Су Мінь простежив за поглядом Лінь Сяо Янь.

 

Коли вони увійшли до вбиральні, тіло Джан Юань лежало біля раковини. Ніхто її не торкався, але тепер вона зникла.

 

Вологі плями води були розбризкані навколо раковини. Кран все ще був трохи відкритий; вода витікала та падала в невеликий "басейн".

 

Якби не мокрий безлад перед їхніми очима, не було б жодних ознак того, що тут коли-небудь була Джан Юань.

 

«Вона втікла?» - жах охопив голос Лінь Їжи.

 

«Це малоймовірно...» - прошепотіла Лінь Сяо Янь.

 

Але, як би вона не намагалася, вона не могла придумати жодного іншого пояснення. Труп Льов Лілі не повинен був рухатися, але він рухався. Не буде перебільшенням сказати, що труп Джан Юань дійсно встав і втік.

 

«Ні, ми повинні були б це почути», - відкинув цю ідею Су Мінь. - «Я чув кроки тільки однієї людини. Неможливо, щоб вона пішла сама.»

 

Трупи все ще були твердою матерією. На відміну від привидів, їхні кроки створювали б шум.

 

«Тоді хто щойно постукав у двері?» - запитала Лінь Сяо Янь, - «Чиї це були кроки?»

 

Су Мінь подумав про цю невідповідність, і його розум поспішив заповнити прогалини. «Джан Юань, не була тією хто стукав.»

 

Після того, як ці слова злетіли з його вуст, Су Мінь ще більше переконався в цьому.

 

Звук цих кроків почався здалеку, а потім наблизився. У той час тіло Джан Юань все ще лежало біля раковини, тож це не могла бути вона.

 

Лінь Їжи почухав голову. «А що, якщо людина, яка стукала, була Льов Лілі?»

 

З ними обома сталося нещастя під час гри у Квай Сянь, і обидві померли в цій школі.

 

В очах Су Міня щось промайнуло. «Це можливо.»

 

Через темряву вони не змогли розгледіти одяг чи риси обличчя людини, що стояла біля дверей.

 

«Тепер, коли я думаю про це, — сказала Лінь Сяо Янь, — силует дійсно був трохи схожий на силует Льов Лілі. Ми були сусідками по кімнаті кілька років, я б її впізнала.»

 

Вона не помітила зв'язку ще мить тому, але коли Лінь Їжи згадав про це, вона побачила схожість.

 

«Хіба тіло Льов Лілі не забрала поліція?» - запитав Лінь Їжи.

 

Су Мінь знав, що це був фільм жахів, а в фільмах жахів ходячі трупи не були чимось дивним. 

 

Можливо, труп Льов Лілі не захотів потрапляти до моргу і втік назад сюди. Хай там як, це була декорація, створена режисером. Здоровий глузд не міг бути використаний у таких ситуаціях.

 

«Якщо це була вона, чому вона постукала у двері?» - запитала Лінь Сяо Янь.

 

Якщо ти мертва, то ти мертва. Навіщо стукати у двері? Це мало не змусило їх втратити свідомість від страху.

 

Око Су Міня сіпнулося. «Я не знаю, але найголовніше зараз — знайти тіло Джан Юань.»

 

Зниклий труп був схожий на бомбу уповільненої дії.

 

Неочікувано Лінь Сяо Янь вигукнула: «Су Міне, твоє підморгування щойно було дуже красивим.»

 

Су Мінь: «...»

 

Лінь Їжи сказав, як щось само собою зрозуміле: «Ти занадто наївна. Він виглядає гарним, навіть якщо не підморгує. Я звик до цього.»

 

Су Міню дуже хотілося закотити очі перед цими двома.

 

Він мовчки обходив калюжі на підлозі, маючи намір піднятися нагору. «Ми ще не піднялися на сьомий поверх. Може, вона там.»

 

Сьомий поверх був дуже своєрідним. Там, безумовно, були таємниці, які чекали на розкриття.

 

Лінь Сяо Янь і Лінь Їжи, природно, пішли за ними.

 

Залишити їх у вбиральні, де щойно з'явився привид, було неможливо.

 

Відлуння кроків порушувало тишу на сходах.

 

Підніматися сходами вночі страшно. З'являється відчуття, що хтось іде за тобою, відстежуючи кожен твій крок. Однак, коли ти обертаєшся, тебе зустрічає лише тиша темряви.

 

Шосте чуття Су Міня було винятковим.

 

Коли він навчався у старших класах, він залишався після уроків на додаткові заняття і зазвичай повертався додому близько дев'ятої вечора. Коли він ішов безлюдними дорогами й порожніми провулками, у нього завжди було дивне відчуття, що за ним стежать.

 

Це відчуття не покидало його навіть після того, як він увійшов до свого застарілого будинку і пройшов темними коридорами з блідо-жовтим мерехтливим світлом.

 

На щастя, це дивне відчуття зникло, коли він переїхав до нового будинку.

