Чесно кажучи, звіти були написані дуже неохайно.

 

Це було схоже на почерк лікаря.

 

Су Мінь зміг зрозуміти ці слова лише завдяки своєму професору, чий почерк також був дуже неохайним. Якби не його професор, він не зміг би зрозуміти зміст.

 

Чому ці слова були обведені та позначені як ключові, Су Мінь не знав.

 

Він лише слабко здогадувався, що це може бути важливо. Зрештою, вони були спеціально обведені та позначені. Чи мав він рацію, покаже час.

 

Обведені незвичайні риси ув'язнених не були тими хворобами, про які можна було б сказати ззовні, чи такими, як СПІД. Натомість це були рідкісні речі, які зазвичай не мали жодного впливу на життя, як-от зайвий палець чи збільшене праве передсердя.

 

Су Мінь не знав, чому вони спеціально шукали цих людей.

 

Найближчим припущенням, яке він міг зробити в цей момент, було те, що вони, можливо, хотіли проводити над ними експерименти.

 

Зрештою, це був досить поширений сюжет у фільмах жахів. Але найбільшим питанням було: Де була лабораторія і чому їх тримали у в'язниці?

 

Це все були питання без відповіді.

 

Су Мінь поклав документи на місце, а потім взяв стос документів з нижньої полиці.

 

Документи на нижній полиці були трохи старішими, а папір не виглядав таким новим, як на верхній. Це були справи старших ув'язнених, а також деякі, яких він ніколи раніше не бачив.

 

Су Мінь здогадався, що ті, кого він ніколи не бачив, ймовірно, померли.

 

Ці теки відрізнялися від попередніх. Етикетки на них були старішими, і вони також позначали різні області як ключові моменти, такі як сила і зір.

 

Ті, чия сила перевищувала звичайні людські стандарти, були позначені.

 

Також відмічалися ті, чий зір був кращим за звичайні людські стандарти.

 

Серед цих файлів були й дуже погані, набагато гірші, ніж у звичайних людей, і вони також були позначені.

 

І сильні, і слабкі сторони були позначені й змішані разом. Поєднавши ці дві інформації, Су Мінь міг здогадатися, що вони, досліджували щось.

 

Окрім цих документів, у шафці більше нічого не було.

 

Час спливав, але Су Мінь не став витрачати час на гортання документів. Він швидко переглянув їх і запам'ятав зміст.

 

Маючи чудову пам'ять, він повністю запам'ятав усе, коли закінчив.

 

У цей момент ззовні раптом почулися голоси. Це був голос Фан Шу Дзюаня: «Чи можу я побачити результати мого фізичного обстеження?»

 

Голоси були ще трохи далеко, тож, ймовірно, вони скоро прибудуть.

 

Су Мінь був наляканий цим. Він швидко поклав документ назад і знову замкнув шафу. Потім він штовхнув медсестру і ліг на ліжко, вдаючи, що знепритомнів.

 

Маючи великий досвід зйомок у фільмах жахів, він дуже добре знав, як діяти.

 

Медсестра запаморочено підвелася і взялася за потилицю, що боліла. Раптом вона щось згадала і швидко озирнулася, але побачила Су Міна, який лежав із заплющеними очима.

 

У неї виникли підозри. Вона вигукнула його номер: «488?»

 

Су Мінь не відповів.

 

Медсестра уважно оглянула його і побачила, що він дійсно знепритомнів. Вона насупилася. Вона здивувалася, чому він раптом знепритомнів.

 

У цей момент двері відчинилися.

 

Увійшли Фан Шу Дзюань і тюремний охоронець. Охоронець сказав: «Проведіть йому медичний огляд і закінчіть його якнайшвидше. Зробіть це сьогодні.»

 

Медсестра перевела свою увагу на них: «Добре, я зрозуміла.»

 

Фан Шу Дзюань подивився на Су Міня, який лежав на ліжку, і внутрішньо зробив висновок, що йому, ймовірно, вдалося щось знайти. Він просто не був упевнений, чи вдалося йому знайти ключову інформацію, яка їм була потрібна.

 

Він підійшов до нього: «Чому він знепритомнів?»

 

Медсестра відповіла: «Напевно, він знепритомнів від болю.»

 

Вона не була лікарем, тому не знала, що саме сталося. Вона все ще мала деякі сумніви щодо того, що сталося раніше.

