Перекладачі:

Двері кімнати були відчинені, і вітер з вікна дув їм в обличчя.

 

Су Мінь подивився на Ши Наншеня збоку і нарешті підтвердив, що той справді помер саме так.

 

Але поза трупа виглядала дещо дивною.

 

Якщо тільки він не боровся надзвичайно інтенсивно і не доклав усіх зусиль, було важко уявити, що ноги стали такими скрученими через руку і рот.

 

Су Мінь пригадав звуки, які він чув перед тим, як вони увійшли до кімнати.

 

Це почалося з крику, а потім до нього приєднався хрускіт кісток. Думаючи про це зараз, він, ймовірно, запхав руку собі в рот пізніше.

 

Янь Дзін Цай мало що бачив. Він швидко підійшов до ліжка і з острахом та обережністю оглянув труп. Нарешті йому вдалося вимовити: «Він з'їв власні руки?»

 

З обома руками в роті, яким би великим не був його рот, вони, природно, не змогли б поміститися, тому його рот розірвався.

 

Як у клоуна в цирку, з розірваних країв його рота все ще текла кров.

 

Його руки також були в жахливому стані. Більша їх частина була розчавлена його ротом, а зламані кістки розлетілися по простирадлах, змішавшись з кров'ю.

 

Сю Їсян підійшла до нього: «Ми можемо викликати швидку допомогу?»

 

Вони навіть не могли викликати поліцію. Очевидно, що вони повинні мати можливість викликати поліцію навіть за відсутності сигналу, але з якихось причин тут він не міг з'єднатися.

 

Янь Дзін Цай сказав: «Він не з'єднується.»

 

Хоча він сказав це, він все одно взяв телефон, щоб зателефонувати на номер 120. Як і очікувалося, це не спрацювало.

 

Су Мінь сказав: «Здається, це пов'язано з тим, що сталося за обідом.»

 

Сьогодні під час обіду Ши Наншень з'їв відрізаний палець Сяо Ченя. Хоча він і виплюнув його, але побачив, що шкіра на ньому вже з'їдена.

 

Навіть не замислюючись, можна було здогадатися, що Ши Наншень з'їв його без його відома.

 

Су Мінь припустив, що Ши Наншень, ймовірно, був настільки сильно вражений тим інцидентом, що зрештою з'їв власні руки.

 

Звичайно, у нього не було жодних доказів цього. Зрештою, він не був упевнений щодо Сяо Ченя і його ролі.

 

Хань Ціньцінь, яка раніше не була свідком жодного з інцидентів, більше не могла заперечувати правду. Тепер вона вірила їм: «Він справді мертвий?»

 

Янь Дзін Цай запитав: «Чи може він бути живим у такому стані?»

 

Його рот вже був розчахнутий настільки, що навіть шви не могли його закрити.

 

Сю Їсян трохи оговтавшись від шоку, запитала: «Це через те, що він з'їв палець Сяо Ченя, тому він так помер?»

 

Хань Ціньцінь сказала: «Тоді це означає, що ми не зможемо їсти сьогодні ввечері?»

 

«Це те, на чому ти зосереджена?» - Сю Їсян обернулася і сказала. - «Тут хтось помер. Безпека — це найважливіше.»

 

Хань Ціньцінь подивилася на неї й спокійно промовила: «Хіба питання, яке я задала, не стосувалося безпеки?»

 

Сю Їсян відчула, що вона не виглядає дуже стурбованою.

 

Чесно кажучи, Хань Ціньцінь викликала у неї погане передчуття. Воно ґрунтувалося лише на її інтуїції.

 

Тому вона нікому про це не сказала.

 

«Немає сенсу сперечатися.» - Янь Дзін Цай сів на інше ліжко: «Тут вже хтось помер.»

 

Вони казали, що після обіду будуть у безпеці, але це повернулося і вдарило їх по обличчю. Навіть через таку жахливу смерть.

 

Сю Їсян сіла поруч з ним: «Чому б нам не піти? Цей сиротинець викликає у мене дуже погане відчуття. Він дуже гнітючий.»

