Пізня ніч

Він вимовив це речення так, ніби воно було цілком нормальним.

 

Але… Їнь Дзе закотив очі: «Ти знущаєшся з мене? Ти що, не знаєш, навіщо ми тебе покликали?»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Звичайно, я знаю.»

 

Їнь Дзе вже збирався насміхатися з нього. Але він почув, як той продовжив і сказав: «Але якщо я скажу це, ти, напевно, вдариш мене, тому я не скажу.»

 

Ця його фраза викликала у Їнь Дзе підозру.

 

Як тільки в його голові виникла думка, що він, ймовірно, мав на увазі щось інше, він нахмурився і пирхнув. Не бажаючи більше дивитися на нього, він розвернувся і піднявся на своє ліжко.

 

Фан Шу Дзюань дивився йому вслід: «Виявляється, ти там спиш.»

 

Їнь Дзе навіть не озирнувся: «Навіть не думай підійматися.»

 

Фан Шу Дзюань не розсердився. Він сів на нари внизу і сказав: «Чи означає ця соціальна зустріч, що я можу залишитися тут?»

 

Су Мінь сказав: «Я теж не знаю. Все, що я знаю, це те, що ти можеш залишитися на ніч. Що стосується того, чи зможеш ти зробити це завтра, це буде залежати від тюремної охорони.»

 

«Тоді все буде гаразд.» - Фан Шу Дзюань потер підборіддя і сказав. - «Якщо одна ніч — це нормально, то ще кілька не повинно бути проблемою.»

 

Дійсно, було дуже зручно, що вони всі жили в одній камері. Якщо потрібно було щось зробити, інші могли приєднатися, а також було зручніше розмовляти. Таким чином, їм не потрібно було чекати на обід або роботу, щоб поговорити, а можна було перекинутися лише кількома реченнями.

 

Су Мінь запитав: «Ти вже вмився?»»

 

Фан Шу Дзюань кивнув: «Скоро вимикатимуть світло.»

 

Як тільки він це сказав, пролунав гучномовець, і все поринуло в темряву. За цим послідувала суміш гнівних криків і протестів інших ув'язнених.

 

У місці, наповненому чоловіками, неминуче мали статися нещасні випадки.

 

Навіть якщо вони знали, що світло вимикатимуть щовечора о цій порі, вони все одно не відчували радості від цього. Щобільше, чоловіки тут не були хорошими людьми, тож вони, природно, почувалися комфортніше, коли кілька разів вилаявшись, могли випустити пар.

 

Су Мінь сказав: «Давайте спати.»

 

«Так.» - Фан Шу Дзюань повільно зітхнув. - «На нижньому ліжку немає ковдри. Що мені робити, якщо я сьогодні застуджуся?»

 

Оскільки кожна людина мала лише одну ковдру, а в камері №8 їх було лише двоє, решта два невикористаних ліжка були просто порожніми дерев'яними ліжками. Охоронці, природно, припустили, що, маючи соціальну зустріч, вони обов'язково спатимуть в одному ліжку, а також ділитимуть одну ковдру.

 

Щойно він зібрався встати, як зверху впала ковдра.

 

Фан Шу Дзюань швидко підхопив її. Як тільки він доторкнувся до неї, він все ще відчував залишкове тепло. Було очевидно, що ковдрою лише нещодавно накривали когось.

 

Почувши цей галас, Су Мінь спробував стримати сміх: «Чому ти не взяв свою ковдру?»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Я забув.»

 

Він підвівся і поклав ковдру назад на верхню койку. Він сказав тихим голосом: «Вона мені не потрібна.»

 

Їнь Дзе сказав: «Тоді чому ти здійняв галас про це раніше?»

 

Фан Шу Дзюань: «Тепер ти навіть не дозволяєш мені говорити?»

 

Сказавши це, Їнь Дзе нічого не зміг сказати у відповідь. Він отримав свою ковдру і знову накрився нею.

 

Фан Шу Дзюань знову покликав тюремного наглядача. Той повернувся до його камери і приніс назад його подушку і ковдру.

 

Коли його попросили прийти і піти, тюремний охоронець був незадоволений: «Це всього лише соціальна зустріч, чому ви такі складні?»

 

Фан Шу Дзюань не відповів йому.

