За обіднім столом раптом стало тихо.

 

Зіткнувшись з такою ситуацією, Су Мінь не знав, що сказати. Фан Шу Дзюань також нічого не сказав у відповідь на слова Їнь Дзе.

 

Натомість це Їнь Дзе не витримав. Він обернувся і подивився на нього.

 

Фан Шу Дзюань відвів погляд і повернув розмову назад до волосся: «Коли я виявив це, я спочатку не надто замислювався над цим і лише згодом зрозумів, що щось було не так.»

 

Су Мінь нагадав йому: «Навіть якби хтось зупинявся там раніше, чашку мили б щодня, тож на ній не повинно було б бути волосся.»

 

Тож це означало, що є лише дві можливості.

 

Одна з них полягала в тому, що його сусід заховав десь жіноче волосся і часто діставав його. Можливо, це було волосся його дівчини або дружини.

 

Насправді це звучало досить правдоподібно.

 

Якби це не був фільм жахів, це було б цілком нормально. Але це був фільм жахів, тому він вважав, що це, швидше за все, пов'язано з чимось надприродним.

 

Друга можливість полягала в тому, що щось надприродне було в грі.

 

Він був майже впевнений, що це було останнє, але він не знав, хто був власником волосся, і не знав, чи пов'язане воно з тією білою фігурою, яку він бачив днями.

 

Підказка з кінотеатру просто збіглася.

 

Хоча Су Мінь не знав, чому вона не з'явилася вчора ввечері, це траплялося й раніше, тож він не надто замислювався над цим.

 

Фан Шу Дзюань випустив "ах" і сказав: «Ось чому я відчув, що щось не так.»

 

Хоча він був тут лише один день, йому не довелося спостерігати надто уважно. Вони, природно, чистили зуби й користувалися чашкою двічі на день, і було б важко для когось тут відростити волосся такої довжини.

 

Су Мінь запитав: «Ти запитував в нього?»

 

Фан Шу Дзюань кивнув: «Я непрямо запитав. У нього немає дівчини, або дівчини, яка б йому подобалася. Він також не має звички збирати волосся. Здається, він не брехав.»

 

Хоча Су Мінь не знав, як йому вдалося з такою впевненістю сказати, що співрозмовник не бреше, він повірив його словам. Зрештою, він був головним героєм, який мав вижити в цьому фільмі.

 

На мить він подумав: «Це справді дивно.»

 

«Гадаю, наступною жертвою буде мій співкамерник.» - Фан Шу Дзюань підняв підборіддя і вказав напрямок. - «Це людина за другим столом позаду тебе.»

 

Су Мінь та Їнь Дзе озирнулися.

 

Чоловік, що сидів за столом позаду них, був обличчям до них. На його обличчі була товста пара окулярів, і він щасливо їв, не підозрюючи про нещастя, яке ось-ось мало його спіткати.

 

Через деякий час Фан Шу Дзюань раптом сказав: «Їнь Дзе, хіба ти не казав, що тобі байдуже? Чому ти дивишся?»

 

Їнь Дзе, який щойно повернув голову назад, виглядав трохи незручно. Він вперто сказав: «Яка тобі різниця, що я роблю? Я можу робити все, що захочу.»

 

Почувши його слова, Фан Шу Дзюань лише посміхнувся. Він повернувся до Су Міня й сказав: «Я буду спостерігати за ним протягом наступних кількох днів, але, ймовірно, його не вдасться врятувати.»

 

Зрештою, останні два випадки були вже дуже дивними.

 

Су Мінь кивнув і сказав: «Ти маєш бути обережним. Твоє життя — найважливіше.»

 

Фан Шу Дзюань кивнув і сказав: «Я знаю.»

 

Їнь Дзе нічого не відповів і просто мовчки слухав. Він швидко з'їв страву, що стояла перед ним, за кілька укусів.

 

Їм давали лише тридцять хвилин на їжу, а оскільки вони були групою чоловіків, то часто закінчували їжу всього за кілька хвилин. Час, що залишився, вони використовували для розмов і жартів.