 

Вони хотіли піти раніше, тому що все було не так, але тепер, коли це сталося, було ясно, що щось точно не так.

 

Су Мінь відійшов від тіла Ши Наншеня: «Навіть якщо ми хочемо піти, ми не можемо. Твої спроби раніше були доказом.»

 

Янь Дзін Цай розумів це в глибині душі. Він просто почувався засмученим, коли його остання надія так легко зруйнувалася.

 

Він запитав: «То що, ми так і будемо сидіти тут і нічого не їсти весь цей час?»

 

Сяо Чень був тим, хто готував їжу. Ніхто не знав, чи кине він сьогодні ще один відрізаний палець, чи відріже собі ще якусь частину тіла.

 

Якщо вони повинні були їсти, він був не проти з'їсти його палець, але якщо він з'їсть якусь іншу дивну частину, його знудить до смерті.

 

Су Мінь серйозно подумав: «Ні.»

 

Якби це було так, то всі в цьому фільмі жахів померли б з голоду. А режисер явно не хотів цього робити.

 

Він здогадувався, що подібні речі, ймовірно, трапляться лише пару разів, а решта смертей будуть іншими. Головні герої також помітили б деякі проблеми з цим у проміжках між цими смертями й поступово наближалися б до істини.

 

Навіть якщо гарматне м'ясо помре, Янь Дзін Цай і Сю Їсян помруть останніми.

 

Янь Дзін Цай відчув себе трохи більш заспокоєним: «Я сподіваюся, що це так. Я не хочу померти з голоду і не хочу бути наляканим до смерті.»

 

Сю Їсян подивився на Су Міня: «Справді?»

 

Су Мінь чесно відповів: «Не знаю.»

 

Це було те, про що він здогадався з фільму, але незалежно від того, наскільки це було ймовірно, це все ще залишалося невизначеністю.

 

Сю Їсян: «…»

 

Гаразд. Цей Су Мінь дуже любить підривати її враження про нього.

 

Су Мінь відчув, як у нього похолола спина від її дивного погляду. Він обережно відкашлявся: «Спочатку розберімося зі смертю Ши Наншеня.»

 

Хань Ціньцінь, яка чекала біля дверей, сказала: «Скажімо директору.»

 

Янь Дзін Цай і Сю Їсян відповіли в унісон: «Не можна.»

 

У кімнаті запала тиша.

 

«Це не можна розповісти директору.» - Янь Дзін Цай спокійно відповів. - «Минуло більше ніж десять років, а Сяо Чень все ще тут. Як ви думаєте, директор знає про це?»

 

Су Мінь раптом відчув, що головний герой-чоловік був дуже корисним.

 

Старий директор явно знає, що відбувається. Було багато ознак, які вказували на те, що він не був нормальним і, ймовірно, належав до тієї ж групи, що й Сяо Чень.

 

Хань Ціньцінь сердито сказала: «Тоді я пішла.»

 

Вона більше не хотіла залишатися в цьому проклятому місці. Від одного лише погляду на тіло Ши Наншеня вона відчувала себе некомфортно.

 

Сказавши це, вона розвернулася і пішла. Вона навіть гучно зачинила за собою двері.

 

Сю Їсян сказала: «Ох, добре що вона пішла. Вона явно з нами не на одній хвилі.»

 

Су Мінь сказав: «Тому, що ми не знаємо один одного і не знаємо її особистості.»

 

Зовні вона казала, що була вчителькою танців, але вони не знали, якою вона була наодинці. Її реакція на смерть Ши Наншеня також була надто спокійною.

 

Янь Дзін Цай тільки хотів заговорити, як почув стукіт у двері.

 

Вони втрьох напружилися.

 

Хань Ціньцінь пішла, тож навряд чи це вона постукала у двері. Це міг бути лише хтось інший.

 

Почувся голос старого директора: «Час вечеряти.»

 

Він постукав у двері.

 

Ніхто не наважувався відчинити двері. Незабаром звук припинився, і всі почули звук його кроків, що віддалялися.

 

Напружені люди в кімнаті миттєво розслабилися. Всі вони боялися, що директор раптом відчинить двері й побачить ситуацію всередині.

