Перекладачі:

Арка 5: Невідома в'язниця

 

Поливши квіти та рослини на балконі, Су Мінь повернувся до кімнати. Старенька вже спала.

 

Мати Су складала одяг. Вона прошепотіла: «У тебе завтра заняття, тож іди додому на ніч. Тобі все одно завтра рано вставати.»

 

Вона сама не помітила нагальності, прихованої в її голосі.

 

Су Мінь не розумів, чому вона так нетерпляче хотіла, щоб він пішов. Хіба що було щось таке, про що вона не хотіла, щоб він знав? Сяо Су щось зробив?

 

Але в його пам'яті не було такої людини. Це було або тому, що мати Су та інші щось приховували, або через щось інше.

 

Якусь мить Су Мінь не міг знайти відповіді на ці питання.

 

Він недбало відповів: «Я повернуся після обіду.»

 

Обід приготувала няня. Оскільки людей було більше, то й страв було більше. Через проблеми з пересуванням старенька залишилася в ліжку, чекаючи, поки няня нагодує її.

 

Батьки Су Їн вже поїхали та мали забрати її після роботи, тож вона продовжувала залишатися вдома.

 

Мати Су не працювала на вихідних, тож теж залишилася вдома.

 

Під час обіду Су Мінь навмисно сказав: «Нещодавно мої однокласники з початкової школи влаштували зустріч, але я не пішов.»

 

Мати Су недбало відповіла: «Який сенс однокласникам початкової школи збиратися на зустріч?»

 

«Я теж так подумав.»

 

Він просто перевіряв її. Побачивши її реакцію, він подумав, що це, мабуть, не має нічого спільного з його початковою школою, а отже, це також означає, що той не був його однокласником у початковій школі.

 

Тоді це була дитина, яка раніше жила поруч з бабусиним будинком?

 

Су Мінь не міг пригадати, щоб по сусідству жили діти. Це місце було житловим районом, і він знав тут практично всіх.

 

Він також грався з цими дітьми, тож добре знав їхні імена. Не кажучи вже про ім'я Чень Су, тут не було нікого з прізвищем Чень.

 

Якби ім'я Су не було таким особливим, Су Мінь не був би таким чутливим до нього.

 

Можливо, це просто бабуся випадково вигукнула ім'я.

 

Поївши, Су Мінь пішов до спальні.

 

Мати Су давала няні вказівку погодувати бабусю.

 

Су Мінь запропонував: «Чому б нам не дозволити бабусі жити з нами. Незручно залишатися тут весь час.»

 

Це місце було далеко від місця, де вони жили. Якби щось трапилося, то їхати треба було б понад годину.

 

Бабуся також була досить старенькою, тож няні, безумовно, було нелегко. Якби поруч були інші члени сім'ї, їй, мабуть, було б краще.

 

Мати Су сиділа з одного боку: «Ми весь час працюємо, тож навіть якщо вона переїде до нас, ми не зможемо про неї піклуватися. Твоя бабуся також не хоче їхати.»

 

Старенька, яка їла збоку, напевно, почула їхню розмову. Вона заговорила: «Не поїду! Не піду!»

 

Су Мінь: «…»

 

Після цього він більше не питав.

 

Мати Су про щось подумала. Вона тепло сказала: «Не хвилюйся за свою бабусю. Ми будемо приїжджати частіше. А ти зосередься на навчанні.»

 

Су Мінь вимовив: «Мг.»

 

Вийшовши з кімнати, Су Їн прошепотіла: «Кузене, мені треба йти додому. Я допоможу тобі запитати наступного разу.»

 

Су Мінь кивнув: «Гаразд.»

 

Су Їн: «Кузене, не хвилюйся. Людина не може не залишати слідів. Поки він існує, я обов'язково дізнаюся.»

 

Якщо тільки цієї людини там не було.

 

Су Мінь хотів ще раз погладити її голову: «Я знаю.»

 

«Не торкайся моєї голови.» - Су Їн уникнула його руки. - «Якщо я полисію через це, я шукатиму тебе, для відплати.»

 

Почувши це, Су Мінь відсмикнув руку.

 

Він не хотів нести відповідальність за те, що через його дії молода дівчина облисіла. Це могло б нашкодити йому на все життя.

 

Трохи пізніше другої години дня, Су Мінь і мати Су пішли разом. Він пішов додому і взяв свій багаж, щоб цього разу відразу повернутися до школи.

 

Сьогодні ввечері був важливий урок, і він не міг його пропустити.

 

Лі Веньсінь сів поруч з ним. Поспостерігавши за ним деякий час, він запитав: «Чому ти виглядаєш таким пригніченим після поїздки додому?»

 

Ван Ді відповів за нього: «Його бабуся хвора. Звичайно, він засмучений?»

 

Про причину раптового від'їзду Су Міня вони дізналися лише згодом. Адже саме вони допомогли йому написати записку про відсутність.

