Перекладачі:

Су Мінь все ще відчував, що з його здогадкою щось не так.

 

Старий директор не справляв на нього жодного дивного враження за останні два дні, а от дитина Мін Мін була дуже загадковою.

 

Він і раніше підозрював, що Мін Мін не людина, але водночас він здавався людиною.

 

Янь Дзін Цай був спантеличений: «Ми не маємо нічого спільного з християнством. Чому ти про це запитав?»

 

Су Мінь відповів: «Просто запитав.»

 

«Правильно, ми ж сказали, що не будемо снідати.» - Несподівано Сю Їсян заговорила. - «Ми можемо пошукати тут дітей.»

 

Поки що все було незрозуміло.

 

Су Мінь подивився на небо надворі. Воно все ще було темним і не показувало жодних ознак світання: «Почекаймо ще трохи.»

 

Як тільки він це сказав, небо надворі раптом посвітлішало.

 

Можна сказати, що це сталося дуже швидко. В одну мить небо стало чистим і світлим. Вся тьмяність і похмурість, яка була до цього, повністю зникла.

 

Су Міню це здалося ще більш дивним.

 

Невже небом теж можна керувати?

 

Янь Дзін Цай не помітив змін на вулиці. Він подивився на свій телефон і сказав: «На диво, вже майже восьма.»

 

Су Мінь повернувся до тями: «Тоді ходімо.»

 

Восьма година була не дуже ранньою. Вони вже сказали старому директору, що не снідатимуть, тож, за логікою речей, вони, ймовірно, нічого їм не зроблять. Зрештою, коли вони сказали, що не будуть їсти, директор їх не примушував.

 

Що директор ненавидів, так це марнування їжі.

 

Діти жили з правого боку будівлі. Пройшовши коридором, повз сходи й перейшовши на інший бік, можна було потрапити до дитячих кімнат.

 

Сю Їсян прошепотіла: «Як ми дізнаємося, яка кімната використовується?»

 

Тут було багато кімнат, і вони не могли перевірити їх усі. Якби вони це зробили, їх би легко викрили.

 

«Просто подивіться на пил, щоб зрозуміти.» - Су Мінь вказав на найближчі двері. - «Там пил, отже, це означає, що їх давно не відчиняли. Там також є замок.»

 

Янь Дзін Цай миттєво зрозумів.

 

Двері до кімнат, якими користувалися, відчиняли часто, тому там не було пилу. Крім того, кімнати, які не використовувалися, були замкнені, тож їм треба було просто шукати незамкнені кімнати.

 

Дивлячись вниз по коридору, треті останні двері виявилися незамкненими.

 

Янь Дзін Цай: «Ми що, просто зайдемо?»

 

Сю Їсян: «Я боюся побачити те, чого не варто бачити.»

 

І Ши Наншень, і Хань Ціньцінь померли дуже жахливо. Якби там було щось, чого не слід було б бачити, це було б ще страшніше.

 

«Нам доведеться це зробити.» - Су Мінь сказав. - «У будь-якому випадку, ми все одно повинні перевірити, чи є вони там.»

 

І найголовніше, їм потрібно було перевірити, чи вони ще живі.

 

Якщо в цьому дитбудинку немає людей, тобто електронного листа надіслав привид, то метою прохання повернутися, ймовірно, було примусити їх померти тут.

 

Якщо ж тут все ще є люди, то це вже інша справа.

 

Су Мінь простягнув руку і відчинив двері.

 

«Чому в цій кімнаті пахне горілим?» - Перед тим, як увійти, Янь Дзін Цай не міг не прокоментувати. - «Я погано пахну?»

 

Сю Їсян не помітила цього, але після слів Янь Дзін Цая вона дійсно відчула запах горілого. Просто цей запах був трохи дивним.

 

Вона припустила: «Діти гралися з вогнем?»

 

Світло не горіло, і все було темно. Штори були запнуті, тому вони не знали, скільки дітей спало в кімнаті.

 

Су Мінь простягнув руку, щоб знайти вимикач.

 

Перш ніж він натиснув на нього, чиясь рука торкнулася його руки.

 

Яким би хоробрим не був Су Мінь, він був наляканий цим. Оговтавшись від шоку, він швидко увімкнув світло.

 

Кімната раптово посвітлішала.

 

Су Мінь повернувся, щоб подивитися на свою руку, але не побачив на ній нічого. Також не було дитини, яка стояла біля вимикача.

 

То хто ж торкався його руки тільки що?

 

Сю Їсян побачила, що Су Мінь глибоко замислився, і гукнула його: «Що сталося?»

 

Су Мінь похитав головою: «Нічого.»

