджо-кун?»

«…Так?»

«Ти маєш… час?»

Обличчя Отоно-сан червоне.

Дуже червоне.

«…Вибачте, я… не знаю, що я несу».

«А, ч… час… час…?»

«Я набралася сміливості і звернулася до вас, тож я…»

«Ч… час… е… звичайно, є…»

«Є?»

«Ну, як у всіх…»

«Тож, після цього, якщо хочеш, може, поїмо десь?»

«Поїмо?»

«Н-н-невже ні, невже… це ж не підходить, так, раптово…»

«Та-та-та-та, та-та, та-та-та-та…»

Що таке? Що зі мною сталося? Я не можу сказати нічого, крім «та»? Я зламався? Я ж не машина. Я не можу зламатися. Зберися. Зможеш, я зможу.

«Та-та, не не підходить»

«Справді?»

«Т-так, справді»

Отоно-сан приклала обидві руки до грудей і полегшено зітхнула.

«…Добре»

Що взагалі відбувається? Я не розумію. Ні, не те щоб не розумію. Звісно, що розумію. Але не віриться. Може, мені це сниться? Але ж я бачу тільки погані сни. Криваві та жахливі. Так було з тих пір, як дев'ять років тому стався той інцидент. Отже, це не сон.

Це реальність.

Я зацікавився Отоно-сан, з якою іноді зустрічався поглядом у кімнаті для самостійної підготовки в підготовчій школі. І ось ця Отоно-сан запросила мене на вечерю. «Після цього» означає, що це буде вечеря.

Вечеря на двох.

І саме в такий момент у мене дзвонить телефон. У сумці мій телефон починає вібрувати.

«Телефон дзвонить

Помітила Отоно-сан.

«А, ага, точно…»

Я ніби вперше почув це і дістав телефон із сумки. Побачивши ім'я абонента на екрані, моє обличчя мало не скривилося.

Рюґасако Цубомі-сама.

«Зачекайте хвилинку».

У телефонній книзі я записав її під ім'ям «Рю». Чому тут її повне ім'я? І ще й з «сама» в кінці.

Це не я. Хтось змінив це.

Можливо, це Рюґасако особисто, або за її наказом її підлеглий дистанційно керував моїм телефоном. Я дивлюся на телефон, який тримаю в руці.

«Не будеш відповідати?»

Запитує Отоно-сан, і я вагаюся. Рюґасако не телефонує мені без причини. Я не хочу відповідати. Не хочу говорити. Зараз не хочу.

Дзвінок припинився. Невже Рюґасако здалася?

Звісно ж, ні. Телефон одразу ж знову задзвонив.

«…В-в-вибач, телефон…»

Я непевно сказав і відвернувся від Отоно-сан. Підніс телефон до вуха.

«…Так»

«Чому не відповідаєш одразу?»

Голос Рюґасако високий і дивно солодкий. Але в цьому тоні явно чується роздратування.

«Це робота, Анджо-кун. Приїжджай негайно».

Це найгірше.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!