Су Мінь підозрював, що Мін Міна просто не було у своїй кімнаті.

 

Він відчував себе інакше, коли бачив Мін Міна. Той мав власні думки, які, здавалося, ніхто не розумів.

 

Янь Дзін Цай запитав: «Але як ми дізнаємося, де знаходиться Мін Мін? Хіба що ми зустрінемо його або запитаємо у директора.»

 

«Сиротинець невеликий, тож як ми можемо його не знайти?» - втрутилася Сю Їсян. - «Я не хочу тут більше залишатися. Ходімо швидше звідси.»

 

Якби вона знала, що щось подібне станеться, вона б не дозволила Янь Дзін Цаю приїхати сюди. Таким чином, вона також не прийшла б сюди, і подібні речі не сталися б.

 

Су Мінь сказав: «Давайте спочатку підемо звідси.»

 

Їм пощастило. Щойно вони вийшли з коридору, як почулися кроки, що підіймалися сходами, і незабаром з'явився старий директор.

 

Старий директор був здивований: «Ви всі прокинулися. Снідати збираєтесь?»

 

«Ні, ні.» - Янь Дзін Цай швидко махнув рукою. - «Ми йдемо спати, тому не будемо їсти.»

 

Виправдання було дуже розумним.

 

Старий директор не погодився: «Пропускати сніданок шкідливо для здоров'я. Спочатку треба поїсти, а потім йти спати.»

 

Сю Їсян одразу ж позіхнула.

 

Янь Дзін Цай побачив це і швидко підбіг до неї, вдаючи стурбованість: «Хочеш спати?»

 

Він повернувся і сказав: «Бачите, директоре? Ми звикли спати до полудня, тому снідати не будемо.»

 

Старий директор неохоче кивнув: «Тоді добре.»

 

Янь Дзін Цай і Сю Їсян зітхнули з полегшенням, але потім побачили, як він повернувся до Су Міня і сказав з посмішкою: «Ти повинен спуститися зі мною поїсти. Ми приготували твої улюблені страви.»

 

Су Мінь був не задоволений: «Я теж дуже хочу спати.»

 

«Яка ще сонливість?» - розчаровано запитав директор. - «Швидше спускайся зі мною. Сяо Чень вже приготував їжу для тебе.»

 

Якби він не згадав про Сяо Ченя, все було б гаразд, але тепер, коли його ім'я прозвучало, йому ще більше захотілося відмовитися.

 

Су Мінь потер очі: «Директоре, я погано спав минулої ночі. Бачите мої темні кола під очима? Я хочу піти й поспати ще трохи.»

 

Старий директор підійшов подивитися і побачив, що під очима дійсно були темні кола.

 

Він подумав трохи та сказав: «Гаразд, можеш іти спати. Не гайте часу і спите спокійно.»

 

Янь Дзін Цай відчував, що старий директор був трохи упередженим.

 

Чому він так турбувався про Су Міня? Але йому було б страшно, якби піклувалися про нього, тому він вважав за краще нічого не говорити.

 

Коли старий директор був поруч, вони не могли нікуди піти й могли лише поспішати назад до своєї кімнати.

 

Коли настав полудень, Су Мінь нарешті вирішив спуститися вниз.

 

Але там нікого не було. Він не знав, де старий директор, а Сяо Чень, мабуть, готував їжу на кухні. Там не було на що дивитися, і він не мав жодного наміру перевіряти.

 

Су Мінь скористався нагодою, щоб прогулятися навколо сиротинця, але нікого не побачив.

 

«Щось шукаєш?»

 

Почувши голос старого директора, Су Мінь обернувся: «Нічого. Просто дивлюся на ці місця і згадую.»

 

Він показав на гірку перед будівлею. Це була дуже стара гірка. Колір вже вицвів, відкриваючи сірі та білі відтінки, і на ній накопичилося багато пилу. Одразу було видно, що нею давно не користувалися.

 

Су Мінь дедалі більше впевнювався у своїй здогадці.

 

Він запитав: «Мін Мін та інші не граються на ній?»

 

«Граються.» - Старий директор простягнув руку, щоб доторкнутися до неї. - «Діти люблять це найбільше. Вони проводять на ній багато часу.»

 

Якщо це так, то чому було так багато пилу?

 

Су Мінь відчув, що з його відповіддю щось не так. Вона не відповідала поточній ситуації.

 

Йому здавалося, що директор був дивним. Діти стали такими, але він все одно поводився так, ніби все нормально.

 

Раптом згори пролунав голос Янь Дзін Цая: «Су Міне, мій телефон зламався. Повернись і подивись на нього.»

 

Сю Їсян також закричала: «Швидше приходь і полагодь його!»