 

Уважно оглянувши все і переконавшись, що нічого не пропало, вона зітхнула з полегшенням: «Ти сиди тут. Я спершу перевірю, як він там.»

 

Фан Шу Дзюань допоміг трохи закрити його з поля зору, і Су Мінь скористалася цією можливістю, щоб прикинутися, що він щойно прокинулася: «Що зі мною сталося?»

 

Медсестра запитала: «Ще болить?»

 

Су Мінь сказав: «Більше не болить. Просто трохи незручно.»

 

Медсестра все одно оглянула його. Переконавшись, що все в порядку, вона сказала: «Вам варто пройти медогляд пізніше.»

 

Су Мінь слухняно кивнув.

 

Його також цікавило, що станеться з результатами медичного обстеження Фан Шу Дзюаня.

 

Оскільки там була лише одна медсестра, якій доводилося робити багато справ, один лише огляд Фан Шу Дзюаня зайняв кілька годин безперервно.

 

Су Мінь скористався цією можливістю, щоб продовжити огляд лазарету.

 

У цьому місці явно жила ще одна людина, і, швидше за все, це був лікар. На жаль, цього разу вони, ймовірно, не зможуть побачити цього лікаря.

 

Щобільше, він вважав, що навряд чи лікар міг займатися такою кримінальною діяльністю. Зрештою, як міг лікар вивчати та експериментувати на стількох людях, приховуючи це від решти світу?

 

Коли настав вечір, Фан Шу Дзюань нарешті зміг перепочити. Він виглядав трохи втомленим: «Фізичне обстеження завершено.»

 

Медсестра повернулася до Су Міня: «Тепер твоя черга.»

 

Су Мінь кивнув Фан Шу Дзюаню, перш ніж підійти до медсестри та провести медичний огляд.

 

Можливо, через те, що він вже робив це одного разу, йому не довелося робити багато аналізів, але він помітив, що цього разу медсестра дуже ретельно перевіряла його серце.

 

Хоча Су Мінь не знав багато про такі речі, він міг сказати, що медсестра була стурбована цим.

 

Він не міг не мати певних сумнівів. Якщо не брати до уваги симуляцію хвороби, з його серцем все було гаразд. Чи перевіряла медсестра його ретельніше через те, що він раніше симулював хворобу?

 

Поки він відволікався на ці думки, тест було зроблено.

 

Медсестра безвиразно прибрала своє обладнання і сказала: «Всі аналізи готові. Можете повертатися.»

 

Вона покликала тюремного охоронця, який чекав у коридорі.

 

Оскільки був обідній час, Фан Шу Дзюаня і Су Міня відвели прямо до кафетерію. Ув'язнені, які перебували там, також прибули лише за кілька хвилин до них.

 

Як тільки вони сіли за стіл, Су Мінь зрозумів що зголоднів.

 

Їжа перед ним виглядала дуже апетитно. Він внутрішньо вирішив, що після перегляду фільму він піде і добре поїсть, щоб побалувати себе.

 

Хоча фільм триває не більше двох годин, тут минуло кілька днів. Оскільки він їв одне й те саме день у день, йому це вже трохи набридло.

 

Їнь Дзе побачив їх і запитав: «Чому ви повернулися тільки зараз? Що сталося в лазареті?»

 

Він несвідомо подивився на Фан Шу Дзюаня, який сидів навпроти нього.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Нічого. Просто трохи втомився.»

 

Почувши це, Їнь Дзе ще хотів щось сказати, але раптом про щось подумав і промовчав.

 

Су Мінь похитав головою. Він подивився на тюремних охоронців, що стояли неподалік. Побачивши, що вони не звертають на нього уваги, він прошепотів: «Я бачив два комплекти звітів про медичний огляд.»

 

Почувши це, вони обидва не могли не стати серйозними.

 

Су Мінь виділив найважливіші моменти та розповів їм про це. Наприкінці він зробив свій висновок: «Отже, з тими, хто був особливо відмічений, в основному, стався якийсь нещасний випадок. Це стосується і Чень Су.»

 

Чень Су був тим, у кого був зайвий палець.

 

«Я ніколи раніше цього не помічав.» - Фан Шу Дзюань насупився і пригадав своє перебування протягом останніх двох днів. - «Здається, у нього дійсно було шість пальців. Але чи потрібно було це досліджувати?»

