Кожен міг сказати, що це була кров.

 

Су Мінь відчув головний біль, як тільки побачив цю сцену. Це було схоже на сцену, коли когось з'їдає акула або пітон.

 

Він дивився ці фільми дуже давно, і вони залишили на ньому психологічну тінь. Він і досі пам'ятає ту сцену, де пітон-людожер пропливає по воді з випнутим черевом, що нагадує людину.

 

Су Мінь зупинив свої думки й відчув, що йому погано.

 

В'язні, які прибули пізніше, не дуже добре розуміли ситуацію. Вони запитали: «Невже хтось справді впав?»

 

Спочатку відповів той, хто кричав: «Він впав. Я сам це бачив! Я впевнений!»

 

Поки вони розмовляли, вода почала ще більше булькати.

 

Фан Шу Дзюань спокійно сказав: «Ймовірно, він не виживе.»

 

Поверхня води все ще не була спокійною. Вода так бурхливо вирувала, значить, внизу щось сталося. Вони навіть відчували запах крові.

 

Су Мінь кивнув: «Людина, яка впала, напевно, мертва. Навіть якщо він не мертвий, то лише напівживий.»

 

Він здогадався, що в'язень, ймовірно, був мертвий. Зрештою, натяки кінотеатру ніколи не помилялися.

 

Їнь Дзе стояв поруч із ним, насупивши брови: «Чому останнім часом смерті такі дивні. І вони стають дедалі кривавішими.»

 

Фан Шу Дзюань про щось подумав і запитав: «А раніше люди теж помирали?»

 

Він тільки недавно потрапив до в'язниці, тому нічого не знав.

 

Цього разу Їнь Дзе не став йому докоряти й відповів: «Окрім чоловіка, який помер вчора в каналізації, був ще один, який перерізав собі горло ножицями.»

 

«Я думав, що тут ти будеш у безпеці.» - несподівано сказав Фан Шу Дзюань. - «Я не очікував, що тут буде небезпечніше, ніж на вулиці.»

 

Їнь Дзе холодно пирхнув і проігнорував його.

 

Су Мінь втрутився: «Той, що з ножицями, можливо був самогубцем, але той, що загинув у каналізації, і цей — дивні.»

 

Фан Шу Дзюань: «Це як у кіно.»

 

Він також згадав про малий розмір каналізаційних труб у ванній кімнаті. Як тіло могло в них поміститися? Не кажучи вже про те, що таке неможливо було б не помітити.

 

Це не можна було пояснити.

 

Тюремний охоронець неподалік почув метушню: «Що ви всі тут робите? Швидше розбігайтеся. Якщо ви не виконаєте роботу сьогодні, то не будете мати обіду!»

 

Хтось вигукнув: «Хтось упав у річку!»

 

Він показав на червону воду.

 

Хоча тюремний охоронець міг і не знати, що сталося, як тільки він побачив це, він зрозумів, що щось пішло не так.

 

Тільки-но він зібрався увійти у воду, щоб врятувати ув'язненого, як вода раптово змінилася.

 

З глибини води виринув труп.

 

Розгледівши вигляд трупа, присутні не втрималися від вигуку: «А! Що це в біса таке?!»

 

Тіло вже спливло, але у всіх, хто його бачив, виникало одне і те ж питання: «Чи можна це вважати людиною?»

 

Людина, яка впала у воду, спочатку була цілою, але тепер її шкіра була повністю вкрита ранами. Це виглядало так, ніби його хтось покусав, і ви не могли більше розгледіти його зовнішність.

 

Через це навіть тюремні охоронці не наважувалися заходити у воду.

 

Серед присутніх утворився дивний настрій. Тюремний охоронець швидко запитав: «Яка це камера? Який у нього номер?»

 

Перевіривши їх по черзі, відповідь прозвучала.

 

Той, хто впав, був з камери №3.

 

Його співкамерник пояснив: «Він дійсно був тим, хто зник. Я думав, що це був хтось інший. Він сказав раніше, що йде до туалету. Я не знав, що він ходив сюди.»

 

Ніхто не знав, чому він раптом прийшов до річки.

 

Вираз обличчя Су Міня був трохи урочистим.

 

Якби загиблий був з іншої камери, він би просто відчув легку підозрілість, але той був з камери №3, тому він був впевнений, що цей інцидент пов'язаний з білою фігурою з минулої ночі.

 

Але чому біла фігура не вбила його безпосередньо минулої ночі?

 

Фан Шу Дзюань запитав урочистим голосом: «Тільки не кажіть мені, що в цій річці щось є? Крокодил? Пітон? Чи риба-людожер?»

