Перекладачі:

Був вечір, і небо надворі було темним.

 

Су Мінь не відчував жодної небезпеки з боку дівчинки. Він не знав, чи було це тому, що він їй подобався.

 

Су Мінь запитав: «Як тебе звати?»

 

Дівчина ніжно сказала: «Мін Чень.»

 

Хоча це звучало трохи дивно, Су Мінь відчув, що це нормально. Принаймні, воно не викликало похмурого відчуття, як ім'я Мін Мін.

 

Су Мінь знову запитав: «Яку сукню ти загубила?»

 

З цього боку будівлі були десятки кімнат, і їх було б ще більше, якщо рахувати кімнати з іншого боку.

 

Мін Чень описала: «Рожева… з пелюстками квітів… і багато гарного мережива, і багато…»

 

Вона не могла добре розповісти опис сукні та могла лише сказати ці слова.

 

Су Мінь взяв до уваги ці характеристики та відвів її назад на перший поверх.

 

Вони перевірили кожну кімнату, але переконавшись, що вони не можуть бути відчинені, і знову повернулися нагору.

 

Цього разу нагорі відбулися деякі зміни.

 

За вікном в кінці коридору пропливла красива сукня.

 

Раніше там явно нічого не було, але вона раптово з'явилася, тож це явно не було чимось звичайним.

 

Але Мін Чень це зовсім не здалося дивним. Вона показала туди й радісно сказала: «Це моя сукня.»

 

Су Мінь внутрішньо вважав це дуже дивним. Спочатку він боявся, що не зможе знайти сукню і буде вбитий дівчиною в пориві гніву.

 

Він сказав: «Зачекай тут. Я зараз принесу.»

 

Однак Мін Чень вже відійшла від нього. Перш ніж він встиг відреагувати, вона вилізла на вікно, і її маленьке, тендітне тіло погойдувалося на краю підвіконня.

 

Су Мінь швидко підійшов до неї: «Швидше злізай.»

 

Хоча він не знав, чи була дівчинка людиною, чи привидом, він відчував, що вона була добродушною, тому хвилювався за неї.

 

Дівчина стояла на краю вікна і простягла руку до своєї сукні.

 

Су Мінь крикнув: «Злізай, Мін Чень, будь чемною.»

 

Перш ніж він встиг вимовити останнє слово, дівчина впала.

 

Серце Су Міня зупинилося. Він підбіг до вікна і подивився вниз. На землі нічого не було. Вона була порожня.

 

Ніби вона ніколи не з'являлася. Вона просто зникла.

 

Су Мінь заспокоївся і відійшов від вікна.

 

Чень Су стояв поруч з ним.

 

Су Мінь обернувся і запитав: «Ти знаєш, як її врятувати?»

 

Чень Су відповів тихим голосом: «Я не можу втручатися.»

 

Су Мінь кивнув і сказав: «Якщо ти так кажеш, то чи означає це, що їй судилося померти й вона була тут лише для того, щоб дати мені підказку?»

 

Загалом у сиротинці було лише семеро дітей, і одна з них вже померла. До того ж вона була найдоброзичливішою до нього.

 

З решти шістьох дітей він бачив трьох. Інших трьох він так і не побачив від початку до кінця.

 

Коли він думав про це, біля сходів раптово з'явилися Янь Дзін Цай і Сю Їсян.

 

Янь Дзін Цай запитав: «Су Міне, що ти там робиш?»

 

Су Мінь на мить завагався і вирішив сказати правду: «Дитина просто впала і зникла.»

 

Сю Їсян була шокована: «Зникла?»

 

Янь Дзін Цай сказав: «Я вважаю, що ми повинні покинути це місце якнайшвидше. Ми вже побачили старого директора, тож немає потреби тут більше залишатися.»

 

Він дістав свій телефон і зателефонував до таксі.

 

Су Мінь також чекав, чи зможе він додзвонитися.

 

«На щастя, у мене залишився номер телефону водія.» - Янь Дзін Цай знайшов ім'я в контактах і набрав його: «Тепер це нарешті стане в пригоді.»

 

Су Мінь нагадав йому: «Поспіши.»

 

Янь Дзін Цай: «Не квап мене.»

 

Він підніс телефон до вуха і послухав гудки. Потім з'явилося повідомлення англійською мовою про те, що дзвінок не вдалося з'єднати.

 

Сю Їсян запитала: «Як все пройшло?»

 

Янь Дзін Цай не міг змиритися з такою реальністю і зателефонував ще раз.

 

Це було те саме повідомлення.

 

Су Мінь вже очікував цього: «Не додзвонився?»

 

Очі Янь Дзін Цая почервоніли. Він хотів спробувати ще раз: «Тут немає сигналу. Я поміняю місце і спробую ще раз.»

 

Він розвернувся з телефоном і пішов. Сю Їсян пішла за ним: «Ми скоро повернемося.»