 

Як тільки час закінчувався, тюремний охоронець дув у свисток.

 

Коли вони повернулися до своїх кімнат, Су Мінь швидко глянув на співкамерника Фан Шу Дзюаня, який носив окуляри. Той колупався в зубах і жартував з людьми, що стояли позаду нього.

 

Якби не Фан Шу Дзюань, він, мабуть, так і не дізнався б про причину своєї подальшої долі.

 

Повернувшись до своєї кімнати, Їнь Дзе та Су Мінь почали обшукувати її.

 

Було б жахливо, якби в їхній кімнаті теж було волосся.

 

На щастя, його не було. Сусід в окулярах був, мабуть, єдиним, у кого воно було.

 

~~~

 

Фан Шу Дзюань дуже швидко адаптувався до тюремного життя.

 

Можливо, це також було пов'язано з його характером. Він завжди був дуже здібним у школі. Від вчителів до лідерів, від шкільних братів до сестер, він добре ладнав майже з усіма.

 

Чесно кажучи, навіть подружки Їнь Дзе, яких він відкинув, не тримали на нього зла і віталися з ним при кожній зустрічі.

 

Єдиним винятком була Їнь Дзе.

 

Фан Шу Дзюань намагався налагодити їхні стосунки, але це було марно. Інша сторона не повелася на це, і це навіть змусило його зненавидіти його ще більше.

 

Так само було й у в'язниці.

 

«Чому ти ставиш мені так багато запитань сьогодні?» - Його співкамерник раптом щось згадав, як тільки він увійшов до камери. - «Тільки не кажи, що хочеш…»

 

Він обняв себе і не закінчив речення.

 

Почувши це, Фан Шу Дзюань замовк: «Ти занадто багато думаєш. Я не маю такої схильності. Я просто трохи занудьгував і випадково запитав.»

 

Його співкамерник полегшено зітхнув.

 

Він сказав: «Ти мене налякав. Я думав, що ти… Я радий, що мені не потрібно міняти камеру.»

 

Фан Шу Дзюань звернув увагу на його коментар: «Ти можеш змінити камеру?»

 

Його співкамерник кивнув: «Звичайно, можу. Якщо ти хочеш перейти в іншу камеру, тобі потрібно буде подати заяву, але ймовірність того, що тобі відмовлять, становить 99%.»

 

Фан Шу Дзюань був трохи розчарований.

 

Він думав, що якби він міг змінити кімнату, то перебрався б до кімнати навпроти.

 

Для них це був просто час відпочинку. Через десять хвилин або близько того їх виводили на прополку. Ймовірно, саме через вчорашній інцидент роботу знову змінили на прополювання.

 

Що стосується місця, то це було дещо інше місце.

 

Фан Шу Дзюань знову підійшов до чашки для полоскання. Це пасмо волосся він уже прибрав раніше, тож на ньому нічого не було.

 

Його співкамерник подумав, що він на щось дивиться, і теж підійшов, щоб поглянути. Побачивши, що там нічого немає, він розвернувся і пішов геть.

 

Фан Шу Дзюань також обернувся і саме в цей момент побачив пасмо волосся на його спині.

 

Колір тюремної форми був світлий, а волосся чорне, тому це було дуже помітно.

 

Фан Шу Дзюань боявся, що його сусід по камері піде, тому простягнув руку, щоб доторкнутися до нього.

 

«Що ти робиш?» - Сусід, якого він торкнувся, обернувся і пильно подивився на нього. - «Чому ти раптом торкаєшся мене?»

 

Попри те, що він був таким красивим, чому він робив щось подібне? Не можна судити книгу за її обкладинкою.

 

Фан Шу Дзюань збрехав: «Нічого страшного. Я просто побачив жука.»

 

Він сховав пасмо волосся в руці.

 

Якби він розповів йому про це, то, ймовірно, лише створив би непотрібні проблеми, а інша сторона не обов'язково повірила б йому, тому він вирішив промовчати.

 

Його співкамерник підозріло поглянув на нього. Побачивши, що той не схожий на брехуна, він відійшов і став подалі від нього.

 

Фан Шу Дзюань пішов прямо до ліжка. Повернувшись спиною назовні, він розглядав волосся у своїй руці.

 

Він порівняв його з пасмом волосся, яке знайшов раніше.

 

На вигляд вони виглядали однаково. Навіть колір і довжина були однаковими.

 

Можна було зробити висновок, що воно належало тій самій людині.

 

Або, якщо бути точнішим, це належало тому самому привиду.

 

Фан Шу Дзюань не стикався у своєму житті з надприродними явищами, але, бувши свідком цих інцидентів у в'язниці, він не міг не підозрювати про це.

 

Обидва пасма волосся були дуже довгими й темними, але тільки за цим не можна було судити про вік власника.

 

Уважно розглянувши його протягом тривалого часу, Фан Шу Дзюань сховав їх у кишеню і вирішив пізніше показати Су Міню та Їнь Дзе.

 