 

Однак, коли Су Мінь обережно підіймався сходами, у нього виникло те саме знайоме відчуття. Це було дивне відчуття, ніби він повернувся назад у минуле.

 

Позаду нього йшли Лінь Їжи та Лінь Сяо Янь.

 

Лінь Їжи час від часу озирався назад і нервово запитував: «Ти знаєш історію про ці сходи?»

 

Обличчя Лінь Сяо Янь було холодним і відстороненим. «Не знаю, і чути не хочу.»

 

Він швидко закрив рот.

 

Його мовчання тривало недовго. Через кілька кроків Лінь Їжи знову відчув неспокій всередині себе, і бажання поділитися своїми думками стало сильнішим.

 

«Я чув, що ці сходи мають 12 сходинок, але іноді, коли ти йдеш, їх стає 13», - прошепотів він.

 

Лінь Сяо Янь: «...»

 

Дійшовши до вершини, Су Мінь повернувся і сказав: «Про що ти думаєш? Я порахував, що їх 12.»

 

У цій страшній атмосфері підрахунок кількості сходинок змусив його відчути себе трохи краще.

 

«Це чудово», - зітхнув Лінь Їжи.

 

Він швидко перестрибнув через три сходинки та став поруч із Су Мінем.

 

«Історії про привидів різні в кожній школі.» - Су Мінь зауважив - «Бачиш, нічого з того, що ти сказав, насправді не сталося.»

 

Привид ніколи не торкався їхніх голів, і на сходах не було жодної зайвої сходинки.

 

Лінь Їжи: «Мені важко не асоціювати події з прочитаним... Я не винен, що мій мозок такий. Якби я знав про це раніше, то не читав би стільки історій про привидів.»

 

Хто б міг уявити, що вони опиняться в такій ситуації?

 

Су Мінь не став чекати, поки він продовжить говорити, і пішов нагору.

 

Однак на півдорозі вгору по сходах він ледь розрізнив тінь людини, що лежала на підлозі сьомого поверху.

 

Чорні двері в коридори були замкнені.

 

Су Мінь зупинився. «Це труп Джан Юань.»

 

Двоє, що стояли за ним, поспішно підбігли. Крик тривоги мимоволі вирвався з їхніх вуст, коли вони побачили труп.

 

«Як вона сюди потрапила?»

 

«Чому вона піднялася сюди?»

 

Су Мінь похитав головою. «Можливо, тому, що на цій підлозі щось є.»

 

Інтуїція підказувала йому, що Джан Юань піднялася сюди не сама. Її приніс або Квай Сянь, або Льов Лілі, він не міг сказати точно.

 

Лінь Сяо Янь щось згадала і знизила плечима. «Можливо, завтра ми отримаємо новину, що тіло Льов Лілі зникло.»

 

А після цього — новину про зникнення Джан Юань.

 

Джан Юань лежала на животі. Замість того, щоб лежати разом, її дві ноги були вивернуті під дивним і незручним кутом.

 

Виглядало так, ніби їх навмисно так розташували.

 

«Вони намагаються нам щось сказати?» - подумав Су Мінь.

 

Він був упевнений, що привид залишив тіло Джан Юань тут. Але чому? Це був його невдалий жарт?

 

Група фільмів жахів належить до категорії розшифрованих: головний герой проходить через усілякі павутинні нитки та кінські сліди ¹, перш ніж нарешті відкопує походження злого духу.

 

¹ — підказки та сліди

 

Студентські трилери жахів здебільшого потрапляють до цієї категорії.

 

Має бути причина, чому тіло Джан Юань помістили на сьомому поверсі. Можливо, він намагався розповісти їм про те, що сталося тут раніше.

 

Лінь Їжи з цікавістю запитав: «Але ми навіть не можемо потрапити на сьомий поверх. Що він хоче нам сказати?»

 

Коли Су Мінь був тут, Лінь Сяо Янь незрозумілим чином наповнилася почуттям безпеки. Вона сміливо підійшла ближче, спостерігаючи за тілом Джан Юань.

 

Лінь Їжи присів збоку.

 

«Поглянь на її позу.» - Вказуючи на ноги Джан Юань, Су Мінь запитав - «Чи не схоже це на те, що вона хоче вибігти на сходи?»

 

Він спробував повторити її позу і вивернув спину так, щоб дивитися на сходи.

 

Це виглядало так, ніби він тікав від чогось.

 

Двоє інших кивнули. «Так!»

 

Су Мінь випросталася. «Іншими словами, її поза може бути копією людей, які колись опинилися в пастці на сьомому поверсі. Можливо, вони тікали від Квай Сяня.»

 

І врешті-решт загинули.

 

Але місце їхньої смерті, прямо біля дверей, було дивним. Чому вони не могли втекти від того, від чого тікали? На відміну від ліфта, сходи насправді давали їм достатньо простору для втечі, або, принаймні, вони могли б пробігти певну відстань.

 

Як так сталося?

 

Су Мінь зробив крок уперед, намагаючись відчинити двері. Вони були замкнені ззовні. На почервонілому замку виднілися ознаки іржі.

