Зниклий безвісти

До того, як Су Мінь потрапив до в'язниці, він вважав, що такі речі, як танець над могилою і дрейфуючий катафалк¹ - це просто фрази, які використовують, щоб проклинати когось.

 

¹ — транспортний засіб, призначений для перевезення труни з тілом небіжчика, родичів і близьких померлого на цвинтар.

 

Потрапивши до в'язниці, Су Мінь змінив свою думку.

 

Хоча він не знав, скільки людей було у в'язниці, усі в цій кімнаті, окрім нього та Їнь Дзе, танцювали.

 

Були навіть бальні танці. Виглядало так, ніби їм тут було дуже весело.

 

Су Мінь трохи поспостерігав за ними й побачив, що ніхто з них не був хорошим танцюристом. Він обернувся і запитав: «Ти не танцюєш?»

 

Їнь Дзе невиразно відповів: «Ні, я не хочу танцювати як ідіот.»

 

Су Мінь відчув, що його сусід по камері, головний герой цього фільму, був дуже спокійним і дуже не схожим на звичайних героїв-чоловіків. За своїм характером він не був схожий на того, хто активно виходив би на вулицю і досліджував таємниці. Він не знав, що змусило його змінити свою думку пізніше у фільмі.

 

Однак завтра прийде Фан Шу Дзюань. Коли ці двоє будуть поруч, вони, ймовірно, зіткнуться.

 

Найважливішим було те, що ці двоє були ворогами.

 

Су Мінь рідко бачив такі стосунки між персонажами у фільмах жахів. Цього разу в "Невідомій в'язниці" було двоє головних героїв-чоловіків. Чи виживуть вони обидва, чи лише один з них? Це все ще було питанням.

 

І це питання, ймовірно, стане досить захоплюючим пізніше.

 

Хтось підійшов і запитав: «Ви двоє не збираєтеся танцювати?»

 

Су Мінь відповів: «Я погано себе почуваю. Не буду танцювати.»

 

Він не хотів танцювати над могилою, як вони.

 

Проте в цей момент кілька чоловіків разом з братом Хао підійшли до нього: «488, так?»

 

Су Мінь глянув на брата Хао. Залишитися в живих було непросто.

 

Брат Хао звузив очі. Він притягнув стілець і сів навпроти Су Міня. Він весело запитав: «Хіба тобі не буде краще зі мною?»

 

Хтось поруч з ним додав: «В нас є м'ясо, щоб поїсти!»

 

Інший сказав: «Є сигарети, щоб покурити!»

 

А той, що стояв позаду, промовив: «Є алкоголь, щоб пити!»

 

Су Мінь: «…»

 

Брата Хао ще можна було б вважати нормальним, але чому його молодші брати такі ідіоти? Здавалося, що вони все ще переживають синдром другого року навчання в середній школі².

 

² — синдром восьмикласника.

 

Їнь Дзе відчайдушно намагався стримати сміх.

 

Су Мінь глибоко вдихнув і посміхнувся: «Вибачте, я не курю і не п'ю.»

 

Брат Хао розставив ноги: «Але ти їж м'ясо!»

 

Як тільки він це сказав, ніжка його стільця зламалася. Він впав назад, втупившись обличчям у стелю. Його молодші брати, що сиділи поруч, на деякий час застигли.

 

Піднявшись, брат Хао розлютився. Він подивився на стілець і був готовий розбити його. Коли він збирався це зробити, інша ніжка стільця відламалася і вдарила його по голові.

 

Їнь Дзе: «…»

 

Су Мінь: «…»

 

Йому не пощастило. Інші стільці були в порядку, і лише у стільця брата Хао були відламані дві ніжки.

 

Його молодші брати злякалися: «Брате Хао, з тобою все гаразд?»

 

Брат Хао помітив, що останні два дні йому дуже не щастило. Особливо, коли він намагався знайти Су Міня. Це траплялося кілька разів поспіль.

 

Він вирішив спробувати ще раз.

 

Брат Хао опустив стілець, застиг на місці й на мить задумався: «488, прийди до мене в кімнату сьогодні ввечері...»

 

Перш ніж він встиг закінчити речення, частина стелі над ним обвалилася.

 

Су Мінь та Їнь Дзе злякалися і швидко відійшли. Відійшовши від свого початкового місця, вони зрозуміли, що це вплинуло лише на місце, де стояв брат Хао.

 

Стеля була лакована, і це призвело до того, що обличчя брата Хао було вкрите білим попелом.

 

Су Мінь зітхнув: «Брате Хао, чому б тобі не повернутися і не відпочити?»

