Не може бути, щоб ніхто не був винен

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

I belong to you

Я ще не вибачився перед Отоно-сан. Дуже хотілося вибачитися, але вона ж зателефонувала, а я ледь не виблював під час розмови, і сам її обірвав. Це ж жах! Напевне, вона подумала, що я якийсь дивак. Як тепер вибачатися? Та й чи вибачення тут допоможуть? Наче справа не в тому. Тоді що мені робити? Я не знаю.

Через шість днів після подій у селі Сушоу я прокинувся о п’ятій годині п’ятдесят дві хвилини, випив води, потім 30 хвилин інтенсивно займався базовими тренуваннями: присіданнями, віджиманнями, підйомами тулуба і скручуваннями. Зробив протеїновий коктейль, випив і пішов у душ.

Сидів голий на табуретці перед кліткою. Нучіко вже прокинулася до мого пробудження. Феї дуже обережні. Як правило, вони не сплять, коли відчувають на собі людський погляд. Це означає, що Нучіко ще не звикла до мене.

«Все ж таки тренування — це добре. Навіть якщо є проблеми. Вони нікуди не зникають, але стає легше».

Нучіко дивилася на мене з клітки, наче дивувалася.

Я всміхнувся Нучіко. Можливо, мій вираз обличчя не можна назвати посмішкою. Але мені здається, що я посміхаюся.

«Якби не щоденні тренування, то не було б мене таким, який я є. Я навіть не думаю так, а знаю напевно. Цьому мене навчила та людина. Хоча вже вона й не людина… Жила, значить. Хоча жила — це не те слово. Нелюд. Вампіри, чому вони такі? Тому що нелюди? Вампіри…»

Я розлютився.

Встав з табуретки і дістав з шафи дерев’яний меч. Взяв його в обидві руки, приготувався і вдарив. Оскільки на мені не було одягу, то було легше стежити за рухами тіла. Я зосередився на всьому тілі, і цей фокус поширив на всю кімнату, змахуючи дерев'яним мечем.

Крок вперед і рубаючий удар зверху.

Поворот праворуч і рубаючий удар знизу.

Повернути зап’ястя і колючий удар.

Колючий удар.

Відвести меч і рубаючий удар зверху і знизу.

Рубати.

Колючий удар.

Рубати, рубати.

Я зметикував, що спітнів.

Переді мною з’явився образ Тоґамі Юґомі — привид не того Тоґамі, який перетворився на вампіра, а мого вчителя в стародавньому бойовому мистецтві Тоґамі, в його кімоно.

Я атакував, а вчитель відбивав.

Вчитель колов, я ухилявся.

Коли мій дерев’яний меч стикався з його, то, звичайно, не було ніякого звуку. Але я чув цей звук, хоч його не мало бути. Коли я приймав удар мечем учителя, то відчував чіткий, важкий опір. Я намагався відштовхнути меч вчителя.

Мене переповнювало роздратування.

Вчитель не пручався. Він відступав, як вода, що тече.

Але робив вигляд, щоб одразу ж зробити випад вперед. Вчитель був дуже майстерним у неочікуваних атаках. Неймовірно швидко він скорочував дистанцію.

Обличчя вчителя наблизилося до мого.

Засміявся

«Нітаа».

Його очі сяяли червоним.

«Хабанаа — ісдеей».

«Нґііііііі…!» Я мимоволі вигукнув і розмахнувся дерев’яним мечем. Меч влучив у стелю, пробивши там дірку.

Я прийшов до тями і зрозумів, що тремчу і спітнів.

Але піт був холодним.

Ніби крижана вода.

«Бліін! — Ааа!»

Та ну тебе. Що таке? Тоґамі Юґомі. Здався вампіру. Навіть нашийник надів. Не те що здався. Він раб. Раб. Перетворився на жалюгідного нелюда. І мав такий задоволений вигляд. Веселий, як цвіркун.

За життя, так, ну, Тоґамі Юґомі вже помер, він як мрець, коли він жив як людина, він не здавався таким, що насолоджується життям. Людина живе. Живе далі. Це не так просто. Але, як би не було важко, не даючи цим стражданням поглинути нас, не опускаючи голову, а намагаючись піднімати її, ми повинні йти вперед. Доки не вичерпається це життя, ми так і будемо йти. Навіть якщо світ не чудовий, не прекрасний, не сповнений щастя, ми будемо жити. Ми живемо не тому, що в житті є цінність. Живучи, ми можемо знайти цінність у ньому. Таким чином, коли ми знесилимось і впадемо, ми зможемо з глибини душі переконатися, що це життя було цінним. І померти з гордістю. Саме Тоґамі Юґомі навчив мене такого життя.