 

Сучасні медичні знання про це були вже досить широкими. Проста операція з видалення зайвого пальця не становила нічого складного.

 

Їнь Дзе сказав: «Чому вони це досліджують?»

 

Су Мінь сказав: «Я також не впевнений.»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Не кажучи вже про нас, схоже, що звіти для старших в'язнів були іншими. Що вони хотіли з ними зробити?»

 

Їнь Дзе здогадався: «Досліджувати, як мати кращу силу і зір»

 

«Ти так говориш, ніби це для людей.» - недбало прокоментував Су Мінь. Вони раптом прозріли.

 

За обіднім столом запала тиша.

 

Вони втрьох безмовно дивилися один на одного.

 

Фан Шу Дзюань добровільно заговорив: «Може, вони просто роблять це для дослідження, а після того, як зберуть достатньо інформації, спробують застосувати її на практиці?»

 

«Врешті-решт вони створять монстра?» - Їнь Дзе на мить замислився. - «Та невідома річ у річці того дня може бути результатом їхніх експериментів.»

 

Су Мінь зрозумів, що вони мали на увазі.

 

Це було трохи схоже на "Оселя зла", де група вчених випадково розробила вірус, який призвів до появи зомбі.

 

Такі експерименти на людях вимагали б використання людських зразків. Група в'язнів тут була практично готовими зразками для використання.

 

Су Мінь сказав: «Те, що було в річці, ймовірно, було невдалим продуктом.»

 

Бо якби вони досягли успіху, їм не потрібно було б продовжувати експериментувати та досліджувати, і щось подібне не залишилося б у річці. Натомість це було б щось, що ховають і цінують.

 

«Отримавши стільки нагород і спеціалізуючись у цій галузі, не дивно, що вони роблять щось подібне.» - Фан Шу Дзюань зітхнув. - «Як то кажуть, всі вчені божевільні.»

 

Вони можуть робити екстремальні речі заради своїх досліджень.

 

Су Мінь відчув, що вони обговорили достатньо, і обірвав їх: «Гаразд, давайте спочатку поїмо. Якщо час закінчиться, нам доведеться повертатися голодними.»

 

На щастя, вони встигли доїсти, як тільки пролунав гучномовець, і їх відвели до камер.

 

Небо надворі ще не потемніло. Помаранчево-червоні промені заходу сонця, що просочувалися крізь маленьке віконце, виглядали досить гарно. Однак настрій всередині був досить серйозним.

 

Всі в'язні розмовляли у своїх камерах.

 

Однак Су Мінь та Їнь Дзе не мали про що говорити. В основному це були короткі запитання та відповіді.

 

Су Мінь раптом зрозумів, що його особистість не підходить для співжиття з людиною з таким характером, як у Їнь Дзе. Жоден з них не виявляв ініціативи до розмови й вважав за краще більше триматися осторонь.

 

Було б краще, якби тут був хтось на кшталт Лі Веньсіня, який міг би легко потеплішати з незнайомцями.

 

Повернувшись до гуртожитку, Лі Веньсінь часто брав на себе ініціативу, щоб знайти Їнь Дзе і розговорити його.

 

Су Мінь звик думати лише наодинці.

 

Вмившись, Їнь Дзе заліз на своє верхнє ліжко.

 

Су Мінь сидів на своєму ліжку і дивився, як вимикається світло. Коли світло вимкнулося, шуми в камерах також стихли.

 

Він мав передчуття, що цієї ночі щось станеться.

 

Су Мінь підійшов до дверей. Він подивився вгору і вниз по коридору. Раптом він про щось подумав і гукнув тюремного охоронця, що стояв поруч.

 

Охоронець запитав: «Що ти хочеш?»

 

Су Мінь моргнув: «Я хочу зустрітися з друзями.»

 

Тюремний охоронець насупився: «Хто хоче соціальну зустріч? Ти?»

 

Су Мінь справив на нього глибоке враження. Не кажучи вже про його вміння прополювати бур'яни та рубати дерева, саме з ним Лі Хао хотів провести соціальну зустріч, але згодом передумав.

 

Су Мінь показав на Їнь Дзе: «Він.»

 

Їнь Дзе щойно встав з ліжка, коли почув це. Почувши це, він на мить був приголомшений. Так само як він хотів щось зробити у відповідь, він зрозумів, що відбувається, і повільно сказав: «…Я хочу дружити з 644 в протилежній камері.»