 

Брат Хао витер обличчя. Він похмуро дивився на Су Міня близько пів хвилини, а потім швидко втік: «Привид!»

 

Через те, що він щодня кричав "привид", тюремні охоронці вже звикли до цього.

 

Цього разу він виглядав занадто жалюгідно, тому вони не стали бити його струмом, а лише змусили прибрати попіл з землі.

 

Все знову було спокійно.

 

Їнь Дзе пережив ще одну ситуацію, яка відкрила йому очі: «Тобі справді пощастило.»

 

Цього разу Су Мінь не вдавав із себе скромника. Він сказав: «Я, можливо, справді можу бути кої³.»

 

³ — короп кої в Китаї приносить вдачу та успіх.

 

Їнь Дзе: «…» Він не це мав на увазі.

 

Через цей інцидент всіх ув'язнених відвели назад до їхніх камер і знову замкнули.

 

Су Мінь виглянув за ґрати та спостерігав за коридором.

 

Підлога коридору була бетонною. Вона все ще була мокрою. Він не знав, чи це через вологість, чи через те, що вони не вимили її належним чином, коли робили прибирання.

 

У будь-якому випадку, так було відтоді, як він приїхав сюди.

 

Верхня і нижня частина коридору була однаковою. Стеля була звичайнісінька, але через те, що минуло стільки часу, на ній з'явилися сліди облупленої фарби.

 

Су Мінь не знав, звідки пролунав той крик.

 

У кожній кімнаті було по чотири людини. Через щоденні зникнення, кімнати зазвичай не були заповнені.

 

Після того, як Су Мінь оглянув в'язницю, він повернувся до ліжка, щоб подрімати.

 

Увечері в'язні вишикувалися на вечерю.

 

Їжа була точно такою ж, як і раніше. Нічого не змінилося. Всі сиділи так само як і раніше. Все було дуже буденно.

 

Су Мінь пробув там лише два дні та вже відчув, що йому стало дуже задушливо.

 

Він відчував себе так, ніби його, не хворого, помістили в психіатричну лікарню і він опинився в оточенні божевільних людей.

 

Брат Хао, який все ще мав велику шишку на голові, більше не наважувався поводитися легковажно, боячись, що на нього впаде ще щось.

 

Через це він навіть помінявся місцями з молодшим братом, щоб уникнути лампи, яка сиділа над ним.

 

Су Мінь побачив це і розсміявся.

 

Їнь Дзе сказав, поки їв: «Здається, за кілька днів буде медогляд. Я чув це від охоронців. Це буде неприємно.»

 

Су Мінь прийшов до тями: «А що неприємного в медогляді?»

 

Їнь Дзе пояснив: «Обстеження тут — це повне обстеження тіла. У тебе візьмуть кров і все виміряють. Я чув це від старого чоловіка.»

 

Су Мінь вважав, що огляд буде важким. Для в'язнів це дійсно нелегко.

 

Після їжі всі вишикувалися і ліниво повернулися до своїх кімнат.

 

Одного за одним їх розвели по кімнатах. У коридорі патрулювало лише кілька тюремних наглядачів. Галасливі звуки долинали з маленьких камер.

 

Су Мінь виглянув за ґрати, щоб оцінити ситуацію.

 

Коли він побачив, що нічого не виходить за рамки норми, він повернувся до ліжка.

 

~~~

 

У камері, розташованій по діагоналі від нього, хтось чистив зуби. Потім він виплюнув піну в раковину.

 

Після цього зсередини раковини почувся дивний звук.

 

Чоловік зупинив свої рухи й знайшов цей звук дуже дивним. Він відклав зубну щітку і відкрив кран. Навіть після того, як він змив піну, звук не зник.

 

Здавалося, що він долинав з водопровідної труби знизу.

 

Він опустив голову вниз і спробував зазирнути туди.

 

Саме в цей момент простяглася рука і схопила його за голову. Перш ніж він встиг закричати, його поглинуло.

 

Раковина повернулася до свого нормального вигляду. Ніби нічого й не сталося.

 

~~~

 

Як тільки Су Мінь вмився, він почув шум у коридорі.

 

Викликали тюремного охоронця, який допитував людей з камери №7, розташованій по діагоналі навпроти його. Різні голоси були змішані.

 

Люди з інших камер спостерігали за цим. Незліченна кількість облич, що виглядали крізь металеві ґрати, нагадувала дивну картину, написану олією.

 

Су Мінь подумки уявив, що його героя підставили як студента-художника. Він відчував, що, переживши подібні речі на власному досвіді, він, можливо, зможе досконало зобразити душу та емоції людини у своїй наступній роботі.