 

Су Мінь дуже хотів залишити їх наодинці з реальністю, але вирішив просто піти.

 

Він знову повернувся до вікна і втупився в порожню землю внизу. Раптом він подумав про можливість.

 

У фільмі "Університетський трилер" наприкінці повторювалися смерті, і Су Я знову впала з будівлі.

 

Чи був це схожий випадок?

 

Через десять хвилин Янь Дзін Цай і Сю Їсян повернулися з панікою: «Ми спробували скрізь… Нічого не вийшло.»

 

«Не можемо додзвонитися.»

 

Янь Дзін Цай ходив туди-сюди. Він сказав: «Ні, ми повинні покинути це місце прямо зараз. Це неправильне місце.»

 

Сказавши це, він повернувся до кімнати й приготувався взяти свій багаж і піти.

 

Ця ситуація була надто дивною. Було схоже на те, що вони опинилися в пастці та ізольовані від решти світу.

 

Су Мінь запитав: «Ви впевнені, що хочете піти?

 

Сю Їсян кивнула: «Звичайно. Тут можуть трапитися нещасні випадки.!

 

Су Мінь спостерігав, як вони вилетіли та потягли валізу вниз по сходах.

 

Він роздратовано сказав: «Вони занадто наївні.»

 

Су Мінь посидів у своїй кімнаті лише кілька хвилин, коли повернувся Янь Дзін Цай. Цього разу його вираз обличчя було ще гіршим.

 

Він запитав: «Не можеш вийти?»

 

Янь Дзін Цай сердито вдарив ногою по ліжку: «Не можу вийти.»

 

Він навіть зіткнувся зі старим директором, який не дозволяв їм піти, незважаючи ні на що, і не відчиняв двері. Навіть якщо вони хотіли перелізти через стіну, вони не могли, бо вона була надто високою.

 

Янь Дзін Цай підсвідомо приховував дивні речі, з якими він зіткнувся, і не говорив про це старому директору. Старий директор повернув їх назад.

 

Янь Дзін Цай захекався: «Я не хочу вмирати.»

 

Побачивши це, Су Мінь заспокоїв його: «Ти не обов'язково помреш. Хіба ми всі все ще не в безпеці?»

 

Янь Дзін Цай сказав: «Хіба та дівчинка не загинула, впавши з вікна?»

 

Су Мінь сказав: «Вона особливий випадок.»

 

Янь Дзін Цай запитав: «Який особливий випадок?»

 

«Вона зникла після падіння.» - Су Мінь припустив. - «Тож я думаю, що вона, з самого початку не була людиною, і що це було лише повторенням її попередньої смерті. Ось чому вона зникла. Вона не була живою з самого початку.»

 

Почувши це пояснення, обоє відчули, як по шкірі побігли мурашки.

 

Сю Їсян пробурмотіла: «… Ми обідали з привидами?»

 

Су Мінь сказав: «Вона не була зла на нас, тож не хвилюйся про це. Просто поводьтеся нормально, і ми зможемо піти, коли прийде час.»

 

Янь Дзін Цай був неспокійний: «У сиротинці семеро дітей. Тільки не кажіть мені, що жоден з них не людина? Це занадто страшно.»

 

Він швидко промовив ці слова і раптом подумав про щось, від чого його обличчя зблідло.

 

Янь Дзін Цай запитав: «Тоді директор — людина?»

 

Су Мінь: «Не впевнений.»

 

Ставлення старого директора було дивним. Важко сказати, оскільки він поводився більш нормально, ніж соціальний працівник Сяо Чень, але він все одно викликав у них дивне відчуття.

 

Сю Їсян запитала: «Вам не страшно?»

 

Су Мінь спокійно відповів: «У кращому випадку це просто смерть.»

 

Сю Їсян: «…»

 

Хоча це правда, але хіба смерть вже не достатньо жахлива?

 

Чень Су вже пішов. Су Мінь міг сказати, що зараз, напевно, безпечно. Він запитав: «Хань Ціньцінь у своїй кімнаті?»

 

Сю Їсян відповіла: «Так, вона спала, коли я пакувала свій багаж. Напевно, вона вже прокинулася.»

 

Янь Дзін Цай нарешті сказав: «Ходімо подивимось.»

 

Чим більше людей, тим краще. Попри коротке перебування в дитячому будинку, він більше не хотів тут залишатися.

 

Кімната Хань Ціньцінь була також кімнатою Сю Їсян. Ця кімната знаходилася навпроти їхньої.

 

Сю Їсян відчинила двері й перевірила, чи не переодягається вона.

 

Хань Ціньцінь дійсно прокинулася.

 

Янь Дзін Цай сів на ліжко Сю Їсян: «Ти бачила щось дивне?»

 

Хань Ціньцінь похитала головою і сказала: «Я нічого не бачила. Я завжди була у своїй кімнаті, і нічого дивного не сталося.»

