Прополка

Ім'я Сяо Су справді справило на нього сильне враження.

 

Ще до того, як він почав дивився цей фільм, він запідозрив можливий зв'язок між Сяо Су та Чень Су. Тепер він нарешті отримав відповідь на одне зі своїх запитань.

 

«Це твоє прізвисько?» - Су Мінь говорив дуже спокійно.

 

Чень Су посміхнувся, але ніхто не міг цього побачити в темряві: «Можеш називати його так.»

 

Су Міню здалося, що це було кумедно: «Що ти маєш на увазі, що я можу називати це так? Ти що, не знаєш свого прізвиська?»

 

Коли бабуся вигукнула ці два слова, він запідозрив недобре. Тепер, коли це було згадано знову, можна було сказати, що між ними існує певний зв'язок.

 

Чень Су промовчав. Він лише ніжно торкнувся мочки його вуха.

 

Він і Су Мінь були дуже близько один до одного, і вони могли відчувати температуру тіла один одного. Один був надзвичайно холодний, а інший — теплий. Тепло чітко вказувало на те, що він був живою людиною.

 

Су Мінь не здивувався, коли на його запитання не відповіли.

 

Якби отримати відповідь було так просто, він би вже давно знайшов її, і йому не довелося б чекати до сьогоднішнього дня.

 

Чень Су стишив голос: «Ти справді хочеш знати?»

 

Су Мінь відчув, що в його словах є прихований сенс. Він ніби хотів сказати йому, якщо той дасть йому позитивну відповідь, то у відповідь той скаже щось дуже важливе.

 

«Якщо я скажу, що хочу знати, ти скажеш мені?» - запитав Су Мінь у відповідь. - «Чи ти просто жартуєш?»

 

Чень Су розсміявся.

 

Його голос завжди був низьким. Коли він сміявся прямо біля вуха Су Міня, а його невиразна постать притиснулася до нього, він відчув легке оніміння і поколювання.

 

Су Мінь відштовхнув його.

 

Ліжко було просто занадто мале. Воно і так було тісним для однієї людини, а тепер, коли з'явився ще один привид, вони були практично заблоковані в одному положенні.

 

Наприклад, зараз він лежав на боці, а Чень Су обіймав його ззаду. Він чітко відчував, як груди Чень Су притискаються до його спини.

 

Треба сказати, що це було б нормально, якби тривало хвилину або дві, але довше, ніж це призводило до того, що вся його увага зосереджувалася на цій точці контакту.

 

Су Мінь відчував себе так, ніби за його спиною була крижана брила.

 

Чень Су тримав його за руку. Су Мінь хотів вирватися, але він не міг його подолати, тож міг лише дозволити йому робити те, що йому заманеться.

 

Він прошепотів: «Звичайно, я можу тобі розповісти.»

 

Су Мінь: «Хм.»

 

Він був упевнений, що той не розкаже йому. Зрештою, кожного разу, коли він ставив йому питання про нього, це все залишалося поза увагою, тож чому б йому раптом відповідати на його запитання сьогодні?

 

Він міг би навіть збрехати йому.

 

Це було б дуже дратівливо.

 

«Чому я хочу, щоб ти мене так називав?» - Чень Су говорив тихим шепотом. - «Тому що… мене так називали раніше.»

 

Су Мінь застиг на місці.

 

Він подумав, що Чень Су сказав це навмисно. Зрештою, він називав його Сяо Мінь, тож те, що він назвав Чень Су, Сяо Су у відповідь, було звичайною ввічливістю.

 

Але якщо це було якось пов'язано зі словом "Сяо Су" з бабусиного прізвища, то чи не було це попереднім прізвиськом Чень Су?

 

Су Мінь відчував, що наближається до відповіді.

 

Тоді хто його так назвав? Бабуся?

 

Чень Су, мабуть, здогадався, які думки промайнули в його голові. Він притулився до його спини й посміхнувся: «Засинай. Припини сліпо ставити запитання.»

 

Су Мінь: «…»

 

Звісно, як тільки йому вдавалося щось вивідати, йому не дозволяли продовжувати запитувати про щось інше. Він, мабуть, приховує багато секретів.

 

Але було вже пізно, і йому дуже хотілося спати.

 

Оскільки було б незручно не рухатися цілу ніч, Су Мінь відштовхнув Чень Су. Однак Чень Су був дуже товстошкірим і не бажав рухатися.

 

Після довгої затяжної боротьби Су Мінь міг тільки здатися.

 

Давай просто спати так. Йому це було не вперше.

 

З безліччю запитань всередині, Су Мінь заснув. Його дихання стало рівним.

 

Чень Су ніколи не спав.

 

Шкода, що він не міг почути ті два слова, які вилетіли з вуст Су Міня¹.