 

Він відклав це питання подалі й оглянув кімнату. Виглядало так, що три ліжка в цій кімнаті були зайняті, оскільки ковдри на них були настовбурчені, і він міг бачити дитячі голівки, що стирчали з них.

 

Янь Дзін Цай прошепотів: «Вони все ще сплять.»

 

Су Мінь тихо ступав крок за кроком уперед і підійшов до найближчого ліжка. Там лежав один з хлопчиків, який раніше ревнував його до дівчинки. Він все ще мав заплющені очі.

 

Він спостерігав за дитиною деякий час і не побачив нічого поганого.

 

Коли він уже збирався розвернутися і піти, дитина раптом перевернулася, показавши темну пляму на потилиці.

 

Су Мінь підсвідомо зупинився, а його погляд так і залишився прикутим до чорної плями.

 

Він нахилився ближче, і до його носа дійшов знайомий запах. Дитина все ще міцно спала і, здавалося, нічого не відчувала.

 

Серце Су Міня тьохнуло.

 

Він підійшов до двох інших ліжок і побачив, що відкриті ділянки шкіри двох інших дітей були в ще гіршому стані. Шкіра була обпалена до чорного кольору, а також покрилася струпами. Виглядало так, ніби вона могла ось-ось злущитися.

 

«Що відбувається?» - Янь Дзін Цай промовив. - «Чому їхня шкіра така? Вони хворі?»

 

Сю Їсян потягнула його: «Давай спочатку підемо.»

 

Вона не відчувала себе в безпеці, залишаючись у кімнаті занадто довго. Вона боялася, що старий директор раптово з'явиться.

 

Су Мінь кивнув: «Ходімо.»

 

Запах зник лише після того, як вони вийшли в коридор, але він не міг забути сцену, яку щойно побачив.

 

Шкіра всіх трьох дітей була обпалена до чорного кольору. Різниця полягала лише в тому, що ступінь був різним. У заздрісника він був найсвітлішим, а у двох інших, можна сказати, повністю обгорілим.

 

Старий директор згадував раніше, що вони були хворі. Він мав на увазі це?

 

Су Мінь відчував, що щось тут не так. Він пригадав зовнішній вигляд молодої дівчини, яка впала з будівлі. Здавалося, у неї не було обгорілої шкіри.

 

Сю Їсян запитала: «Ти все ще хочеш продовжити?»

 

Су Мінь хотів щось підтвердити: «Подивімося.»

 

Наступна незамкнена кімната була передостанньою. Коли вони штовхнули двері й увійшли, запах став ще сильнішим.

 

Цього разу, коли він увімкнув світло, нічого не сталося.

 

У цій кімнаті спали двоє дітей. Коли Су Мінь придивився ближче, він побачив, що їхня шкіра була такою ж.

 

Вийшовши з кімнати, Янь Дзін Цай не міг не прокоментувати це: «Це виглядало так, ніби вони були спалені. Хіба їм не боляче?»

 

Сю Їсян припустила: «Напевно, директор не хотів, щоб ми їх бачили через це. Тому що щось сталося, і він хотів це приховати.»

 

Їй здалося, що її припущення звучить дуже розумно.

 

Єдине питання полягало в тому, чому він покликав їх назад? Якби вони не повернулися, то не дізналися б про тутешні таємниці, і їм не довелося б вбивати людей, щоб приховати цю таємницю.

 

Су Мінь нагадав їм: «Є ще одна дитина.»

 

І цією дитиною була Мін Мін.

 

Сю Їсян здригнулася: «Нам все ще потрібно знайти Мін Міна? Я завжди відчувала, що з ним щось не так.»

 

Янь Дзін Цай сказав: «Оскільки ми вже тут, ми повинні це зробити.»

 

У коридорі залишилася остання кімната, і вона також виявилася незамкненою.

 

Вони втрьох увійшли.

 

Увімкнувши світло, вони побачили там ліжко, на якому ще були сліди того, що на ньому спали, але нікого не було. Вони не знали, куди поділася дитина.

 

«Він дізнався, що ми прийдемо, і втік?» - запитав Янь Дзін Цай. - «Він пішов, щоб покликати старого директора?»

 

Сю Їсян подивилася на нього: «Досить нас зурочити, гаразд?»

 

Ця кімната виглядала так, ніби в ній жила лише одна людина, і була досить занедбаною. На стіні також були якісь малюнки.

 

Су Мінь порахував. Було тринадцять людей.

 

Були дорослі й діти. Загалом було шестеро дорослих і семеро дітей.

 

Якщо не брати до уваги змінну Сю Їсян, то так сталося, що малюнок збігався з поточною ситуацією.