 

Вона не дуже звикла до такої уважної аудиторії.

 

Янь Дзін Цай нарешті розповів їй, що сталося: «Я думаю, що тут відбувається щось дивне. Будь обережна.»

 

Хань Ціньцінь засумнівалася: «Ти впевнений?»

 

Це звучить як фільм жахів. Як може бути щось настільки дивне?"

 

Су Мінь сказав: «Не знаю. Тому ми тут, щоб попередити тебе.»

 

Хань Ціньцінь не могла розсердитися і відчувала лише роздратування всередині. Вона кивнула і сказала: «Гаразд, я зрозуміла. Я зверну увагу.»

 

Су Мінь міг здогадатися, про що вона думала, лише подивившись на її вираз обличчя.

 

Його не дуже хвилювало ставлення Хань Ціньцінь. Оскільки вона нічого не бачила весь цей час, вона, природно, буде сумніватися.

 

Янь Дзін Цай сказав: «Може, підемо і попередимо Ши Наншеня?»

 

«Не хочу йти.» - Сю Їсян не любила Ши Наншеня через те, що сталося опівдні: «Він погана людина.

 

Але неприязнь була лише неприязню. Зрештою, вона все одно пішла з ними.

 

Була сьома година. Надворі було темно. У коридорі горіло тьмяне світло, а на обідньому столі стояло кілька мисок.

 

Вони пройшли прямо до кімнати Ши Наншеня.

 

Не встигли вони постукати у двері, як почули крик, що доносився зсередини. Він був різким і пронизливим, і це налякало людей у коридорі.

 

«Аааааааааааа!»

 

Після цього голос став приглушеним. Вони не знали, що він кричав, і це були просто ридання.

 

Це був голос Ши Наншеня.

 

Су Мінь сказав: «Заходьмо.»

 

Кімната не була звукоізольована, тому звук криків разом із хрускотом кісток, що долинав до їхніх вух, звучав особливо жахливо.

 

Су Мінь штовхнув двері, але виявив, що вони замкнені зсередини.

 

Янь Дзін Цай занепокоївся: «Ці кляті двері. Виламаймо їх.»

 

Голос всередині поступово слабшав. Двоє чоловіків таранили двері, і після приблизно десяти разів двері нарешті впали на землю.

 

Су Мінь також мало не впав за інерцією.

 

Янь Дзін Цай погано контролював свою силу і з болісним криком впав на землю.

 

Сю Їсян швидко підтримала його і запитала: «Що це за запах?»

 

Хань Ціньцінь насупилася: «Запах фарби занадто кривавий. Ши Наншень щось задумав?»

 

Коли вони побачили сцену в кімнаті, вони всі були шоковані.

 

Ши Наншень впав на підлогу, розкинувши дві ноги у скрученій позі, а його верхня частина тіла була розкинута на ліжку.

 

Простирадла під його тілом були просякнуті свіжою кров'ю. Через все ще відчинене вікно до кімнати доносився сильний сморід крові.

 

Як тільки Су Мінь побачив це, він зрозумів, що той мертвий.

 

Сю Їсян закричала з переляку, а потім затулила рота руками та схопилася за руку Янь Дзін Цая. Вона не наважувалася продовжувати дивитися на цю сцену.

 

Хоча Хань Ціньцінь була трохи спокійнішою, її вираз обличчя також був сповнений жаху.

 

Су Мінь уважно оцінив позу Ши Наншеня і помітив, що щось було не так. Він тримав обидві руки під головою.

 

Янь Дзін Цай заїкнувся: «Що тепер?»

 

Су Мінь сказав: «Я перевірю, чи він ще живий.»

 

Якби Ши Наншеню надзвичайно пощастило, він, можливо, зміг би вижити.

 

Су Мінь глибоко вдихнув і підійшов. Він переступив через його ліву ногу, підійшов до ліжка і нахилився, щоб подивитися.

 

Завдяки цій перевірці він також дізнався про причину смерті Ши Наншеня.

 

Обличчя Ши Наншеня було повернуте в ліжко. Через проблему з кутами, можна було побачити лише трохи збоку. Обидві руки були засунуті йому в рот, що призвело до розриву губ і розбризкування крові.

 

На закривавлених простирадлах ще залишилися фрагменти кісток.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

15 вересня 2024

"Дівчина ніжно сказала: «Мін Чень.»" -я ледь не поперхнулась водич3ою... не я ж одна це бучу, так? Можливо такий прикол стався саме з перекладом, а на китайській через кількість ієрогліфів подібного немає, але... Мін Чень... Су Мінь, Чень Су... Все, вона їх дитина, вирішено!😆 "«Вона зникла після падіння.» - Су Мінь припустив. - «Тож я думаю, що вона, з самого початку не була людиною, і що це було лише повторенням її попередньої смерті. Ось чому вона зникла. Вона не була живою з самого початку.»" - оце так заспокоїв😑 Дякую за переклад❤