Чесно кажучи, Су Мінь боявся, що Янь Дзін Цая швидко вб'ють.

 

Цього разу головний герой виявився трохи нерозумним, а його дівчина Сю Їсян ще не розкрила свою особистість.

 

Старий директор із сумнівом запитав: «Справді?»

 

Янь Дзін Цай показав вперед: «Там.»

 

Старий директор сказав: «Там нічого немає. Ви помилилися?»

 

Су Мінь також був вражений його відповіддю. Він швидко обернувся і побачив, що дитина, яка раніше сиділа в кутку, зникла.

 

Це виглядало так, ніби його там ніколи не було.

 

Сю Їсян похитала головою: «Це неможливо. Ми чітко бачили його раніше. Ми не могли помилитися...»

 

Вона була першою, хто побачив його, тому була впевнена як ніколи.

 

Су Мінь також заговорив: «Я теж його бачив.»

 

Вони втрьох сказали, що бачили, тож старий директор не зміг заперечити. Подумавши трохи, він сказав: «Можливо, ця дитина забігла в іншу кімнату. Піду подивлюся. Діти зараз дуже неслухняні.»

 

Він пішов вперед, все ще відчуваючи сумніви, і його крок був повільним.

 

Су Мінь та Янь Дзін Цай перезирнулися, перш ніж піти за старим директором. Вони почали пошуки з першої кімнати в кінці коридору.

 

Несподівано двері до всіх кімнат виявилися зачиненими.

 

Старий директор витягнув ключі та відчинив двері одну за одною, щоб перевірити.

 

Не в кожній кімнаті світильники були в хорошому стані. Наприклад, у першій кімнаті світло було розбите, і воно не вмикалося, як не крути вмикач.

 

Старий директор сказав: «Оскільки тут ніхто не зупиняється, його не полагодили після того, як воно зламалося. На щастя, у кімнатах, де ви живете, світло ще працює.»

 

Янь Дзін Цай сказав: «Це добре, що тут ніхто не живе.»

 

У цій кімнаті було лише ліжко та стіл. Побачивши, що в кімнаті нічого немає, вони швидко обшукали її та зібралися йти.

 

Су Мінь йшов останнім. Вийшовши з кімнати, він за звичкою озирнувся назад, і від того, що він побачив, у нього похололо серце.

 

Під ліжком лежала дитина.

 

Дитина дивилася на нього, не кліпаючи. Його обличчя було невиразним. А потім він раптом дивно посміхнувся.

 

Су Мінь завагався, чи варто гукати старого директора.

 

Перш ніж він зміг заговорити, старий директор, який готувався зачинити двері, сам помітив дитину. Він швидко підійшов.

 

Він вилаявся: «Чому ти ховаєшся під ліжком? Повертайся до своєї кімнати. Недобре виходити пізно вночі гратися. Будь слухняним.»

 

Старий директор витягнув дитину.

 

Дитина не пручалася. Він просто тихо йшов за ним і поводився дуже слухняно.

 

На вигляд йому було близько семи чи восьми років, і він був підстрижений під нуль. Попри те, що він виглядав трохи худим, він виглядав як нормальна дитина.

 

Янь Дзін Цай і Сю Їсян не знали, що сказати.

 

Старий директор зачинив двері й сказав: «Його звуть Мін Мін. Він тут найнеслухняніший. Я відведу його назад у кімнату, а ви, можете йти до своїх кімнат.»

 

Янь Дзін Цай відповів: «Звичайно.»

 

Старий директор потягнув хлопчика за собою і пішов. Незабаром він дійшов до кінця коридору, і після того, як вони завернули за ріг, їхніх постатей більше не було видно.

 

Сю Їсян полегшено зітхнула: «Налякав мене.»

 

Янь Дзін Цай заспокоїв її: «Напевно, просто дуже неслухняний. Діти в наш час нічого не бояться.»

 

Вони втрьох розійшлися по кімнатах.

 

Су Мінь мовчав весь цей час.

 

Він помітив замки на цих кімнатах раніше і звернув на них особливу увагу, спостерігаючи за тим, як директор відмикає двері. Ці кімнати були замкнені ззовні.

 

Більшість людей замикають кімнату зсередини після того, як заходять до неї.

 

Тут все було з точністю до навпаки.

 

Замок, який використовувався, також не був двостороннім. Зазвичай ви проходили коридором, заходили в кімнату і замикали двері зсередини.

 

Але двері можна було замкнути лише ззовні. Це було дуже дивно.

 

Су Мінь не міг цього зрозуміти. Зрештою, він був у сиротинці лише першу ніч, тож вирішив, що відповідь, можливо, з'явиться через кілька днів.

 

Найстрашнішим було те, що дитина хихотіла в кутку.

 

Коли він йшов до кімнати, то швидко глянув у куток. Там нічого не було, і це був звичайний кут, але чомусь він змушував дитину сміятися.