 

Він назвав кілька поспіль.

 

Вираз обличчя Їнь Дзе був не найкращим: «Ти не можеш сказати щось краще?»

 

«Когось з'їли. Що може бути краще?» - Фан Шу Дзюань з байдужим виглядом відповів. - «Ти занадто наївний.»

 

Їнь Дзе заперечив: «Це ти наївний.»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Якщо ти не наївний, то як ти тут опинився?»

 

Вираз обличчя Їнь Дзе був похмурим. Він говорив одночасно зі збентеженням і гнівом: «Ти говориш так, ніби ми з тобою не в одному човні?»

 

Фан Шу Дзюань знизив плечима і не став продовжувати.

 

Су Мінь вже звик до того, що ці двоє сперечаються. Їх здатність сперечатися в подібних ситуаціях свідчила про те, наскільки сильними були їхні психічні стани, тому він не хвилювався за них.

 

В'язні об'єдналися в пари й трійки, але ніхто не наважувався нічого робити.

 

«Чи є в цій річці щось, що може їсти людей?»

 

«Я чув звуки раніше, а потім почув, як люди говорили, що хтось впав у неї. Зрештою, він загинув...»

 

«Як і очікувалося, прополювати та рубати дерева безпечніше. Це все вина 488. І все це заради двох курячих гомілок. Подивіться, що тепер сталося. Хтось навіть загинув.»

 

«Як ти посмів приплести його сюди? Навіть брат Хао здався.»

 

«Брат Хао останнім часом поводиться не дуже добре. Щодня він говорить про привидів. Я думаю, що йому пора зректися престолу.»

 

«…»

 

Всі види дискусій були змішані разом.

 

Чесно кажучи, вони не засмутилися через смерть. Зрештою, вони були групою в'язнів. Що змушувало їх хвилюватися, так це страх, що їх самих може спіткати така ж доля.

 

Усім цим людям не було винесено смертного вироку, і вони могли б вийти на волю після закінчення терміну ув'язнення. Якби вони померли ось так, їхнє перебування у в'язниці було б безглуздим.

 

Ніхто не хотів помирати у в'язниці.

 

Труп так і залишився плавати у воді. Ніхто не наважувався його дістати. Лише за командою тюремних наглядачів почали хапатися за гілки дерев.

 

Врешті-решт, тіло витягли на берег.

 

Су Мінь та інші також протиснулися, щоб поглянути.

 

На тілі трупа були численні дрібні рани. Хоча ви не могли точно визначити причину їхнього виникнення, ви могли зробити припущення за їхнім зовнішнім виглядом. Кров, що витікала, також витікала з цих ран.

 

Фан Шу Дзюань прошепотів: «Краще триматися подалі від річки.»

 

Їнь Дзе подивився на нього і сказав: «Мені не потрібно, щоб ти мені це казав. Хіба це не здоровий глузд?»

 

Фан Шу Дзюань безпорадно сказав: «Гаразд, гаразд, ти найрозумніший.

 

Су Мінь втратив дар мови від їхньої розмови: «Звідки в річці могло з'явитися щось подібне? Це тільки в цьому місці?»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Напевно, так і є. Я ніколи не бачив цього раніше.»

 

Він практично ніколи не чув про щось подібне. В Інтернеті було багато статей, що описували рани на трупах, але щось подібне було досить незвичним.

 

Охоронці в'язниці також не знали, що сталося. Вони вирішили покликати інших охоронців, і ті відправили ув'язнених назад.

 

Всіх відвезли назад, окрім трупа.

 

Дорогою назад Су Мінь дивився на пустельний пейзаж, обдумуючи нещодавній інцидент.

 

Їнь Дзе сказав: «Схоже, завтра теж щось станеться.»

 

Су Мінь відповів: «Якщо так буде продовжуватися, то всі у в'язниці помруть.»

 

Фан Шу Дзюань потер підборіддя і розгублено запитав: «Якщо все це відбувалося весь цей час, чому нікого не відправили розслідувати?»

 

«Розслідувати? Навіть не думай про це.» - Їнь Дзе пробув у цій в'язниці довше, ніж двоє інших.

 

Попри те, що стільки людей померло, він ніколи не бачив, щоб хтось прийшов з розслідуванням.

 

Су Мінь тихо зітхнув.

 

Він відчував себе так, ніби ця в'язниця була покинута і більше не перебувала під його юрисдикцією.

 

Раптом він щось згадав і тихо запитав: «Ви знаєте, як називається ця в'язниця?»

 

Їнь Дзе застиг: «Не знаю. Не питав.»

