Ambivalent relationship with her

Я думав, що, можливо, не варто ставити умови, але тут нічого не поробиш. Через роботу, точніше через підробіток, мене можуть терміново викликати. І в такому разі я не можу ігнорувати. Хоча мені дуже незручно і це не моє бажання, але мені, можливо, доведеться піти. Про це я сказав наперед і отримав згоду.

Я швиденько зібрався і вийшов з дому. Ми просто їстимемо. До того ж, це обід. Не вечеря. Ланч. Але я все одно нервую.

Я скочив у метро і вийшов на станції Північна п’ята авеню. Прямо біля виходу з турнікетів встановили великий дисплей, і через назву торгової марки його називають «Ора Мае», це місце зустрічі.

Я чекав на Отоно-сан перед «Ора».

Я вийшов з дому занадто рано. Зрозумів це, щойно сів у метро.

Тоді я був голий, а Отоно-сан сказала, що вона в домашньому одязі. Вона сказала, що зможе приїхати до пів на першу, і я теж сказав, що зможу.

Не було потреби так поспішати. Але, поки я приймав душ і сушив волосся, мій неспокій постійно зростав.

Я не дуже оптиміст. Хто знає, які неприємності можуть трапитися по дорозі, тож краще приїхати якомога раніше. Так. А якщо я буду зволікати, то, о ні, я не встигну, ось так от може статися. А ми ж з Отоно-сан їстимемо. Хоч це й ланч, а не вечеря, але вона ж сама мене запросила. Запросила на ланч. Не знаю, чи є такий вираз.

Зараз 11:58.

Чесно кажучи, я маю час.

Дуже багато часу.

Навіть занадто.

«...Ніколи б не подумав, що приїду раніше більш ніж на півгодини».

Не хвастаюся, але я дійсно досить швидкий. Насправді, я не вважаю, що цим варто хвалитися. Я просто навчився бути таким. Через роботу, напевно. Інколи я, як пожежник, мушу миттєво реагувати, якщо мене викликають. Трапляються і надзвичайні ситуації. Все гаразд. Нічого страшного, що я приїхав рано. Краще раніше, ніж запізнитися.

«Так, треба вибрати, де ми будемо їсти».

Ми домовилися зустрітися о пів на першу перед «Ора» і разом пообідати. Це все, про що ми домовилися. Де і що ми їстимемо – ще не вирішено, але це важливо. Що б ми могли поїсти? Яке кафе краще обрати? Але чи правильно, якщо я вирішу сам? Чи не краще врахувати побажання Отоно-сан? Ні, навіть у такому разі я повинен мати варіанти. Якщо у Отоно-сан буде свій план, то я, звичайно, його прийму. Але якщо ні, я повинен мати варіанти, які зможу запропонувати. Я повинен підготуватися. Я дістав свій телефон.

«Ні, це не те».

Я похитав головою. Покладатися на карти або сайти з відгуками – це якось не те.

Я сховав телефон. Склав руки на грудях і заплющив очі. Я не гурман, але я, звичайно, хотів би отримувати поживні речовини зі смачної їжі. Хоча, коли я їм не вдома, то зазвичай вибираю рамен, собу, удон, карі, донбурі, сети, ну або пасту. Але оскільки я заробляю непогані гроші за свою роботу, то я відвідував досить багато різних закладів. Я не ходжу в розкішні ресторани, але я знаю деякі недорогі місця з гарним співвідношенням ціни та якості, куди можуть ходити навіть студенти.

«Ех, але все ж...»

Я схопився за голову і присів навпочіпки.

Я й минулого разу мучився. Отоно-сан не має особливих вимог, вона не хоче йти в якийсь претензійний заклад. Я це розумію.

І все одно я хвилююся.

Але я ж хочу її порадувати.

Чесність — чесність, так?

Непогано ж, якщо про тебе подумають: «О, він знає такі класні місця».

Не заперечую, щось таке є.

Є.

Трішечки, але є.

Проте, не потрібно вдавати з себе невідомо кого, це дивно. Не знати свого місця – соромно. І ще, ну як сказати… у певному сенсі, це нещиро. А це вже погано. Чесність – важлива річ.

«Анджо»

«Е?»

Я опускаю руку, що підпирала голову, і підіймаю обличчя.

Наді мною стоїть дівчина.

З каре, у круглих окулярах.


«Що ти тут робиш, Анджо, у цьому місці?»

…Що-о-о…

Я підіймаюся.

Дівчина у взутті на досить високих підборах. Але все одно вона набагато нижча за мене. І хоча вона невисока, вона досить помітна через свій готичний і неординарний стиль одягу.