Що це за вигляд?

Добре, що я переродився вампіром. Люди — лайно. Вампіри — найкращі. Він не сказав цього словами, але такою була його поведінка.

Зрадив мене.

Невідомо як, але я кинув дерев'яний меч і впав на коліна на підлогу. Я зігнувся, закрив обличчя руками і плакав. Як довго я плакав? Не знаю. Я хотів плакати ще, але джерело сліз у мені ніби висихало.

Я приготував ганчірку і відро і почав протирати підлогу. Витер піт, сльози, соплі і все інше, а потім потрібно було витерти насухо. Коли я робив це повністю голим, то знову спітнів. Краплі поту капали на підлогу. І їх теж треба було витирати.

«…Що я роблю?»

Що це взагалі за життя?

На телевізорі, що стояв прямо на підлозі, задзвонив мій смартфон. Це було повідомлення. Напевно, з роботи викликають. Я зітхнув.

Я сів на підлогу, підібгавши ноги під себе, і поклав руки на коліна.

Нічого не хочеться робити.

Звичайно, так не можна.

Я підвівся і взяв телефон.

«Ееее...?»

Я двічі перечитав дисплей смартфона.

«Оооо, Отоно-сан!?»

Це не робота. Це повідомлення від Отоно-сан. Я поспішно відкрив повідомлення.

[Зараз ви зайняті? Можемо поговорити?]

«Е, ну, я можу поговорити, але...»

Треба сказати. Ні, точніше, треба написати.

Час 11:03 ранку. Я голий. Голий пишу Отоно-сан. Може, одягнутися, чи що? Хоча, не обов'язково. Мене ж не видно. Точно. Відповісти треба. Треба написати.

[Можу говорити, все добре]

І щойно я відповів, як майже одразу ж задзвонив телефон. Час 11:04 ранку. Я голий. Голий розмовляю з Отоно-сан по телефону? Може, все ж одягнутися? Якщо одягатися, то доведеться змусити її чекати. Це не добре. Не годиться. Доведеться відповідати голим.

«Ал, так, алло»

«Алло, це Отоно»

«А, так, це Анджо, вибачте, будь ласка, за такий вигляд...»

«Вигляд?»

«Еее, ну, я вдома, тобто, ну, в домашньому одязі, напевно»

«Я теж ще в домашньому»

«А, ось як... домашній одяг... це що означає...»

«Е? Звичайний одяг. Майка і шорти»

«Май-май­-майка»

Я собі це уявив.

Майку Отоно-сан.

«…цікаво, про що ми говоримо?»

Отоно-сан трохи сміється.

«І так»

Я теж незграбно посміхаюся. Те, що Отоно-сан засміялася, змусило мене відчути полегшення. Я запитав, який одяг на ній. Питати про одяг у дівчини, що вдома, по телефону, як мінімум, нечемно. Непристойно. Близько до збочення. Або і збочення. Це найгірша поведінка. Отоно-сан добре, що посміялася і пробачила.

«Сьогодні на роботу?»

«А, ні, ну, поки що, ще ні...»

«Потім?»

«Аа, ну так... гм, ну, поки що, ще ні...»

«Може бути і таке, що раптово?»

«Може, і таке буває, ну, точніше, таке буває, а може й ні...»

«Як себе почуваєш

«А, самопочуття. Та, самопочуття... ну, добре, напевно. Минулого разу я справді так турбував і клопотав...»

«Я не вважала це клопотом. Я просто хвилювалася»

Отоно-сан повторює.

«…Я дуже хвилювалася»

«Вибачте, будь ласка»

«Я хотіла відразу з тобою зв'язатися, але подумала, що може, це не дуже добре. Якщо ти себе погано почуваєш, то можливо, навпаки»

«Аа, ну так, це я повинен був повідомити, що все гаразд, але якось не було приводу, чи що»

Я сів на стілець. Нучіко з клітки зацікавлено дивилася на мене. Невже я такий цікавий, коли розмовляю голим по телефону з Отоно-сан? Цікавий, аякже. Що за людина, чому вона гола? Я б так подумав. Нучіко – фея, вона завжди гола, тож, можливо, для неї дивніші люди в одязі.

«Я подзвонила сьогодні, щоб...»

«А, так».

«Якщо ви не проти...»

«...так».

«Хоч трохи...»

«Так?»

«Чи не могли б ми зустрітися?»

«Зустрітися?»

«Наприклад...!»

«Н-наприклад?»

«Ну, наприклад...»

«...на-наприклад...»

«Разом пообідати, наприклад».

«...п-пообідати?»

«Якщо вам незручно, відмовтеся. Я знаю, що ви зайняті. Я це розумію...»

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!