Небо надворі було дуже темним, а світло в кімнаті все ще горіло. Якщо порівняти ці дві картини, то здавалося, що небо надворі так і не прояснилося.

 

Су Мінь перевернувся і підвівся з ліжка. Він перевірив час на телефоні. Була шоста година.

 

Він знову підійшов до вікна і подивився на сцену за шторами. Небо надворі було незвично темним.

 

Зазвичай влітку небо починало світлішати принаймні о шостій годині.

 

Навіть якщо не було спеки, шоста година не була ранньою, і сонце вже мало б зійти.

 

Але небо продовжувало виглядати похмурим.

 

Су Мінь знову закрив штори та при світлі в кімнаті побачив, що Янь Дзін Цай і Сю Їсян все ще міцно сплять.

 

Він на мить замислився і вирішив їх розбудити.

 

Янь Дзін Цай одразу ж прокинувся. Він розгублено запитав: «Що сталося? Сяо Чень знову щось зробив з їжею?»

 

Су Мінь пирхнув. Він сказав: «Хань Ціньцінь може бути в біді.»

 

Ця фраза одразу ж протверезила Янь Дзін Цая. Навіть Сю Їсян, що лежала поруч з ним, прокинулася: «Щось сталося з Хань Ціньцінь?»

 

Су Мінь сказав: «Я хочу подивитися.»

 

Сю Їсян протерла очі: «Гаразд.»

 

Вона швидко зіскочила з ліжка. Останні кілька ночей вони спали в одязі, боячись, що раптом щось станеться.

 

Вони втрьох вийшли у коридор.

 

Відчинивши двері, Сю Їсян запитала: «Ти що-небудь чув? Ще так рано.»

 

Су Мінь: «Інстинкти.»

 

Сю Їсян не мала що сказати.

 

Вона вже кілька разів чула, як Су Мінь говорив це, і це здавалося досить точним, тому вона довіряла його словам.

 

Відтоді, як старий директор виявив, що Хань Ціньцінь викидає їжу, вона відчувала, що її так просто не відпустять, і що щось обов'язково станеться.

 

Але вона не знала, що саме.

 

Янь Дзін Цай чекав у коридорі й уступив їй: «Ти подивись першою, раптом там є щось, чого ми не повинні бачити.»

 

Сю Їсян кивнула й увійшла до кімнати.

 

Вона увімкнула світло і побачила горбок на ліжку Хань Ціньцінь. Вона обережно підійшла і побачила, що це була просто подушка.

 

Кімната була не дуже великою, тому можна було побачити все одним поглядом.

 

Хань Ціньцінь не було в кімнаті.

 

Серце Сю Їсян впало. Вона швидко відчинила двері: «Її тут немає. Я не знаю, коли вона вийшла з кімнати.»

 

Потім до кімнати увійшли Су Мінь та Янь Дзін Цай.

 

На ліжку Хань Ціньцінь був безлад. Виглядало так, ніби вона щойно встала, і не було жодних ознак боротьби. Ніхто не знав, що сталося.

 

Су Мінь дедалі більше впевнювався у своїх здогадках.

 

«Чи міг її забрати директор?» - припустила Сю Їсян. - «Зрештою, саме директор дізнався про те, що їжу викинули, тож, напевно, це був не Сяо Чень.»

 

Янь Дзін Цай сказав: «Сяо Чень не схожий на людину, яка б так вчинила. Директор був дуже розлючений вчора ввечері. Якщо ми зізнаємося в цьому, боюся, з нами може статися те ж саме, що і з Хань Ціньцінь.»

 

Вони продовжували робити різні припущення.

 

Вони прийшли вп'ятьох, але Ши Наншень був мертвий, а його тіло зникло. Тепер Хань Ціньцінь також зникла.

 

Рано чи пізно настала б і їхня черга.

 

Су Мінь заговорив: «Спершу підемо і знайдемо Хань Ціньцінь.»

 

«Але де?» - запитав Янь Дзін Цай. - «Тут так багато кімнат. Ми не можемо нікого запитати, та й ключів у нас немає.»

 

Су Мінь запитав: «Ви не знаєте, де тут комора?»

 

«Комора?» - повторила Сю Їсян. - «Яке це має відношення до комори? Хань Ціньцінь сама б туди не пішла.»

 

Су Мінь похитав головою: «Ми бачили кухню, і не схоже, щоб вона використовувалася для зберігання інгредієнтів, тож звідки вони могли взятися? Там має бути місце для них, і Хань Ціньцінь, швидше за все, забрали через той інцидент з викиданням їжі.»

 

Коли він це сказав, вони все зрозуміли.

 

Чоловік і жінка не були дурними від початку. Ши Наншень з'їв палець Сяо Ченя, тож той помер, з'ївши власні руки, і тепер, коли вони дізналися про те, що Хань Ціньцінь викинула їжу, причина її смерті, ймовірно, буде пов'язана з їжею.

 

Янь Дзін Цай насупився: «Але я не бачив тут раніше комори.»