 

Су Мінь: «…»

 

Він не знав, як лагодити телефони, тож який сенс було його звати.

 

Але побачивши, що вони кричать все голосніше і голосніше, Су Мінь міг тільки сказати: «Директоре, я піду подивлюся.»

 

Директор не помітив нічого поганого: «Гаразд, до того ж вже майже час їсти.»

 

Коли він повернувся на другий поверх, Су Мінь був оточений Янь Дзін Цаем та Сю Їсян: «З тобою все гаразд?»

 

«Як я можу бути не в порядку?»

 

Сю Їсян сказала: «Ти так довго був наодинці з директором, що ми не знали, чи щось сталося, тому покликали тебе.»

 

Су Мінь сказав: «Твоє виправдання, щоб покликати мене сюди, було чудовим.»

 

Янь Дзін Цай розсміявся: «Так? Хіба ми не розумні?»

 

Су Мінь: «…»

 

«Нам все одно потрібно спуститися пізніше.» - Су Мінь нагадав їм. - «Директор щойно сказав мені, що вже майже настав час обіду.»

 

Вони знову занервували: «Ми знову будемо їсти?»

 

Як тільки вони згадували про їжу, вони починали панікувати.

 

Перш ніж Су Мінь встиг відповісти, у двері постукали й почувся голос старого директора: «Виходьте на обід.»

 

Сю Їсян: «…»

 

Янь Дзін Цай: «…»

 

Дуже вчасно. Як тільки вони згадали про це, він прийшов, щоб покликати їх поїсти. Директор, мабуть, дуже вільний, якщо все, що він робить, — це кличе їх їсти.

 

Вони втрьох спустилися вниз і побачили, що страви вже були подані на стіл.

 

Цього разу було лише чотири порції, і жодної для дітей. Су Міню, як завжди, поклали більше. На перший погляд, це не виглядало дивно.

 

Старий директор поворушив паличками: «Давайте їсти.»

 

Сьогодні рис вже не був звичайним рисом. Це був рис, в якому була похована Хань Ціньцінь. Вони могли їсти його раніше, але тепер його не можна було їсти.

 

Але викидати їжу на очах у директора було чимось, чого вони не могли зробити.

 

Су Мінь змінив тему розмови: «Чому інші діти не їдять? Я хотів би на них подивитися.»

 

«Вони не хочуть спускатися.» - Директор зітхнув. - «Діти в наш час всі такі. У них поганий характер.»

 

Почувши це, Янь Дзін Цай пробурчав всередині. Чому вони не хочуть спускатися? Це тому, що вони вже зникли.

 

Старий директор справді вміє розігрувати спектакль.

 

Він грав з першого дня, і всі його репліки були однакові. Навіть зараз він продовжує грати.

 

Якби вони не бачили цього на власні очі, то були б обмануті ним.

 

Старий директор, мабуть, був голодний. Не встигли вони відкусити кілька шматочків, як він уже з'їв більшу частину. Швидкість була зовсім не схожа на ту, яку можна було б очікувати від старого чоловіка.

 

Не встиг він закінчити, як раптом вони почули шум, що долинав згори.

 

Янь Дзін Цай уважно прислухався: «Що це за шум?»

 

Старий директор поклав паличку: «Піду подивлюся.»

 

Як тільки він пішов, Су Мінь викинув їжу. Цього разу він перейшов в інше місце, а коли закінчив, директор ще не повернувся.

 

Су Мінь сказав: «Давайте теж подивимось.»

 

Піднявшись нагору, вони не побачили старого директора. Вони не знали, чи він увійшов до кімнати, чи просто ще не вийшов.

 

Сю Їсян здивувалася: «У кімнатах немає дітей, то чому він не виходить шукати їх?»

 

Су Мінь сказав: «Директор поводиться дуже дивно до цих дітей. Наче він не знає, що з ними відбувається.»

 

Вони стояли посеред коридору. Там було вікно, яке виходило на вхідні та задні двері дитячого будинку.

 

Сю Їсян поплескала Су Міня по плечу і показала на вулицю: «Як ти думаєш, та дитина, що стоїть там — це Мін Мін?»

 

Су Мінь подивився туди, куди вона вказувала.

 

Це була задня частина сиротинця, і звідти вела невелика дорога, що виходила назовні. Здавалося, він щось тримав у руках, дивлячись на сиротинець. Вони не знали, на що він дивився.

 

Самотня дитина, що стоїть посеред двору, була дуже страшним видовищем.

 

Су Мінь примружився: «Що він тримає в руці?»

 

«Схоже на ляльку?» - Сю Їсян не була упевнена. - «Я теж не впевнена.»

 

Су Мінь уважно придивився: «Так, це схоже на ляльку.»

 

Мін Мін тримав у руках ляльку. Вони ніколи не бачили її раніше, і вона раптово з'явилася в його руках.