«… Я, нічого особливого… Канон, а ти тут що…»

«Я на шопінг»

«…а, ну, так»

«А ти?» — Канон трохи хмуриться.

«Стоїш перед входом і обіймаєш голову, це щось дивне. Як мінімум»

Нема чого заперечити.

Дійсно, на цьому місці, де збираються люди, де більшість – молодь, від підлітків до тридцятирічних, і особливо пари, — лише я сидів навпочіпки, обхопивши голову руками. Я не зважав на це, або скоріше не мав сил зважати, але певно всі навколо вважали це дивним.

Що з ним? Може, погано почувається? Чи розійшовся з дівчиною? Можливо, хтось про це і думав.

«…Просто, ну, є дещо»

«Що таке?»

«Ти ж наполеглива…»

«А що не так?»

«…Нічого, але…»

Чому я так метушуся? Причина ніби й є.

Канон, а точніше Урабаяшi Канон, — моя однокласниця зі старшої школи. Через Мірокудо ми й досі підтримуємо зв’язок. Не можна сказати, що ми друзі. Чи не зовсім так. Але й іншого підходящого слова немає. Був час, коли ми розмовляли досить відверто.

Але я не хочу пояснювати Канон, чому я тут голову обіймав.

З іншого боку, я трохи знаю її характер. І здогадуюся, що буде, якщо я скажу: «Не хочу відповідати на це питання, без коментарів, відійди».

Канон точно не відстане.

Не те щоб я їй був цікавий. Просто Урабаяші Канон робить все навпаки. Якщо їй скажуть дивитися вправо — вона подивиться вліво, якщо вгору — вона подивиться вниз, чи навіть навскоси. У неї вроджений поганий характер.

Треба якось збрехати. Сказати щось не по суті, щоб Канон хотіла швидше закінчити розмову. Ось моє завдання на зараз.

«Насправді я зараз зустрічаюся зі знайомим»

«Зі знайомим»

Канон, як папуга, повторює за мною і хапає себе за підборіддя. Її погляд через круглі окуляри — гострий. Мов детектив, що намагається зрозуміти, чи є підозрюваний злочинцем.

«Дівчина, так?»

«Е-е-е»

Я трохи вагаюся, а потім видаю криву посмішку.

«Ні? Чоловік»

«Дівчина»

«Я сказав, що чоловік?»

«Ви зустрічаєтеся?»

«А?»

«Ще ні»

«Слухай, Канон, ти постійно…»

«Яка вона?»

«Та, ну ж!»

«Старша?»

«Ні»

«Е, молодша?»

«З чого ти взяла?»

«Однолітка. А, ну так»

Канон насміхається.

«З однієї підготовчої школи?»

«…Та що ти таке? Ти що, вмієш читати думки?»

«Хіба ти не знав?»

«Не знав! Е? Вмієш читати думки?»

«Просто ти дуже передбачуваний, Анджо»

«Образливо»

«В тебе з'явилася дівчина»

«Та не в тому справа, я ж кажу…!»

«Хочете почати стосунки?»

«Та нічого не буде»

«Тобто, ти зовсім не плануєш цього?»

«Ну, не зовсім…»

«Ти не хочеш стосунків, але ходиш на побачення. Дивно, що це ти»

«П-п-побачення?»

«Нічого особливого»

«Т-то не побачення, ми просто збираємось поїсти…»

«Ланч-побачення, так?»

«Просто ланч!»

«Перший раз?»

«Е…»

«Другий раз»

«…Серйозно, ти що, вмієш читати думки?»

«Не треба нічого читати, ти сам все вибовкуєш»

«Не вибовкую! Я й не думав нічого тобі розповідати!»

«Е…»

Канон опускає голову. Опускає плечі. Таку Канон рідко побачиш.

«Хоч і друзі…»

«Е…»

Мені захотілося втекти.

Звісно, так не можна. Канон, безперечно, моя однокласниця зі старшої школи, і наші стосунки не закінчилися тоді. До сьогодні ми так чи інакше спілкуємося. Якщо говорити про дружбу, то так, ми друзі.

«…Н-ні, там не було глибокого сенсу. Просто, ну, якось незручно говорити. Я в цьому плані не дуже обізнаний, і Канон це, напевно, знає, тому мені соромно, чи щось таке…»

«Угу».

Канон кивнула й підняла обличчя. Виглядала абсолютно спокійною.

«Я розумію».

«Розумієш?»

«До речі, дівчина, з якою ти мав зустрітися?» Канон показала не на мене, а на мою ліву сторону, приблизно прямо біля мене.

«Ця людина?»

«Ця людина?»

Я глянув ліворуч.

Там стояла Отоно-сан, ніби в замішанні, або, здавалося, трохи вибачливо підібгавши плечі.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!