~~~

 

Нове місце, яке потрібно було прополоти, було досить віддаленим.

 

Як тільки в'язні побачили його, вони не могли не дивитися на Су Міня й не бурмотіти.

 

«…Не дозволяйте йому знову привертати до себе увагу. Минулого разу нам не вдалося з'їсти жодної курячої гомілки.»

 

«Хіба він має зуб на рослини? Він щоразу так чисто з ними розправляється. Чи може він бути легендарним вбивцею рослин?»

 

«Не заучуй слова і не вживай їх навмання.»

 

Фан Шу Дзюань не знав, що сталося, але одразу помітив, що всі ці коментарі стосувалися Су Міня. Він також згадав подібні дискусії минулого разу, коли їх відправили очищати річку.

 

Йому стало цікаво: «Що ти зробив, щоб розлютити цих людей?»

 

Су Мінь спокійно відповів: «Вони не можуть прополювати так швидко, як я.»

 

Фан Шу Дзюань вважав, що це звучить цілком нормально.

 

Хтось поруч почув це і сплюнув на землю. Він буркнув: «Ви називаєте це прополкою? Я думаю, що це більше схоже на перевертання землі.»

 

Су Мінь: «…»

 

Брате, ця аналогія занадто перебільшена.

 

Фан Шу Дзюань не міг втриматися від сміху: «Ти настільки дивовижний?»

 

Су Мінь посміхнувся і сказав: «Середній. Вони дали мені прізвисько: газонокосарка.»

 

Він не винен, що ці скелетні руки хотіли допомогти.

 

Фан Шу Дзюань почув це і засміявся ще дужче.

 

Тюремні наглядачі виділили кожному в'язню по черзі секції. Су Міню дали більшу ділянку і нагадали: «Ти не повинен працювати так важко. Це нормально.»

 

Су Мінь був дуже спокійний: «Гаразд.»

 

Йому просто потрібно було трохи менше рухати рукою. Таким чином, він також міг би використати цей шанс, щоб спостерігати за співкамерником Фан Шу Дзюаня.

 

Су Мінь спробував. Як тільки його рука торкнулася травинки, як і минулого разу, сталося те ж саме.

 

Після того, як він висмикнув її, ці руки знову швидко сховалися в ґрунті, але Су Мінь побачив їх ще до того, як вони зникли.

 

Він не знав, хто був власником цих рук.

 

Кожного разу, коли Су Мінь закінчував роботу, він зупинявся і відпочивав десять хвилин.

 

Щоразу, коли він це робив, в'язні навколо нього витріщалися на нього. Їхні очі горіли заздрістю, але вони нічого не могли вдіяти та могли лише дозволити йому робити те, що йому заманеться.

 

Зрештою, вони не могли прополювати так швидко, як він.

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

09 жовтня 2024

"Су Мінь посміхнувся і сказав: «Середній. Вони дали мені прізвисько: газонокосарка.»" - як є людина-безнопила, так Су Мінь -людина-газонокосарка🤣 Дякую за переклад❤