 

Двері знову були замкнені, і тюремний охоронець швидко пішов. Перед тим, як піти, він навіть спеціально попередив його, щоб той не шукав його пізніше, якщо це не буде чимось важливим.

 

Фан Шу Дзюань знизав плечима. Він повернувся і сів на ліжко знизу.

 

Су Мінь не розумів, чому вони так сильно хотіли завдати один одному болю.

 

Він ліг у ліжко і відчув, що якщо сьогодні вночі тут буде ще одна людина, то Чень Су, мабуть, не з'явиться. Нарешті він міг спати спокійно.

 

Але як тільки ця думка з'явилася, Чень Су опинився на його ліжку.

 

Су Мінь: «…»

 

Він дійсно з'явився, як тільки він подумав про нього. Він був настільки дивовижним?

 

Чень Су нахилився і сказав: «Ти сьогодні був таким милим.»

 

Почувши ці слова, Су Мінь миттєво зрозумів, що він мав на увазі. Він, мабуть, мав на увазі випадки, які бачив у лазареті.

 

Він сказав: «Я тоді не бачив тебе.»

 

Чень Су видав звук розуміння: «Я не з'являвся.»

 

Су Мінь не продовжував розпитувати. Він внутрішньо дивувався, що це означає. Його здатність бачити його, не з'являючись, була чимось особливим.

 

Зрештою, він зміг би відчути це, якби з'явилися привиди.

 

Фан Шу Дзюань почув звуки з його боку. Він на мить замислився і запитав: «Це ти щойно зі мною розмовляв?»

 

«Ні.» - Су Мінь подивився на Чень Су. - «Я маю звичку розмовляти сам з собою. Не хвилюйся про це.»

 

Фан Шу Дзюань випустив "ох" і більше не ставив під сумнів його дії.

 

Він чув лише про те, що люди мають звичку розмовляти уві сні, але ніколи не чув про дивну звичку розмовляти з самим собою.

 

Зокрема, його враження про Су Міня полягало в тому, що він був дуже спокійним. Сьогоднішній візит до лазарету був, мабуть, єдиним випадком, коли він не був схожий на себе.

 

Чень Су присунувся ближче: «Ще два дні.»

 

Су Мінь хмикнув і нагадав: «Тільки не забудь про це сам.»

 

Він не хотів, щоб Чень Су заперечував і змушував його чекати три дні даремно. Він просто побачить його обличчя, тож що тут такого?

 

Він здогадувався, що фільм, ймовірно, закінчиться приблизно через два дні.

 

Чень Су хихикнув: «Не буду.»

 

Су Мінь чхнув. Він смикнув ковдру: «Я спати.»

 

На його здивування, сьогодні Чень Су не продовжував чіплятися до нього, а натомість пішов дуже скоро після цього.

 

Су Мінь на мить замислився над цим, перш ніж розвернутися і приготуватися до сну.