 

¹ — Сяо Су

 

~~~

 

Пізно вночі Су Міня розбудило повідомлення від кінотеатру.

 

Повідомлення було таким же, як завжди: [Глядачу Су Міне, вітаємо! Ви успішно змінили свій сценарій. Будь ласка, продовжуйте наполегливо працювати. У нагороду ви отримаєте підказки з ключових слів. Перша підказка: Коридор.]

 

Його ліжко було просторим. Він не знав, коли пішов Чень Су. Су Мінь нічого не помічав увесь цей час.

 

Су Мінь деякий час мовчав. Його думки знову повернулися до фільму.

 

Він спочатку відчув, що з коридором було щось не так.

 

Це було пов'язано з тим, що його герой мав зустріти свою долю в коридорі. У фільмі також згадувалося, що вночі лунали крики. Ймовірно, вони долинали з коридору.

 

Дуже ймовірно, що коридор мав до цього якесь відношення.

 

Коли він розмірковував над цим, раптом ззовні почувся якийсь звук. Він був схожий на плач, але дуже слабкий і його було важко розібрати.

 

Су Мінь прислухався до переривчастих ридань. Приблизно через хвилину вони стихли. Якби він не почув його, то подумав би, що це просто його уява.

 

Щойно він подумав, що все припинилося, як раптом почув ще один звук.

 

Цього разу він був іншим. Це був не звук плачу, а справжній крик. Наче звук, що виривається з глибини горла чудовиська, він ревів.

 

Су Мінь, який почув це, відчув, що його шкіра на голові заніміла.

 

Їнь Дзе на верхній койці, здавалося, прокинувся. Він перевертався з боку на бік.

 

Су Мінь запитав: «Ти чуєш цей звук щоночі?»

 

Почувши це, Їнь Дзе перестав рухатися. Він сказав: «Так, так було з першого дня мого перебування тут. Це ніколи не припиняється і відбувається щоночі. Звук також щоразу різний.»

 

Су Мінь не знав, що він мав на увазі, коли казав, що звук відрізняється.

 

Їнь Дзе поклав голову на подушку і сказав: «Ти звикнеш до цього.»

 

Су Мінь подивився в стелю і запитав: «Тобі не здається це підозрілим?»

 

«А що тут підозрілого?» - відповів Їнь Дзе. - «Чим більше ти знаєш, тим раніше помреш. Дозволь мені розповісти тобі, що тут щодня помирають та зникають люди.»

 

Гуркіт зовні припинився. Потім знову почався. Це звучало як остання боротьба перед смертю. Незабаром після цього все знову стало спокійно.

 

Залишилися лише тихі звуки, що долинали з інших кімнат.

 

Су Мінь був шокований словами Їнь Дзе.

 

Але коли він подумав про це, це не здалося йому дивним. Зрештою, це був фільм жахів, тож смерть людей була нормальним явищем.

 

Візьмемо для прикладу того чоловіка, який сьогодні загинув від ножиць. Невідомо, чи це було справді самогубство, чи це справа рук привида.

 

Їнь Дзе врешті-решт нагадав йому: «Поспішай заснути. Завтра нам ще працювати.»

 

Су Мінь внутрішньо зітхнув. Він ще довго лежав, поки сонливість не взяла гору і він не заснув.

 

Ззовні все ще можна було почути невеликі звуки.

 

Рано вранці наступного дня їх знову розбудив свист.

 

Су Мінь не прокидався особливо рано. В інших кімнатах були люди, які прокинулися дуже рано, а один навіть співав. Він запідозрив, що це, мабуть, той самий оперний співак з минулої ночі.

 

Після того, як він вмився, прийшов тюремний охоронець.

 

Всі знову вишикувалися на сніданок. Сніданок у в'язниці був дуже простим. Він складався з каші, булочок на пару і невеликих гарнірів.

 

Су Мінь їв звичайну їжу і не міг не сумувати за своїми шкільними сяолунбао². Одна лише думка про нього викликала у нього слину.

 

² — відноситься до типу маленької китайської булочки, приготованої на пару, яку традиційно готують у сяолун, маленькому бамбуковому кошику для варіння на пару.

 

Після сніданку їх вивели на вулицю полоти бур'яни.

 

Це був перший раз, коли Су Мінь займався такою роботою. Він мало що робив удома і в школі, і був здоровим молодим хлопцем.

 

Їнь Дзе махнув рукою: «Після прополки у нас урок.»

 

«Який урок?» - Су Мінь подивився вдалину і недбало запитав. - «Вчитимете нас, як скоротити термін?»

 

Їнь Дзе відповів: «Ні, але це схоже.»

 

У будь-якому випадку, це було щось для їхнього ж блага.

 