 

Вони навіть не дозволили йому побачити, як Сяо Чень готує їжу.

 

Сю Їсян раптом сказала: «Здається, я бачила її. Ходімо зі мною.»

 

Вона розвернулася і пішла. Су Мінь і Янь Дзін Цай тихо пішли за нею, щоб не привертати уваги.

 

Через кілька хвилин Сю Їсян зупинилася перед маленькими дверима.

 

Су Мінь бачив ці двері раніше, але не надав їм особливого значення.

 

«Вікно твоєї кімнати виходить не на кухню, а на задній двір, а вікно моєї з Хань Ціньцінь кімнати виходить на задній двір.» - пояснила Сю Їсян. - «Я бачила, як Сяо Чень виносив звідси речі.»

 

Вона не думала про це місце тоді, коли стала свідком інциденту з відрізаним пальцем, і якби не згадка Су Міня, вона б не згадала про це місце.

 

Су Мінь озирнувся: «Тут є замок.»

 

Як тільки він це сказав, йому передали шпильку.

 

Сю Їсян: «Щасти.»

 

Су Мінь: «…»

 

Він отримав шпильку мовчки. Через деякий час йому вдалося розблокувати замок легким клацанням.

 

Су Мінь обережно штовхнув двері.

 

Всередині кімнати було прохолодно і темно. Янь Дзін Цай увімкнув ліхтарик на своєму телефоні й освітив кімнату.

 

Су Мінь увійшов: «Ходімо.»

 

У кімнаті пахло овочами, і вони побачили багато інгредієнтів. Хоча вони не виглядали свіжими, це дійсно була комора.

 

Сю Їсян запитала: «Хань Ціньцінь тут?»

 

У коморі було занадто багато речей. Не тільки їжа, але й різні речі, і це явно виглядало так, ніби все було невпорядковано.

 

Су Мінь не був впевнена, що підказка з кінотеатру стосувалася саме цієї комори.

 

Але навіть якщо Хань Ціньцінь не була у коморі, тут принаймні були б якісь підказки.

 

Янь Дзін Цай готувався зайти всередину. Побачивши їжу на землі, він прокоментував. «Хто так марнує їжу?»

 

Сю Їсян недбало кинула: «Обережно, щоб нас не почули.»

 

У глибині кімнати лежав великий мішок, і він був досить великий. Він роздувся, і навколо нього лежало багато рисових зерен.

 

Су Міню здалося це підозрілим, і він підійшов до нього.

 

Мішок з рисом був приблизно в половину людського зросту, а рисові зерна були розкидані навколо нього. Горловина мішка була зав'язана.

 

Су Мінь на мить замислився і простягнув руку, щоб розв'язати його.

 

Як тільки він відкрився, поширився кривавий запах.

 

Су Мінь одразу зрозумів, що всередині знаходиться Хань Ціньцінь. Як тільки мішок відкрився, з нього показалася голова Хань Ціньцінь.

 

Від цієї сцени йому стало трохи незручно.

 

Насправді вона не була надто кривавою, але її спосіб смерті був надто жорстоким. Смерть Ши Наншеня не йшла ні в яке порівняння з цим.

 

Хань Ціньцінь була похована серед рисових зерен, а її рот був широко відкритий і наповнений рисом. Навіть її ніс і вуха були заповнені рисом, вона навіть стікала кров'ю.

 

Відчувши запах, Янь Дзін Цай підійшов і недовірливо запитав: «… Це справді Хань Ціньцінь?»

 

Су Мінь: «Ким ще вона може бути?»

 

Горловина рисового мішка була великою. Коли Су Мінь відпустив її, він повністю відкрився, внаслідок чого рис, що був всередині, також висипався назовні. Верхня частина тіла Хань Ціньцінь також була оголена.

 

Вона виглядала так, ніби була набита досхочу.

 

Навіть одяг на ній випирав.

 

Су Мінь придивився і зрозумів, що справа не лише в одязі, але й у животі. Виглядало так, ніби там було досить багато їжі.

 

Дивлячись на цю сцену, здавалося, що її досхочу нагодували рисом.

 

Це виглядало так, ніби вона запустила свою смерть. Ши Наншень помер, бо з'їв палець Сяо Ченя і не сприйняв це серйозно.

 

Що стосується Хань Ціньцінь, то директор виявив, що вона даремно витрачала їжу, тому вона і померла таким чином..

 

«Це покарання за марнотратство?» - Сю Їсян стало погано. - «Це зробив директор? Він людина взагалі?»

 

Рис виходив навіть з її вух.

 

Янь Дзін Цай сказав: «Директор не людина, Сяо Чень не людина... Не кажіть мені, що в цьому дитячому будинку тільки ми люди?»

 

Су Мінь глибоко вдихнув: «Було б краще, якщо це так.»

 

Якщо люди й привиди були разом, як у попередньому фільмі, це все ускладнювало. Наміри привида було важко зрозуміти, а ще важче було зрозуміти людське серце.

 

Сю Їсян оговталася від шоку і заговорила: «Ми не можемо це так залишити. Хіба Сяо Чень не помітить це одразу, коли прийде за рисом?»