 

Су Мінь не міг цього зрозуміти.

 

Але оскільки його забрали, думати про це тепер було марно.

 

~~~

 

О дев'ятій годині вечора Су Мінь вмився.

 

Янь Дзін Цай одразу після вмивання пішов до Сю Їсян і, ймовірно, повернеться лише для того, щоб поспати.

 

Ванна кімната тут була поруч зі сходами. Оскільки нею, ймовірно, часто користувалися, світло все ще працювало.

 

Смерть Су Міня настане після того, як він вийде вночі в коридор, тому час ще не настав, і він не хвилювався, що щось станеться, поки він буде у ванній кімнаті.

 

Як і очікувалося, він був у безпеці, коли вийшов з ванної.

 

Янь Дзін Цай гукнув: «Су Міне, поквапся. Тут прийшли ще люди.»

 

Су Мінь запитав: «Ти їх знаєш?»

 

Янь Дзін Цай почухав голову: «Я не дивився уважно. Я просто почув звуки розмови.»

 

Су Мінь кивнув: «Ходімо вниз.»

 

Звичайно, вони повинні були побачити, хто прийшов, і якщо це були люди, яких вони знали, подивитися, чи зможуть вони отримати якусь інформацію.

 

Вони втрьох прибули до їдальні та почули голоси.

 

Су Мінь побачив чоловіка і жінку. Чоловік мав волосся середньої довжини й виглядав як людина, що займається музикою. Жінка, навпаки, мала коротке бордове волосся, акуратно укладене.

 

З ними розмовляв старий директор.

 

Почувши їхні рухи, інші учасники також обернулися.

 

Старий директор представив їх: «Су Міне, Дзін Цай, ви тут. Це Ши Наньшен та Хань Ціньцінь.»

 

Потім він повернувся до Ши Наньшен та Хань Ціньцінь і представив Су Міня і Янь Дзін Цая.

 

Су Мінь не мав жодного враження про цих двох людей. Ймовірно, це були діти, які приїхали після його від'їзду, або діти, яких усиновили до його приїзду.

 

Єдине, що їх об'єднувало, — це те, що, як і він, вони не матимуть доброго кінця і помруть тут.

 

Ши Наньшен взяв на себе ініціативу привітатися з ними: «Приємно познайомитися.»

 

Су Мінь посміхнувся у відповідь.

 

Янь Дзін Цай був балакучим, тож незабаром почав ладнати з ними. Дуже швидко йому вдалося дізнатися про їхній вік і рід занять.

 

Ши Наньшен, як і очікувалося, працював у сфері мистецтва. Він був художником, який встиг зробити собі ім'я і провів кілька художніх виставок.

 

Хань Ціньцінь, з іншого боку, була вчителькою танців.

 

Вони приїхали із запізненням, бо жили трохи далі. Дорогою сюди вони випадково сіли в одну машину, тож приїхали разом.

 

Старий директор сказав з посмішкою: «Я відведу вас до ваших кімнат.»

 

Оскільки Ши Наньшен і Хань Ціньцінь не перебували в дитячому будинку одночасно з Су Мінем й Янь Дзін Цаем, то, звісно, їхні кімнати були дещо відмінними один від одного. Ши Наньшен жив у кімнаті на першому поверсі.

 

Що стосується Хань Ціньцінь, то спочатку вона жила в кімнаті Сю Їсян.

 

Приїзд Сю Їсян був несподіваним, і, оскільки вона жінка, старий директор спеціально виділив їй окрему кімнату

 

Су Мінь навіть замислився, чи не матиме ця помилка якихось інших наслідків.

 

Характер Хань Ціньцінь був досить спокійним. У неї не було багато змін настрою за всю дорогу, але вона зуміла знайти спільну тему для розмови з Сю Їсян.

 

Ши Наньшен запитав: «Коли ви приїхали?»

 

Янь Дзін Цай відповів: «Невдовзі після того, як стемніло. Минуло вже кілька годин. Ми також повечеряли тут, бо думали, що більше ніхто не прийде.»

 

Ши Наньшен підняв брову. - «Тоді чи означає це, що прийде ще хтось?»

 

Старий директор, який йшов попереду, напевно, почув це. Він раптом обернувся і сказав: «Все, тут тільки ви.»

 

Ши Наньшен сказав: «Я не очікував, що сиротинець стане таким. Час дійсно летить. Я дійсно повинен був повернутися раніше.»

 

Старий директор: «Ще не пізно.»

 

Присутні згадали зміст електронного листа, в якому йшлося про те, що дні його життя злічені, і вмить настрій зіпсувався.

 

Можна сказати, що всі вони були під опікою старого директора в дитинстві. Тепер, коли вони бачили його немічним і близьким до смерті, вони відчували себе ще більш засмученими.

 

Ши Наньшен увійшов до кімнати, залишив свою валізу і пішов за ними нагору.

 