 

І тоді їм просто розірвуть обличчя.

 

Янь Дзін Цай відкашлявся і сказав: «Директор завжди кликав нас на обід ось так. Він стукав у двері, а потім йшов.»

 

Це було схоже на те, як ви повідомляєте ув'язненому, що настав час їсти.

 

Су Мінь подумав і сказав: «Давай спочатку вийдемо, а потім будемо діяти, як потрібно.»

 

У будь-якому випадку, він все ще мав свої закуски. Їх вистачило б ще на два дні, щоб вони не голодували так, як зараз.

 

Янь Дзін Цай ще раз подивився на Ши Наншеня. Його серце почало калатати, і він швидко відвів погляд. Він продовжив відкривати двері.

 

Потім він застиг на місці.

 

Позаду нього стояла Сю Їсян. Вона запитала: «Чому ти не виходиш? Що ти робиш, перегороджуючи шлях?»

 

Янь Дзін Цай був у шоці. Його очі розширилися: «… Директоре?»

 

Його голос був тихим. Лише одне слово вирвалося з його горла.

 

Су Мінь був наляканий. Він стояв позаду Янь Дзін Цая і, користуючись своїм зростом, побачив старого директора, який стояв у коридорі.

 

Здавалося, він нікуди не йшов і чекав там весь цей час.

 

Янь Дзін Цай проковтнув і озирнувся на Су Міня.

 

Потім він стиснув руки в кулак і насилу запитав: «... Директоре, ви чекали на нас?»

 

Старий директор сказав: «Я бачив, що ви не виходите.»

 

Сю Їсян була готова втратити свідомість. Вона міцно вхопилася за одяг Янь Дзін Цая і прошепотіла: «Припини питати, припини питати, припини питати, припини питати.»

 

Чим більше ви запитували, тим страшніше було.

 

Су Мінь прошепотів: «Пішли до їдальні.»

 

Почувши це, Янь Дзін Цай кивнув і заїкнувшись, звернувся до директора: «Тоді ходімо поїмо.»

 

Старий директор сказав: «Ходімо. Сяо Чене втрачає терпіння.»

 

Янь Дзін Цай: «…»

 

Сю Їсян: «…»

 

Уся підготовка, яку вони провели подумки раніше, була перекреслена одним реченням директора.

 

Старий директор не помітив виразу їхніх облич. Він посміхнувся і сказав: «Сьогодні він приготував багато страв. Вам пощастило.»

 

Янь Дзін Цай не відчував себе дуже щасливим.

 

Су Мінь, що стояв позаду, лише відчув, що директор надто ретельно приготувався.

 

Старий директор не помітив нічого поганого. Він розвернувся і пішов вперед. Час від часу він озирався назад, примовляючи: «Покваптеся. Їжа остигає.»

 

Якби він цього не говорив, все було б гаразд, але тепер, коли це прозвучало, стало дуже страшно.

 

Янь Дзін Цай і Сю Їсян підтримували один одного і міцно трималися за руки за спиною. Вони були схожі на солдатів, які ось-ось зустрінуть свою долю.

 

Су Мінь йшов у кінці групи й повернувся, щоб зачинити двері.

 

Він не рухався швидко і в цей момент побачив сцену всередині. Він швидко відкрив двері.

 

Тіло Ши Наншеня на ліжку стало прозорим, а потім зникло з кімнати, залишивши після себе лише роздроблені кістки й плями крові.

 

Це було так само як і з тією молодою дівчиною, але не так ретельно.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

15 вересня 2024

"Його руки також були в жахливому стані. Більша їх частина була розчавлена його ротом, а зламані кістки розлетілися по простирадлах, змішавшись з кров'ю" - наскільки я знаю, людський мозок запрограмовано так, що ми не можемо нанести собі аж таких сильних пошкоджень. Якщо людина здорова і фізично і психічно, то банально біль має зупинити її від таких дій. Навіть больовий шок може статись і втрата свідомості. Тому це не природньо. Навіть якщо він був у великому відчаї і жаху від того, що з'їв людський палець. Дякую за переклад❤