 

Поки він безглуздо думав, він подивився на інший бік.

 

Хоча голоси звучали дуже плутано, завдяки своїй близькості, він міг повільно скласти діалог докупи.

 

Там не вистачало однієї людини.

 

У камері №7 жило троє людей. Зниклий спав на нижній койці. Спочатку ніхто нічого не помітив, бо всі лежали в ліжку.

 

Почекавши кілька хвилин, один з ув'язнених з верхньої койки встав і хотів вмитися, але побачив, що внизу нікого немає. Сусіда, який спав на нижньому ліжку, не було.

 

Охоронець в'язниці запідозрив щось: «Він справді повернувся?»

 

Один зі співкамерників відповів: «Справді! Він справді зник просто так! Ми повернулися разом після вечері.»

 

Інший сусід сказав: «Я все ще пам'ятаю, як він співав там, внизу, але він просто раптово зник.»

 

Ця дивна ситуація змусила їх мимоволі згадати попередні інциденти, де були схожі випадки зникнення людей.

 

І тоді про них нічого не було чути.

 

Вони не були в'язнями, які щойно прибули, а перебували тут вже багато днів, тому добре знали про цю ситуацію.

 

Люди в сусідній камері запитали: «Що сталося? Хто з них зник цього разу? Який номер?»

 

У в'язниці всі пам'ятали лише номери один одного. Називали один одного на ім'я лише тоді, коли ставали ближче знайомими.

 

Тюремний охоронець пішов, поставивши ще кілька запитань.

 

Щодо того, чи дадуть їм відповідь, куди поділася зникла людина, це вже не здавалося важливим.

 

В'язницею ніби пройшов буревій.

 

Хоча Су Мінь все чув, він все ще не мав жодного уявлення про те, як хтось міг зникнути. Зовсім розгублений, він міг лише лежати на ліжку.

 

Їнь Дзе вже закінчив вмиватися. Він сів на ліжко: «Ще одна людина зникла сьогодні. Колись прийде і наша черга.»

 

Сі Мінь глянув на нього: «Не прийде.»

 

Оскільки він був головним героєм, він точно помре останнім. Що ж до нього самого, який знаходиться поруч з протагоністом, то він мав трохи більше надії й ймовірно, не помре так скоро.

 

Небо надворі вже потемніло.

 

Диктор оголосив, що настав час вимикати світло, і світло одночасно вимкнулося.

 

Су Мінь заплющив очі. Коли він пристосувався до темряви та вже збирався поглянути на коридор, на ліжку знову з'явився Чень Су.

 

Здавалося, Чень Су весь час був бездіяльним.

 

Су Мінь запитав: «Зазвичай тобі нічого робити?»

 

Чень Су не відповів на це питання, а натомість запитав: «Хочеш потанцювати?»

 

Су Мінь подумав, що йому щось не так почулося. Добре подумавши, він зрозумів, що той насправді задав це питання: «… Ти здурів?»

 

Навіщо йому танцювати посеред ночі? Це ж не танцювальний зал, а в'язниця. До того ж у нього є сусід по камері.

 

Якби його побачили, як він танцює з повітрям, то, напевно, подумали б, що він збожеволів.

 

Їнь Дзе, що сидів у протилежному кінці камери, не міг чути, що говорив Су Мінь, і лише відчував, що його звичка розмовляти сам з собою є проблематичною.

 

Чень Су промовив ображеним тоном: «Тобі не подобається?»

 

Су Мінь ткнув його в лоб. Місце, до якого він доторкнувся, було дуже холодним: «Мені це не подобається.»

 

До того ж, він ніколи раніше не танцював.

 

Чень Су сказав: «Ти танцював сьогодні вдень.»

 

Су Мінь посунувся, щоб створити між ними простір, і сказав: «Вони танцювали. Я не танцював.»

 

Інші в'язні зовні повернулися до свого звичного стану. Ніби зникнення їхнього сусіда, сьогодні ввечері не було чимось шокуючим.

 

У камері №8 на деякий час запанувала тиша. Чень Су раптом запитав: «Ти намагаєшся мені щось пояснити?»

 

Су Мінь заплющив очі й ліниво відповів: «Якщо ти кажеш, що так, то так і є.»

 

Так чи інакше, що б він не сказав, Чень Су, ймовірно, сприйняв би це по-своєму. Зрештою, цей привид був надто впевнений у собі.

 

Звісно, Чень Су був дуже щасливий. Його холодні губи поцілували його обличчя, змусивши Су Міня затремтіти.

 

Потім його пригорнули до себе.