Яструб, народжений любов'ю

Falling hawk down

Я проживу дев'ятнадцять із хвостиком років і помру.

Така моя доля.

За дев'ять років до смерті. Мені десять років. Я був малим. Думаю, вже багато років до того я тікав, ведений матір'ю.

Я називав свою матір Окаа. Чому, не знаю. Коли очуняв, вже так її називав.

Окаа називала мене Така. Тако, або Така-чан, Таккун, теж називала. Але здебільшого – Така.

Ми з Окаа тікали. Не пам'ятаю, щоб надовго осідали на одному місці. Думаю, ми ніде не проводили цілий рік. Найбільше — два-три місяці. Здається, ніколи не було такого, щоб ми побачили, як десь цвіте сакура, потім стає спекотно, а потім знову холодно.

Окаа часто казала: 「Скоро вирушаємо в дорогу, Така」.

Якось я не хотів цього: 「Знову, так?」

А інколи я робив вигляд, що мені цікаво: 「Куди цього разу?」

У будь-якому випадку, якщо Окаа щось вирішила, нам, матері й синові, доводилося переїжджати. Я був малим і не дуже добре розумів обставини, але, мабуть, Окаа завжди приймала правильні рішення. Ми не могли залишатися на одному місці. Окаа рідко вживала слово 「тікати」. Але я знав. Ми тікаємо.

Ми повинні тікати.

Якщо ми не будемо тікати, у нас не буде завтра.

Знаєте?

「У нас не буде завтра」.

Це назва старого фільму. Чому я це знаю? Тому що дивився його на DVD. Багато разів.

Ми жили, часто переїжджаючи. Тому речей було мінімум. Особливо у мене – лише те, що вміщалося в мій рюкзак. Решту доводилося швидко викидати перед переїздом. У моєму рюкзаку було лише необхідне: одяг, рушник, канцелярське приладдя, предмети першої необхідності. Але в мене було кілька цінних скарбів. Їх я носив із собою за будь-яких обставин.

Один із них – маленький кишеньковий словник японської мови.

А ще – DVD-програвач із дисплеєм. Це була чудова річ, він міг відтворювати навіть CD. Працював як від батарейок, так і від адаптера змінного струму.

А ще були DVD-диски. Їх кількість то зменшувалася, то збільшувалася. Я дивився 「У нас не буде завтра」 саме на цьому DVD-програвачі.

Я також брав DVD-диски в бібліотеці, але час, коли я дивився DVD, лежачи в ліжку, був найкращим, справжнім блаженством. Цей DVD-програвач мені подарував батько. Звичайно, у мене був батько. Але ми не так вже й багато часу проводили разом.

Іноді.

Кілька разів на рік він приїжджав до мене й Окаа.

Як я називав свого батька? Я не називав його Отоо. Коли його не було поруч, думаю, я називав його 「той чоловік」. Наприклад: 「Окаа, коли наступного разу приїде той чоловік?」.

Окаа називала його в обличчя Маса-сан. Тому що його звали Масачіка, що писалося як 「справжня любов」. Справжня любов – Масачіка. Звідки це взялося? Ніхто не зможе це прочитати.

До речі, мене звати Юфу Такамаса, і батько назвав мене так, взявши один ієрогліф 正 (маса) зі свого імені 正愛 (Масачіка) і побажавши, щоб я жив, як яструб, який літає у великому небі.

Такамаса.

Я – Юфу Такамаса.

Мій батько, якого я називав 「той чоловік」, – не людина.

Ані я, ані Окаа не люди.

Ми – демони.

Це коротка історія про моє життя до дев'ятнадцяти років, коли я помру.