 

На той час вони вже не будуть у безпеці.

 

«Покладемо рис туди, де він був.» - Су Мінь на мить замислився. - «Це зробив директор. Він точно замішаний у цьому разом із Сяо Ченом.»

 

Хоча вони були холоднокровними, але нічого не могли вдіяти.

 

Спочатку на землі було розкидано багато рису. Сю Їсян підтримувала горловину мішка, поки Су Мінь і Янь Дзін Цай наповнювали мішок. Потім вони знову закрили його.

 

Коли вони закінчили, минуло вже понад десять хвилин.

 

Відповідальною за запечатування пакета була Сю Їсян. Цього разу вона була тією, хто особисто бачив, як Хань Ціньцінь зникла з сумки.

 

Вона була шокована: «Вона дійсно зникла.»

 

Вона не бачила цього, коли це сталося з Ши Наншенем, тому не надала цьому значення.

 

Су Мінь спокійно відповів: «Схоже на те, що тіла зникають після смерті тут, у цьому сиротинці.»

 

Сю Їсян хотіла щось сказати, але її перебили: «Сяо Чень збирається приготувати сніданок. Давай спочатку підемо звідси.»

 

Небо надворі все ще було темним.

 

Вони втрьох повернулися нагору. Дорогою вони нікого не зустріли. Вони відчули полегшення, як тільки увійшли до своєї кімнати.

 

Хоча небо ще не розвиднілося, їм зовсім не хотілося спати.

 

Сю Їсян не розуміла: «Чому тіла могли зникнути?»

 

Вона здогадувалася, що, ймовірно, це було зроблено для того, щоб знищити тіло і докази разом з ним, але вони зникли самі по собі на її очах. Це не була гра, тож як могло статися щось настільки нереальне?

 

«Ми побачили ілюзію?» - Янь Дзін Цай ходив туди-сюди. - «Невже ці двоє з самого початку були несправжніми?»

 

Су Мінь похитав головою: «Вони справжні.»

 

У синопсисі фільму згадувалося, що деякі люди повернулися до сиротинця, тож це означало б, що вони справжні. Головне питання полягало в тому, чому тіла зникали в сиротинці.

 

Чи був тут привид, який поглинав трупи?

 

Янь Дзін Цай запитав: «Тоді чому вони зникли?»

 

Поїдання пальців можна було б пояснити, якби це були люди, але дивно, що тіла могли зникати. Куди могло подітися тіло?

 

Су Мінь: «Я не знаю.»

 

Як тільки вони дізнаються про причину зникнення тіл, вони, ймовірно, також розкриють таємниці цього сиротинця. Це також означатиме кінець цього фільму.

 

Янь Дзін Цай та Сю Їсян не могли заспокоїтися.

 

«Чому на сиротинці хрест?» - раптом запитав Су Мінь: «Ви не пам'ятаєте, чи директор був християнином?»

 

Янь Дзін Цай, якого несподівано запитали про це, на мить замислився: «Християнином? Я думаю, що він, мабуть, був, але не надто. До речі, я не пам'ятаю, щоб на дитячому будинку раніше був хрест.»

 

Зрештою, це була не церква, тож хреста тут не повинно було бути. Коли він побачив хрест тоді, коли вперше приїхав, то не надав цьому особливого значення.

 

Су Мінь пробурмотів: «А тепер він став віруючим.»

 

Чи не тому фільм отримав назву "Таємна вечеря"?

 

Спочатку їх було п'ятеро. Якщо до них додати сімох дітей з сиротинця, старого директора і Сяо Ченя, то виходило чотирнадцять.

 

Однак Сю Їсян була змінною. Вона повернулася сюди з Янь Дзін Цаем. Старий директор, який розіслав запрошення, розраховував лише на тринадцятьох.

 

Після смерті Ши Наншеня їх залишилося рівно тринадцять.

 

Але як тільки померла Хань Ціньцінь, що б вони не робили, вони не могли зібрати тринадцять осіб. Кількість людей не збігалася з кількістю на картині, але чи була б історія такою самою?

 

Старий директор згадав в електронному листі, що йому залишилося небагато часу. Чи порівнював він себе з Ісусом?

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

20 вересня 2024

"Су Мінь запитав: «Ви не знаєте, де тут комора?»" - він вже навіть не старається не виглядати підозріло... Я б на місці головних героїв вже стала б вважати його співучасником. Забагато знає, має дивні навички, якісь шури-мури з привидом, ще й запасся їжею, ніби знав, що тут буде біда з цим (таки знав). "Як тільки він це сказав, йому передали шпильку. Сю Їсян: «Щасти.»" - ахах вже навіть не питають. Ноги... шпильку в руки і вперед! "Однак Сю Їсян була змінною. Вона повернулася сюди з Янь Дзін Цаем. Старий директор, який розіслав запрошення, розраховував лише на тринадцятьох" - ох... 12 апостолів і Ісус. Кріпово. Дякую за переклад❤