 

Су Мінь не розповів їм про те, що сталося вдома.

 

Життя в школі тривало як завжди.

 

Час повільно спливав, а оскільки була рання зима, час від часу падав сніг. Погода ставала дедалі холоднішою, тож більшість людей вирішили не виходити з дому.

 

У цей час, окрім відвідування уроків. Су Мінь також відвідував бібліотеку.

 

Коли він повертався з бібліотеки, однокласниця несподівано зупинила Су Міня: «Су Міне, зачекай хвилинку.»

 

Оскільки вона не була з його класу, Су Мінь не впізнав її. Він запитав: «Тобі щось потрібно?»

 

Однокласниця швидко відповіла: «Я з факультету іноземних мов. Мене звуть Джан Їнь Сю. Я хочу поставити тобі запитання. Ти не проти?»

 

Су Мінь відповів: «Добре.»

 

Вона не сказала, що це за питання, тож він не знав, чи можна йому відповідати.

 

Почувши це, однокласниця швидко дістала з кишені свій телефон, і після того, як вона розблокувала екран, на ньому з'явилася картинка.

 

Су Мінь вже бачив це фото раніше. Оскільки він особисто пережив і передивився кожен фільм, він все ще дуже чітко пам'ятав кожну сцену.

 

Це була фінальна сцена фільму.

 

Те, що з'явилося в той момент, було не повітрям, а фігурою. Хоча вона була не дуже чіткою, але її можна було розрізнити.

 

Су Мінь припустив, що це, ймовірно, було причиною появи маленької жовтої книжечки.

 

Джан Їнь Сю запитала: «Су Міне, ти знаєш, звідки цей Чень Су? Я хочу взяти у нього інтерв'ю. Для нашої шкільної радіостанції.»

 

Су Мінь: «Я також не знаю.»

 

Джан Їнь Сю на мить зупинилася. Здавалося, вона не очікувала такої відповіді, тому їй знадобився час, щоб сформувати відповідь.

 

Вона продовжила: «Ти справді не знаєш? Ви двоє пережили так багато фільмів разом, тож ви ----»

 

Су Мінь спокійно відповів: «Ми не знімалися разом. Ми просто випадково зустрілися, тож навіть якщо ти запитаєш мене, хто він, я не знаю.»

 

Джан Їнь Сю: «Справді?»

 

«Справді.» - Су Мінь відповів. - «Тож мені нема чого тобі сказати.»

 

Після цього він обійшов її й пішов.

 

Чесно кажучи, якби вона могла взяти інтерв'ю у Чень Су, він хотів би, щоб вона запитала його, де він знаходиться і ким він був.

 

Лише після того, як фігура Су Міня зникла вдалині, Джан Їнь Сю усвідомила значення його слів. Вона дещо згадала.

 

Кінотеатри пропонували перегляд удвох і наголошували на тому, що одноосібний перегляд буде обов'язково одноосібним. Без згоди глядача друга людина не зможе приєднатися до нього.

 

Тож як вони могли просто наштовхнутися одне на одного? Це було абсолютно неможливо.

 

Джан Їнь Сю мала гарне враження про Су Міня, але така його відповідь спантеличила її. Зрештою, не було потреби щось приховувати. Все вже було викрито через фільми.

 

Дорогою назад Су Міню захотілося пити, тож він вийшов зі шкільного кампусу.

 

За південними воротами школи були невеликі крамнички, серед яких, звичайно ж, були й магазини з молочним чаєм. Він зайшов до найближчого та вийшов звідти з соком.

 

Коли він підійшов до входу в гуртожиток, Су Мінь почув звуки, що долинали зсередини.

 

«... Думаю, це добре. На щастя, тут знялася богиня. Хіба ти не хочеш зайти й послухати її голос?»

 

Після цього пролунав голос Лі Веньсіня: «Але я ніколи раніше не дивився фільми жахів. Я хочу спробувати. Не будь таким.»

 

Ван Ді сказав: «У будь-якому випадку, я не буду дивитися фільми жахів. Я хочу подивитися цей. Я чув, що там теж є сцена зі стриптизом. Не можу повірити, що ти не хочеш це дивитися. Мені байдуже, якщо ти зрештою налякаєшся від перегляду фільму жахів.»

 

Су Мінь штовхнув двері й увійшов.

 

Почувши його повернення, голоси в кімнаті замовкли.

 

Су Мінь підняв руку, зробив ковток соку і незв'язно промовив: «Продовжуйте обговорювати. За мене не хвилюйтеся.»

 

Лі Веньсінь повернувся і сперся на стіл: «Ми обговорюємо два нових фільми. Хочеш подивитися?»

 

Су Мінь відклав книгу: «Який фільм показують?»

 

Лі Веньсінь був дуже добре підготовлений до відповіді. Він негайно надіслав Су Міню скриншот через WeChat: «Подивися. Я вже надіслав його тобі.»