 

Фан Шу Дзюань запитав про це. Він насупився і сказав: «Вони сказали, що вона називається Невідома в'язниця. Ця назва була досить дивною.»

 

Су Мінь подивився на нього: «Ми з тобою чули те саме.»

 

Що за в'язниця могла так називатися? Це звучало абсолютно випадково і недоречно. Як би випадково ви не хотіли назвати в'язницю, ви зазвичай називаєте її відповідно до її розташування.

 

Не було нічого дивного в тому, що фільм називався саме так, адже це був фільм жахів, але було дивно, що сама в'язниця називалася саме так.

 

Їнь Дзе також дещо зрозумів: «Може, з цією в'язницею щось не так?»

 

«Звичайно, щось не так.» - Фан Шу Дзюань підняв підборіддя. - «Хіба це не було досить очевидно з усіма тими дивними речами, що тут відбуваються?»

 

Все, що тут відбувалося, чітко вказувало на те, що ця в'язниця була ненормальною.

 

Але вони ніколи не були у в'язниці й не мали жодного уявлення про те, як виглядають інші в'язниці. Їхнє враження складалося лише з того, що вони чули в новинах.

 

Їнь Дзе нічого не сказав і лише відвернув голову.

 

Машина раптово зупинилася. Вони повернулися назад до в'язниці.

 

Після того, як всі вийшли, тюремні охоронці знову відвели їх до камер, де вони дивилися музичне шоу.

 

Їнь Дзе насупився: «Ми знову дивимося музичне шоу?»

 

Фан Шу Дзюань посміхнувся: «Хіба це не добре? Це краще, ніж без телевізора.»

 

Але несподівано вони не стали дивитися музичне шоу. Увімкнувши телевізор, вони побачили новини.

 

Су Мінь: «…»

 

Фан Шу Дзюань зітхнув.

 

Інші в кімнаті також поскаржилися: «Що це таке? Хіба це не шанс для нас розслабитися? Чому ти раптом дивишся новини?»

 

«Я не хочу дивитися новини!»

 

«Якщо ми не дивимося музичне шоу, увімкни краще кіно. Тут немає жодної жінки, на яку я міг би подивитися.»

 

Тюремні охоронці залишалися незворушними та просто чергували біля дверей.

 

Їнь Дзе знайшов місце, де можна було б присісти: «Це займе годину.»

 

Це було на рівні гіпнозу.

 

Су Мінь на мить замислився і сказав: «Це, мабуть, тому, що сьогоднішній інцидент був занадто шокуючим, і вони хотіли показати його нам через новини.»

 

Насправді він відчув деяке полегшення від того, що йому не довелося дивитися музичне шоу. Так Чень Су, ймовірно, не докучатиме йому з приводу танців пізніше цього вечора.

 

Диктор зверху дивився вниз на групу в той час, як група в'язнів, що сиділи внизу, втупилися широко розплющеними очима в екран.

 

Хоча вони казали, що не хочуть його дивитися, у них тут було так мало розваг, що навіть репортаж новин тішив око.

 

Су Мінь побачив це, і йому захотілося розсміятися.

 

Він і раніше дивився випуски новин. Щось сталося з його сусідом по кімнаті Лі Веньсінем, і він змусив їх усіх дивитися його разом з ним.

 

Хоча новини кожного дня були різними, музика ніколи не змінювалася, тому здавалося, що вони дивляться одне й те саме знову і знову.

 

Група ув'язнених уважно стежила за новинами.

 

Коли випуск новин закінчився, вся кімната наповнилася зітханнями полегшення. Однак знайшлася пара, якій новини сподобалися і вони навіть захотіли продовжити перегляд.

 

Завдяки цьому багато ув'язнених забули про інцидент, що стався раніше з ув'язненим з камери №3.

 

Хоча Су Мінь та інші не говорили про це, вони не забули. Навіть до того моменту, як їх відправили назад у відповідні камери, ніхто не згадував про камеру №3.

 

Було схоже на те, що ця людина була стерта з їхньої пам'яті.

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 жовтня 2024

Я вже якось писала, що хапонула психологічну травму від фільму про піраній, так от цей розділ мені про це нагадав😒 "Фан Шу Дзюань: «Це як у кіно.»" - бро...ти не повіриш🙃 "Насправді він відчув деяке полегшення від того, що йому не довелося дивитися музичне шоу. Так Чень Су, ймовірно, не докучатиме йому з приводу танців пізніше цього вечора" - 😂 Не думаю, що Чень Су потрібен якийсь особливий привід для цього. Дякую за переклад❤