 

Він сказав це крізь зуби.

 

Тюремний охоронець на мить замислився. Він подивився на них обох і пішов до камери навпроти: «У камері навпроти хочуть провести соціальну зустріч. Не бажаєте приєднатися?»

 

Су Мінь відчув, що до нього явно ставляться по інщому.

 

Коли брат Хао шукав його минулого разу, вони не запитали його думки й змусили його піти. Якби не той факт, що по дорозі щось сталося, його, напевно, відправили б до тієї камери.

 

Фан Шу Дзюань також здивувався: «Хто?»

 

Потім він побачив, що тюремний охоронець вказав на Їнь Дзе. Вираз обличчя Їнь Дзе не виглядав дуже задоволеним. На його обличчі майже було написано «Я не хочу.»

 

Він зрадів і відповів: «Я б із задоволенням.»

 

Оскільки обидві сторони виявили бажання, у тюремного охоронця, природно, не було причин їх зупиняти. Він перевів його до камери № 8 і замкнув двері.

 

Фан Шу Дзюань подивився на Су Міня: «Це, напевно, твоя робота?»

 

Су Мінь посміхнувся: «Так, інакше як би я заманив вас сюди. Троє дубильників змогли здолати Джу Ґе Ляня¹, тож чи не краще нам усім разом?»

 

¹ — китайське ім'я, позначає людину, яка має мудрість і неабиякий розум.

 

Фан Шу Дзюань посміхнувся. Він повернувся до Їнь Дзе і запитав: «Де твоє ліжко?»

 

Їнь Дзе застиг: «Чому ти питаєш?»

 

Фан Шу Дзюань відповів по суті: «Хіба ти не хотів зі мною зустрітися? Хіба ми не повинні ділити ліжко?»

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

13 жовтня 2024

Хто б знав  але ця арка мені подобається все бльше і більше... По більшій міре через головних героїв фільму. Там щось таке цікаве між ними твориться, що Су Мінь з  Чень Су курять в сторонці😄 "Це було схоже на почерк лікаря" - як неочікувано в ЛАЗАРЕТІ побачити МЕДИЧНІ записи, написані почерком, як у ЛІКАРЯ!🙃 Ну дійсно. "Ті, чия сила перевищувала звичайні людські стандарти, були позначені. Також відмічалися ті, чий зір був кращим за звичайні людські стандарти" - можливо вони там створюють якогось ультра-солдата... типу Капітана Америку?😁 "Зрештою, як міг лікар вивчати та експериментувати на стількох людях, приховуючи це від решти світу?" - Су Мінь, ти точно про по фільмам жахів? Це ж буквально еталонрий сюжет про експерименти над пацієнтами божевільним кікарем. З таких приколів 70% супер лиходіїв з'являються. "Су Мінь виділив найважливіші моменти та розповів їм про це. Наприкінці він зробив свій висновок: «Отже, з тими, хто був особливо відмічений, в основному, стався якийсь нещасний випадок. Це стосується і Чень Су.»" - мабуть, все ж тезки, бо не міг він так просто відреагувати на це ім'я (скоріше за все, при написанні на китайській іерогліфи різні) "Це було трохи схоже на "Оселя зла", де група вчених випадково розробила вірус, який призвів до появи зомбі" - корпорація Амбрела передає привіт🤭 "Су Мінь раптом зрозумів, що його особистість не підходить для співжиття з людиною з таким характером, як у Їнь Дзе. Жоден з них не виявляв ініціативи до розмови й вважав за краще більше триматися осторонь" - це як в тому жарті про те, що інтроверти не знаходять собі друзів - це екстраверти знаходять їх і задовбують до кінця життя своєю дружбою😂 "Так само як він хотів щось зробити у відповідь, він зрозумів, що відбувається, і повільно сказав: «…Я хочу дружити з 644 в протилежній камері.» Він сказав це крізь зуби" - ахах, боже мені так подобається ця парочка, дайте про них окремий фанфік! "Фан Шу Дзюань відповів по суті: «Хіба ти не хотів зі мною зустрітися? Хіба ми не повинні ділити ліжко?»" - зазвичай це прерогатива Чень Су лізти у ліжко до іншого хлопця, але... я думаю, він поступиться на цей раз😄 Дякую за переклад❤