 

Ван Ді, який не хотів, щоб його випередили, також надіслав свій скриншот.

 

Вони вдвох обговорювали фільми, які мали вийти в прокат протягом наступних кількох днів. На цьому етапі вони мали передрелізну акцію, тож коштували трохи дешевше.

 

Але єдиним недоліком цього було те, що ви не знаєте, як фільм сприймуть.

 

Ніхто не хотів дивитися лайно, тож якщо ви купували заздалегідь, то покладайтеся на свою удачу. Якщо ви купили правильний фільм, то ви щасливчики.

 

Су Мінь по черзі відкрив скриншоти.

 

Першим скриншотом був фільм жахів про в'язницю. Він рідко дивився фільми жахів про в'язниці, і не міг пригадати багато з них. Здебільшого це були старі фільми, такі як "Втеча з Шоушенка" або "Мовчання ягнят".

 

Зі вступу було зрозуміло небагато. Йшлося лише про те, що головний герой потрапляє до в'язниці, а незабаром після цього відбуваються дивні речі.

 

Лі Веньсінь підійшов і сказав: «Тебе зацікавив цей фільм? Це теж фільм жахів. Усі фільми, які ти дивився, були фільмами жахів.»

 

Су Мінь відкрив наступний.

 

Ван Ді надіслав романтичний фільм. Ймовірно, намагаючись залучити більше глядачів, вони запросили знятися в ньому богиню, відому своєю сексуальністю. Обкладинка була привабливою, а сюжет дуже простим.

 

Він не мав жодного інтересу до чогось подібного.

 

«Ти збираєшся дивитися фільм, але при цьому потрапляєш до в'язниці.» - Ван Ді був незадоволений. - «Що хорошого у в'язниці? Краще взяти яхту.»

 

Лі Веньсінь сказав: «Це весело, тому що ми ніколи не пробували цього раніше.»

 

Вітчизняні в'язниці та в'язниці за кордоном дуже відрізняються. Цього разу фільм був натхненний закордонними фільмами, але знятий у Китаї.

 

«Хіба ви не знаєте, що у в'язницях багато чого може статися?» - Ван Ді пригадав деякі новини, про які він читав в Інтернеті. - «Кажуть, що тебе там може провчити старший брат. Оскільки Су Мінь такий гарний, він легко може стати мішенню.»

 

У в'язниці бути красивим — гріх.

 

Су Мінь сказав: «Це ж кіно. Він не може бути настільки поганим.»

 

Якби вони справді зняли щось подібне, це точно не було б допущено до показу.

 

Ван Ді сказав: «То ти збираєшся його дивитися? Чи не можеш ти просто відмовитися від фільмів жахів цього разу? Ти занадто їх любиш.»

 

«Ти не розумієш.» - Лі Веньсінь мудро промовив. - «Набагато цікавіше дивитися фільм жахів через голографічний перегляд.»

 

Звичайно, захоплююче дивитися звичайні фільми, але це не йде ні в яке порівняння з фільмами жахів, фентезі чи фантастикою.

 

Цей вид досвіду був абсолютно відмінним від реальності, де дія відбувалася в майбутньому або в міфічному середовищі,

 

Су Мінь поклав телефон і зробив ковток соку: «Подивимось. Якщо у мене немає занять, я піду.»

 

Насправді він давно хотів зробити перерву, але в'язнична обстановка була досить новою, і він не хотів її пропустити.

 

Су Мінь вирішив почекати, доки фільм не почнеться, перш ніж піти на нього дивитися.

 

Що ж до ситуації Чень Су, то вона могла почекати.

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

27 вересня 2024

Мені подобається, як змінюються концепти кожного фільму: школа, острів, шоу, сиротинець, тепер от в'язниця. Хоч всі вони й фільми жахів, але через сеттинг відчуваються по-різному. "Здебільшого це були старі фільми, такі як "Втеча з Шоушенка" або "Мовчання ягнят"." - я б не сказала, що у "Мовчанні ягнят" головна тема в'язниця. Буквально місяць назад прочитала книгу-першеджерело - все ще в шоці. Під в'язничну тематику більше підходить "Зелена миля", теж оригінал Стівена Кінга як і "Втеча із Шоушенка", хоч не жахи, але трилер ще й той😐 "«Хіба ви не знаєте, що у в'язницях багато чого може статися?» - Ван Ді пригадав деякі новини, про які він читав в Інтернеті. - «Кажуть, що тебе там може провчити старший брат. Оскільки Су Мінь такий гарний, він легко може стати мішенню.»" - Ван Ді... от не навроч. А взагалі, у нього є Чень Су - думаю, той не допустить, щоб щось таке сталось з Су Мінем. "Су Мінь сказав: «Це ж кіно. Він не може бути настільки поганим.»" - ой, яка наївність. Велика частина сюжету може і не покажуватись, а просто залишатись поза кадром - і навіть рейтинг тоді змінювати не треба. Дякую за переклад❤