 

Не дивно, що двері не зрушили з місця.

 

Коли Су Мінь відтягнув руку, він відчув щось липке. 

 

Придивившись уважніше, це була чорна субстанція з консистенцією, схожою на грязь.

 

Він підніс руку до носа і понюхав. Запах здавався йому знайомим, але він не міг згадати, звідки.

 

Не маючи іншого виходу, Су Мінь достав фруктовий ніж з кишені та вдарив ним по замку. Звук, що пролунав, був глухим і гнітючим.

 

«Такий жорстокий», - здивувався Лінь Їжи.

 

«Якби я знала раніше, то взяла б із собою цеглину», - сказала Лінь Сяо Янь.

 

Хоча замок був іржавий, він все ще тримався під атаками Су Міня. Він зітхнув і засунув ніж назад. Шкода, адже всі інші зачіпки, які вони могли знайти, були на сьомому поверсі.

 

Су Мінь відчував, що зможе щось побачити, коли зайде туди.

 

Можливо, це буде море привидів, з якими Лінь Сяо Янь і Лінь Їжи зіткнулися минулого разу. Можливо, це буде щось інше. Що б це не було, принаймні, він зможе щось зрозуміти.

 

Спалах світла ззовні привернув увагу Су Міня. Світло швидко рухалося, ніби хтось розмахував ліхтариком.

 

Су Мінь відвернувся. «Зовні стоїть охоронець. Давайте спочатку спустимося вниз. Не затримуйтесь тут, інакше ми не зможемо це пояснити.»

 

Він спустився сходами першим, а двоє інших пішли за ним по п'ятах.

 

Поки Су Мінь спускався вниз, він думав про розташування тіла Джан Юань. Він розглядав усі можливі варіанти, занурюючись у кілька шарів ідей. Однак, врешті-решт, він відкинув їх усі.

 

Спустившись черговими сходами, Су Мінь зрозумів, що не наближається до першого поверху.

 

В офісній будівлі не було жодних табличок з номерами поверхів, тож він не знав, на якому він поверсі, Су Мінь вже забув, скільки поверхів він спустився.

 

Він повернувся назад і запитав: «Скільки поверхів ми вже спустилися?»

 

Лінь Сяо Янь похитала головою, тяжко дихаючи вона сперлася на перила. У старших класах вона часто бігала, але тепер цілими днями сиділа вдома. У результаті її фізична сила зменшилася і стала дуже низькою.

 

«Думаю, близько шести або семи», - із сумнівом вимовила Лінь Сяо Янь.

 

«Чому мені здається, що ми пройшли більше поверхів?» - не втримався Лінь Їжи - «Ця будівля завжди була такою високою?»

 

Підійматися було виснажливо, але спускатися має бути легше.

 

У Су Міня було погане передчуття.

 

Чому вони відчували себе так, ніби натрапили на стіну і зустріли привида? Не могли ж вони ходити туди-сюди між шостим і сьомим поверхами?

 

Су Мінь підійшов до поручнів і подивився вниз. У темряві було не дуже добре видно, але він міг розрізнити кілька поверхів унизу.

 

Лінь Їжи злякано сказав - «Мені недобре.»

 

Лінь Сяо Янь випрямила спину. - «Ми не можемо спуститися?»

 

«Спустімося ще на два прольоти й подивимося», - запропонував Су Мінь.

 

Вони продовжили спускатися сходинками — Су Мінь вів рахунок, — але першого поверху все ще не було видно.

 

Су Мінь вкрився гусячою шкіркою ².

 

² — сироти

 

Лінь Сяо Ян і Лінь Їжи не сміли вимовити ні слова.

 

Су Мінь зупинився на місці. Він знову підійшов до перил і подивився вгору, бажаючи переконатися, що вони справді все ще на шостому поверсі.

 

Однак він не очікував, що побачить щось інше.

 

Кількома поверхами вище з-за перил висунулися три голови.

 

Вони дивилися на нього зверху вниз.

 

Авторці є що сказати:

 

Привид: Гей, повільніше, не поспішай.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 серпня 2024

О, загадка замкнутого поверху... це завжди кріпово, але цікаво. "Лінь Їжи сказав, як щось само собою зрозуміле: «Ти занадто наївна. Він виглядає гарним, навіть якщо не підморгує. Я звик до цього.»" - у людини просто око засіпалось, а вже така реакція. Хоча... це пояснює, чому до нього привид причепився. "«Я чув, що ці сходи мають 12 сходинок, але іноді, коли ти йдеш, їх стає 13», - прошепотів він" - чому тільки в азійських школах існують оці містичні таємниці в школах? Чи то зайва сходинка, чи самогральне піаніно в класі музики, ходячий манекен у класі біології, закинутий корпус, де було вбивство і тд. Є навіть аніме, в яких ці таємниці основа сюжету. Наприклад "Туалетний Ханако-кун". Чому у нас такого не вигадують і не передають у спадок меншим класам? Дякую за переклад❤