Це місце було дуже великим. Тюремні охоронці виводили їх і давали кожному з них інструмент. Після того, як вони попрацювали близько години, вони могли повернутися назад.

 

Це можна вважати звільненням на деякий час.

 

Неподалік був високий металевий паркан. Свобода була одразу за ним. Майже кожен в'язень озирався, коли йшов сюди.

 

Вперше Су Мінь зрозумів, як добре бути вільним.

 

Їнь Дзе та він були лише за кілька метрів від нього.

 

До них підбіг чоловік і сказав: «Йди до брата Хао.»

 

Су Мінь подивився на брата Хао. Вчора він плакав через привида, а сьогодні поводився, як завжди: «Не піду.»

 

Чоловік простягнув руку, щоб схопити його: «Я дав тобі обличчя, але ти не хочеш його!»

 

Су Мінь ухилився від його руки.

 

Наступної миті брат Хао, який стояв неподалік, закричав і впав на землю: «Привид! Привид!»

 

Тюремний охоронець підійшов, але нічого не побачив. Він знову вдарив його кийком.

 

А той, хто покликав Су Міня, побіг назад і подбав про свого старшого брата.

 

Су Мінь знизив плечима. Він присів навпочіпки й приготувався полоти бур'яни, але не очікував, що станеться щось дивне.

 

Він побачив, як шматочок трави, якого торкнулася його рука, зник. Це сталося майже миттєво. Це був різкий контраст із зеленою травою навколо.

 

Він запідозрив, що з його очима щось не так. Він знову доторкнувся до іншої травинки, але побачив, що вона знову зникла.

 

Су Мінь: «…»

 

Що відбувається?

 

Су Мінь підвівся і подивився на інших ув'язнених. Вони все ще пололи бур'яни та не звертали уваги ні на що інше. Все було як завжди.

 

Тюремний охоронець крикнув: «488! Присісти!»

 

Почувши це попередження, Су Мінь присів навпочіпки. Він заціпеніло дивився на безплідний клаптик трави.

 

Чи це через те, що Чень Су допомагав йому?

 

Су Мінь відсунув частину високої трави й нарешті знайшов винуватця.

 

З-під землі простяглося кілька пар рук. Всі вони були кістками. Невідомо, як довго вони були мертві.

 

Су Мінь простягнув руку, щоб доторкнутися до іншої ділянки високої трави з іншого боку. Довгі кістляві руки простяглися і зірвали траву раніше, ніж він.

 

Су Мінь: «…»

 

Коли він робив це кілька разів, майже вся трава на тій ділянці зникла. Су Мінь не докладав жодних зусиль і просто торкався трави.

 

Здавалося, що в землі було поховано багато рук скелетів.

 

Су Мінь не знав, чи є там під землею масове поховання. Як і ті школи в легендах, можливо, в'язниця була побудована над братською могилою.

 

Через годину всі в'язні зібралися.

 

Коли Їнь Дзе повернувся зі своєї зони, він побачив порожню ділянку навколо Су Міня і був шокований: «Ти дивовижний.»

 

Су Мінь: «… Я середнячок.»

 

Їнь Дзе: «Не будь таким скромним.»

 

Су Мінь промовчав і нічого не сказав.

 

Після того, як охоронці оглянули пасовище, вони, звичайно ж, звернули увагу на чисту ділянку Су Міня і записали її.

 

І ось сьогодні вдень Су Мінь отримав курячу гомілку в нагороду.

 

Багато людей заздрили цій гомілці. Вони витріщалися на неї, коли їли, а дехто навіть хотів вирвати її у нього.

 

«Він що, довбаний людський косар? Як йому це вдається так легко?»

 

«Я його недооцінив. Він, мабуть, колись працював прополюючи бур'яни. Інакше він не може бути таким вправним.»

 

«Прокляття!»

 

Су Мінь мовчки з'їв курячу гомілку. Смак був посередній, але вони зазвичай не отримували багато м'яса, тож це було краще, ніж нічого.

 

Після їжі тюремні охоронці відвели їх до іншої порожньої кімнати. Вони сказали. «Подивіться пів години телевізор.»

 

Звісно, тут не можна було дивитися фільми чи телепередачі. Це мали бути або новини, або музичне шоу. Якраз зараз йшла музична передача.

 

Напевно, тому, що у них давно не було інших розваг, як тільки вони побачили людей, які співають і танцюють, в'язні не могли втриматися, щоб не розгойдатися вліво і вправо. Деякі навіть вставали та починали танцювати.

 

Незабаром усі в кімнаті танцювали. Той чоловік, що співав, навіть прочистив горло і почав співати.

 

Су Мінь дуже хотів, щоб вони припинили танцювати.

 

Ви розумієте, що танцюєте над могилою?!