 

Кількість також збігається з кількістю людей у "Таємній вечері". Хто це намалював? Мін Мін?

 

Звідки він знав про кількість людей? Чи фільм навмисно створив його всезнаючим персонажем, як тих бабусь і дідусів, що часто з'являються у фільмах жахів?

 

Су Мінь думав про це, але відчував, що це неправильно.

 

«Що цікавого в цих малюнках? Діти люблять так малювати весь час.» - Янь Дзін Цай відсунувся. - «Його тут немає. Ходімо.»

 

У цій кімнаті було дуже мало речей. Навіть іграшок не було видно.

 

Су Мінь не знав, як ставилися до Мін Міна у "Щасливому домі", але здогадувався, що, мабуть, не дуже добре.

 

Такі персонажі не були чимось незвичайним у кіно.

 

Су Мінь сказав: «Ми можемо йти.»

 

Сю Їсян швидко витягнула Янь Дзін Цая з кімнати.

 

У коридорі нікого не було, але вони були стурбовані раптовою появою старого директора.

 

Якщо він знову спробує змусити їх їсти, вони справді заплачуть.

 

Янь Дзін Цай запитав: «Котра година?»

 

«Я не взяла з собою телефон.» Сю Їсян відповіла з розчаруванням. - «Ти не взяв з собою телефон? Перевір сам.»

 

Янь Дзін Цай обшукав свої кишені. Телефону там не було.

 

Він здивувався: «Невже я залишив свій телефон після того, як зробив ті фотографії?»

 

Раніше він зробив кілька фотографій і планував після повернення, добре їх роздивитися, але його телефон зник.

 

Су Мінь на мить замислився: «Ми почекаємо на тебе тут. Поквапся і знайди його.»

 

Сю Їсян закликала: «Поспішай.»

 

Янь Дзін Цай не знав, де він залишив свій телефон, і міг тільки шукати по всіх кімнатах. Зрештою, він знайшов його в першій кімнаті.

 

Але коли він уже збирався виходити, його очі раптом розширилися.

 

~~~

 

Сю Їсян все ще нервувала у коридорі: «Що нам робити з сьогоднішнім обідом? Продовжувати викидати їжу? Але куди?»

 

Су Мінь сказав: «Перейдемо в інше місце.»

 

«А директор буде за нами спостерігати?» - Сю Їсян насупила брови. - «Побачивши, як це робить Хань Ціньцінь, він, напевно, запідозрить нас.»

 

Су Мінь розвів руками: «Тоді у нас немає інших варіантів.»

 

Він все ще міг трохи поїсти. Зрештою, в його їжу не додавали нічого дивного, як іншим.

 

Су Міню залишалося тільки поспівчувати їм.

 

Сю Їсян: «Я бачу це у твоїх очах.»

 

Су Мінь: «… Вибач.»

 

Він не міг перешкодити Сяо Ченю готувати. Можливо, він приїхав з півночі й, можливо, добре вміє працювати руками. Якщо він десь проговориться, його можуть з'їсти.

 

Поки вони розмовляли, Янь Дзін Цай у паніці вибіг у коридор.

 

«Діти зникли! Я щойно зайшов, а їх вже немає!»

 

Вони ясно бачили дітей раніше, але за кілька хвилин вони зникли, як і тіла Ши Наншеня і Хань Ціньцінь.

 

Сю Їсян сказала: «Що за нісенітницю ти несеш?»

 

Вираз обличчя Су Міня змінився. «Справді?»

 

Він швидко підійшов до кімнати. Троє дітей, які там спали, зникли. Те ж саме було і в інших кімнатах.

 

Якби вони не бачили їх на власні очі, то подумали б, що все це лише їхня уява.

 

Сю Їсян уважно стежила за ними, і коли вона побачила порожні кімнати, то відчула, як у неї по спині пробіг мороз. Це раптове зникнення пробирало до кісток.

 

Трупи зникали й раніше, але тепер зникали навіть живі люди.

 

Вона не могла не задатися питанням, чи не зникнуть вони також раптово.

 

Янь Дзін Цай міцно стиснув телефон і затамував подих, коли припустив: «Якщо вони теж зникли, то чи були вони трупами весь цей час?»

 

Зрештою, трупи Ши Наншеня і Хань Ціньцінь зникли раніше.

 

Су Мінь на мить замислився: «Давайте спочатку знайдемо Мін Міна і подивимося, чи він зник, чи його просто немає в кімнаті.»

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

20 вересня 2024

Якось важко зв'язати все це воєдино. Їжа і Таємна вечеря - то очевидний зв'язок, але от тепер ще й спалені діти... що за чортівня? Дякую за переклад❤