Хоча Хань Ціньцінь ніяк не могла звикнути до цієї обстановки, вона нічого не сказала стосовно цього. - «Я пам'ятаю це ліжко.»

 

Старий директор посміхнувся: «Я все ще пам'ятаю, як ти ненавиділа лягати спати. Ти часто вислизала посеред ночі, щоб погратися.»

 

Хань Ціньцінь злегка почервоніла: «Я була зовсім незрілою.»

 

Ще трохи поспілкувавшись, вони повернулися до своїх кімнат. Ши Наньшен не мав жодних проблем зі сном на самоті, і йому не було страшно.

 

Старий директор підійшов до кінця сходів.

 

Су Мінь і Янь Дзін Цай повернулися назад разом. Оскільки вони вже вмилися, то одразу ж заснули.

 

У сиротинці не було чим зайнятися. Після того, як вони не бачилися понад десять років, у них не було багато спільних тем для розмов.

 

Янь Дзін Цай і Су Мінь проговорили пів години та зупинилися. Потім він підняв телефон і заговорив з Сю Їсян.

 

Су Мінь був радий, що його залишили наодинці, і він продовжував лежати в ліжку.

 

Його не цікавив телефон, і він просто використовував його, щоб перевірити новини про дитячий будинок. Не знайшовши нічого, він заплющив очі та приготувався до сну.

 

Можливо, саме тому, що не було ніякої небезпеки, Су Мінь заснув досить швидко.

 

Через невідомий проміжок часу Су Мінь раптом почув тихі скрипучі звуки.

 

Він підсвідомо подумав, що це з'явився сміх у коридорі, і що ось-ось почнеться сценарій з його сценарію.  Коли він розплющив очі, то побачив, що сміх доноситься з ліжка Янь Дзін Цая, коли той підводився.

 

Янь Дзін Цай лежав до нього спиною, а його тіло було похиленим.

 

Су Мінь спочатку подумав, що в нього вселився привид, але, подивившись на його підступні дії, відчув, що це малоймовірно.

 

Янь Дзін Цай обережно відчинив двері.

 

Він боявся наробити шуму і розбудити Су Міня. Зрештою, вони не бачилися 13 років, і він не знав, чи не розсердиться Су Мінь, якщо його безцеремонно розбудять.

 

Сю Їсян кинулася в обійми Янь Дзін Цая.

 

Вона прошепотіла: «Мені надто страшно спати. Зі мною незнайомка, і мені страшно. Я прийшла спати з тобою...»

 

Там була Хань Ціньцінь, тож Янь Дзін Цай не хотів до неї заходити. Вони не знали один одного і були протилежної статі, тому вона прийшла сюди сама.

 

Вона просто піде завтра рано вранці, щоб Су Мінь нічого не дізнався.

 

Янь Дзін Цай озирнувся і стишив голос: «Помовчімо. Постарайся не розбудити Су Міня.»

 

Вони вдвох крадькома побігли назад до ліжка. Як тільки вони лягли на нього, воно видало двозначні скрипучі звуки.

 

Янь Дзін Цай та Сю Їсян були вкрай збентежені.

 

Але коли вони побачили, що Су Мінь все ще спить, то зітхнули з полегшенням. Вони разом зарилися під ковдру і почали шепотітися один з одним.

 

Коли пара разом, вони, звісно, не можуть заснути.

 

Сю Їсян походила з багатої сім'ї й завжди жила в особняках, тому вона ніколи раніше не зупинялася в такому старому місці, як це. Хоча зовні вона цього не показувала, але всередині їй було не дуже добре, і вона могла лише шукати розради у свого хлопця.

 

Су Мінь слухав їхню розмову, але не міг розібрати, про що вони говорять. Здавалося, ніби хтось бурмоче поруч з ним.

 

Минуло кілька хвилин, але це не припинялося.

 

Су Мінь був трохи роздратований.

 

Штори були тонкими, і місячне світло робило їх майже прозорими. У ньому відбивалися гілки дерев надворі, що робило картину досить моторошною.

 

Су Мінь довго дивився на неї, поки не згадав, що сьогодні випадково кинув у валізу гумове курча, яке кричало.

 

Він хотів стиснути його і використати, щоб налякати їх.

 

Су Мінь глибоко відчував власну зловмисність.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

12 вересня 2024

"Під ліжком лежала дитина" - ну нафіг! Діти і релігія - гірші теми для жахів. "Але двері можна було замкнути лише ззовні. Це було дуже дивно" - не дивно, якщо це в'язниця😕 "Вона просто піде завтра рано вранці, щоб Су Мінь нічого не дізнався" - з одного боку... вони й не здогадуються, що можуть опинитись не єдиною парочкою, що спить разом, з іншого... це Су Міню карма за всі ті випадки, коли їх шебуршіння з Чень Су будило інших персонажів😂 Дякую за переклад❤