 

Ляльки мали велике значення в таких фільмах жахів, як цей.

 

Якщо первинним власником був Мін Мін, то все було гаразд, але якщо первинним власником був хтось інший, то було б дуже важливо з'ясувати, що сталося між первинним власником ляльки та Мін Мінем.

 

Розмірковуючи про це, Су Мінь раптом побачив, що Мін Мін дивиться на нього.

 

Його очі зустрілися з очима Мін Міна, і Мін Мін почав посміхатися. Тримаючи ляльку, він зник з подвір'я.

 

У ту мить, коли він пішов, небо також потемніло.

 

Янь Дзін Цай вигукнув: «Чому небо потемніло?»

 

Су Мінь також побачив, що небо потемніло. Коли Мін Мін був там, було ще світло. Це виглядало так, ніби сталося повне сонячне затемнення.

 

І це було схоже на гру, в якій можна керувати яскравістю неба. Це все було дуже дивно.

 

Сю Їсян раптом сказала: «Мін Мін стояв там весь час, а тепер він пішов. Щось не так.»

 

Усі діти в сиротинці зникли, залишився лише він.

 

«Я думаю, що діти, які зникли раніше, були спалені живцем.» - Су Мінь припустив. - «Тож вони, мабуть, не були людьми.»

 

Тільки обгорілі люди можуть мати таку шкіру.

 

Хоча Су Мінь не бачив такого раніше у житті, але він багато разів бачив це у фільмах. Тут не було ніяких хімікатів, тож найбільша ймовірність — це вогонь.

 

Цілком можливо, що привиди померлих залишалися тут навіть після смерті та продовжували жити так, ніби вони все ще живі, бо не усвідомлювали, що з ними сталося. Це було дуже ймовірно.

 

І старий директор, і Сяо Чень, ймовірно, також не були людьми.

 

Ось чому вони робили ці дивні речі. Оскільки вони спочатку були привидами, вони мали силу. На додачу до їхніх нав'язливих думок, які вони мали за життя, вони могли робити такі речі.

 

Одержимість старого директора, ймовірно, була пов'язана з марнуванням їжі.

 

Щодо того, чому сталася пожежа, то це досі залишається загадкою.

 

Сю Їсян хотіла щось сказати, коли відчула запах диму. Вона негайно обернулася, щоб перевірити: «Там пожежа.»

 

Пожежа почалася з кінця коридору і поступово поширювалася до центру. Вони якраз стояли в центрі.

 

Су Мінь не очікував, що переживе ще одну пожежу, як у фільмі жахів.

 

Цього разу вона відрізнялася від тієї, що була в "Університетському трилері". Минулого разу це було повторенням їхньої смерті, тож їм нічого не сталося, але цього разу все було інакше.

 

Сиротинець був побудований дуже давно, тому його було дуже легко спалити.

 

Су Мінь сказав: «Давайте спочатку спустимося вниз.»

 

Не встигли вони дійти до сходів, як поруч з ними раптово з'явився Мін Мін. Він продовжував дивитися на них.

 

Янь Дзін Цай зробив крок назад: «Як він раптово з'явився?»

 

Сю Їсян затулила ніс: «… Він блокує нас. Ми повинні пройти повз нього, або єдиний інший шлях — це вистрибнути у вікно.»

 

Інтенсивний вогонь гримів з обох боків, а Мін Мін якраз стояв на сходах і спокійно дивився на це.

 

Лялька в його руках була брудна і пошарпана. З розірваних швів навіть сипалася бавовна.

 

Су Мінь і Мін Мін подивилися один на одного.

 

В очах цієї дитини злість і злий намір, здавалося, ось-ось вихлюпнуться назовні. Він виглядав невинним і водночас страшним.

 

Су Мінь на мить навіть подумав, що це він все зробив.

 

Це він попросив їх повернутися.

 

Су Мінь подумав про це і раптом заспокоївся. Він запитав: «Це ти відправив листа?»

 

Оскільки справа дійшла до цієї стадії, фільм, мабуть, наближався до завершення.

 

«Про що ти говориш?» - Схвильований Янь Дзін Цай не вірив своїм вухам. - «Він же ще дитина. Як таке може бути?»

 

Янь Дзін Цай мислив дуже просто. Якими б дивними не були речі, дитина не могла зробити щось подібне.

 

Потім він почув відповідь дитини.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

20 вересня 2024

Ми вже на фінішній прямій цього фільму. От тут все більш-менш зрозуміло, що мене радує. "Сю Їсян сказала: «Ти так довго був наодинці з директором, що ми не знали, чи щось сталося, тому покликали тебе.»" - мило, що вони все ж за нього переживають. Дякую за переклад❤