 

~~~

 

Пізно вночі все було тихо.

 

Небагато ув'язнених засиджувалися допізна, і, оскільки світло вимикали дуже рано, більшість заснули десь до десятої-одинадцятої години.

 

У цей момент з коридору почувся дуже тихий звук.

 

Су Міня від самого початку спав не дуже міцно. Він також належав до тих, хто не міг заснути після пробудження, і цей раз не був винятком.

 

Як тільки він почув звук, він схопився з ліжка.

 

Він був трохи схожий на звук першої ночі, але це не був крик. Він звучав різкіше, трохи схоже на виття тварини.

 

«Су Міне, ти теж не спиш?» - Фан Шу Дзюань позіхнув. - «Я думав, що ви, хлопці, не чули звуків.»

 

Коли він був у своїй кімнаті, його сусід по кімнаті взагалі не прокидався. У нього взагалі не було відчуття небезпеки.

 

Су Мінь сказав: «Я теж щойно прокинувся.»

 

Фан Шу Дзюань підійшов до дверей і уважно прислухався: «Знову крик. Ви чули це раніше?»

 

«Так. Це відбувається майже щоночі.» - У темряві Су Мінь не міг розгледіти вираз обличчя Фан Шу Дзюаня. - «Якщо я не сплю, то почую його. Якщо буду спати, то не почую.»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Це дійсно схоже на людський крик.»

 

Щойно він це сказав, як з ліжка позаду них почувся якийсь шурхіт. Їнь Дзе також прокинувся. У непроглядній темряві можна було невиразно розгледіти його постать, що підіймалася з ліжка.

 

За кілька секунд він дійшов до того місця, де вони стояли біля ліжка. Він запитав: «Що ви двоє робите посеред ночі замість того, щоб спати?»

 

Су Мінь вказав на коридор: «Прислухайся.»

 

Після того, як вони замовкли, шум став ще більш помітним.

 

Су Мінь: «Ви почули цей крик?»

 

Усі троє стояли за дверима. Їнь Дзе став поруч і сказав: «Я почув його, але не знаю, де джерело.»

 

Вперше він зіткнувся з цим у першу ніч після того, як потрапив до цієї в'язниці. Він не спав і прислухався до цих звуків і вирішив розпитати про це інших, але дізнався, що це відбувається вже дуже давно.

 

Ніхто не знав, де було джерело звуку.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Це так, ніби він передається нам через динаміки. Хоча звук не надто гучний.»

 

Звук у коридорі змінився.

 

З різкого крику він перетворився на надривний плач. Він був настільки слабким, що його майже не було чутно.

 

Су Мінь замислився: «Чи може тут бути підземна лабораторія?»

 

Коли він вперше потрапив сюди, звук, який він почув, був криком, який згодом перейшов у рев. Тоді він не знав, що відбувається. Тепер, коли він зв'язав крапки над "і", це звучало дуже правдоподібно.

 

«Хіба лабораторія не повинна бути звуконепроникною?» - запитав Їнь Дзе. - «Таке враження, що їм байдуже, чуємо ми це чи ні.»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Напевно, тому що не має значення, чуєте ви його чи ні, оскільки вас все одно чекає однакова доля.»

 

У будь-якому випадку, вони не могли вибратися звідти і не хотіли думати про такі речі. Якщо лабораторія дійсно існувала, це не було чимось дивовижним.

 

В'язні були практично як риба, що сидить на обробній дошці. Вони не мали сили чинити опір, і з ними робили все, що хотіли.

 

Так само як і з тими людьми, які померли раніше.

 

«Якщо це справді лабораторія, то все можна пояснити.» - Су Мінь на мить замислився. - «Якщо вони проводять над кимось експерименти, то не дивно, що вони видають такі звуки.»

 

Існував дивний троп, який часто використовувався у фільмах жахів, коли мертві могли перетворюватися на живих мерців або дивних монстрів.

 

Якщо ви хотіли це зробити, це не було неможливим.

 

Такі звуки можна було видавати лише під час нестерпного болю, тож таке пояснення було цілком розумним.

 

У цю мить Су Мінь відчув раптовий озноб.

 

Він насупився і подивився на джерело.

 

У полі його зору з'явився безголовий привид, що стояв біля кімнати Лі Хао. Впершись двома руками у віконну шибку, він зазирнув всередину. Це виглядало так, ніби хтось заглядає всередину, але без голови.

 

Така сцена виглядала досить жахливо.

 

Су Мінь внутрішньо відчув, що якби він був у кімнаті брата Хао, він би перелякався до смерті, якби побачив безголового привида, що дивиться на нього через вікно, щойно він розплющив очі.

 

Зачекавши ще кілька секунд, безголовий привид пройшов повз вікно і увійшов до кімнати Лі Хао.

 

Дія привида була настільки швидкою, що Су Мінь не помітив би її, якби моргнув.

 

Він не знав, коли з'явився привид без голови. Він побачив його лише після того, як обернувся і побачив, що він стоїть перед дверима брата Хао.

 

Ймовірно, це був сценарій, згаданий у вступі до сюжету фільму.

 

Саме після цієї смерті Їнь Дзе та Фан Шу Дзюань відчули, що щось не так, і вирішили провести власне розслідування.

 

Су Мінь глибоко вдихнув і замислився, чи не стане Лі Хао завтра безголовим тілом.

 

Поруч з ним Їнь Дзе та Фан Шу Дзюань були зайняті тим, що шепотіли один одному скарги і не мали жодного уявлення про те, що відбувається ззовні.

 

Су Мінь запитав: «Ви бачили, що відбувається у коридорі?»

 

Почувши це, Фан Шу Дзюань виглянув і нічого не побачив: «А що? Там щось є?»

 

Су Мінь не очікував, що вони не зможуть побачити привида і цього разу.