Директор сиротинця

Бути серцеїдом у фільмі жахів
Перекладачі:

Слова старого директора викликали у присутніх співчуття.

 

Але Су Мінь швидко згадав, що це був фільм жахів. Су Мінь не знав, чи закриють сиротинець, але єдине, в чому він був упевнений, це те, що вони тут помруть.

 

Він навіть підозрював, що за всім цим може стояти старий директор.

 

Янь Дзін Цай заспокоїв його: «Таке не станеться. Ми будемо часто повертатися в майбутньому. Навіть якщо він закриється, ви все одно зможете продовжувати жити своїм життям.»

 

Старий директор посміхнувся йому.

 

Незабаром він сказав: «Я знайшов ключ.»

 

Старий директор витягнув злегка іржавий ключ і почав відчиняти двері: «Це була кімната, в якій жили Су Мінь та Дзін Цай.»

 

Кімната була невелика. Всього було шість ліжок. З кожного боку стіни стояло по три ліжка, що відповідало шістьом дітям, які там жили.

 

Навпроти дверей було вікно, яке зараз було закрите шторами. Штори тріпотіли від вітру, що дув ззовні.

 

У кімнаті стояв затхлий запах. З першого погляду було видно, що тут давно ніхто не жив і лише нещодавно прибрали.

 

Старий директор торкнувся стіни, щоб увімкнути світло, і сказав «Я тільки вчора закінчив прибирання і залишив вікно відчиненим, щоб провітрити кімнату. Якщо потім буде холодно, можете зачинити.»

 

Ліжко було не надто великим і не надто маленьким. Су Мінь мовчки оглянув його і побачив, що на ньому може спати доросла людина.

 

Про те, чому ліжка були такими великими, краще запитати у самого режисера. Можливо, тому, що так було зручніше знімати.

 

Кожне ліжко було позначене ім'ям та номером.

 

Су Мінь побачив своє ім'я, написане на ліжку зліва від вікна, і номер над ним - 3. Янь Дзін Цай знаходився по діагоналі навпроти нього і мав номер 5.

 

Ймовірно, це була стійка для ліжок.

 

Су Мінь, природно, залишив свою валізу поруч з ліжком. Побачивши пожовклі простирадла та ковдри, він не міг не зітхнути.

 

Чи повинен він відчувати вдячність за те, що йому вистачило передбачливості привезти з дому нові простирадла?

 

Янь Дзін Цай сів на ліжко і запитав: «Директоре..., мені пожити в іншій кімнаті з Їсян?»

 

Він не міг залишити свою дівчину.

 

Старий директор подивився на Сю Їсян. Його емоції були приховані зморшками. Він заговорив лише тоді, коли посмішка на обличчі Сю Їсян стала жорсткішою: «Я приготував місце для дівчат. Можеш залишитися там?»

 

Сю Їсян та Янь Дзін Цай подивилися один на одного.

 

Через довгий час Сю Їсян сказала: «Гаразд, дякую, директоре. Я піду і залишуся там. А інші дівчата прийдуть, щоб залишитися?»

 

Старий директор посміхнувся і кивнув.

 

До дитячого будинку приймали дітей незалежно від їхнього віку та статі, тому там, природно, були й дівчатка. Насправді іноді дівчаток було більше, ніж хлопчиків.

 

Оскільки це було понад десять років тому, багато людей відмовлялися від немовлят жіночої статі. Навіть сьогодні багато хто продовжує це робити.

 

Після того, як вони залишили свої речі, вони супроводжували Сю Їсян та старого директора до іншої кімнати.

 

Кімната була розташована по діагоналі навпроти та мала таку саму структуру, як і їхня кімната. Ліжко Сю Їсян було другим ліжком з номером 2.

 

Сю Їсян вже підготувалася до цього перед приїздом, тому вона не була незадоволена умовами. Вона все ще щасливо посміхалася.

 

Після того, як все владнали, старий директор сказав: «Вам треба відпочити. Я піду розігрію їжу.»

 

Янь Дзін Цай запитав: «Це готував директор? Я допоможу.»

 

«Ні, ні.» - Старий директор махнув рукою і пояснив: «Хоча тут мало людей, але є соціальний працівник, на ім'я Сяо Чень. Ви познайомитеся з ним пізніше, коли спуститеся поїсти.»

 

Янь Дзін Цай видав звук розуміння.

 

Старий директор повільно вийшов з кімнати.

 

Янь Дзін Цай розмовляв із Сю Їсян, поки Су Мінь повертався до своєї кімнати.

 

Оскільки це була кімната для дітей-сиріт, там майже нічого не було. На стінах було багато дивних малюнків.

 

Це були речі, які були намальовані розумом дитини.

 

На боці Су Міня такого не було. Стіни за ліжками поруч з ним були дуже барвистими. Там були малюнки різних фігурок з паличок, що трималися за руки.

 

Їх легко можна було прийняти за малюнки привидів.

 

При тьмяному освітленні малюнки паличок були схожі на малюнки з коміксів жахів.

 

Він також не знав, хто ці діти та чи будуть вони серед тих, хто повернеться цього разу.

 

Загалом у дитячому будинку було семеро дітей. Якщо додати до них соціального працівника, з яким вони ще не були знайомі, та директора, то всього було дев'ять осіб.

 

Це було досить багато.

 

Су Мінь припустив, що, ймовірно, не так багато людей повернеться. Щонайбільше, не більш ніж половина тих, хто зараз перебуває в сиротинці.

 

Зрештою, чим більше людей, тим більше людей потрібно знімати.

 

Невдовзі почувся стукіт.

 

Після цього Янь Дзін Цай, просунув голову і нагадав: «Су Міне, час їсти.»

 

Су Мінь кивнув: «Добре.»

 

Хоча він вже поїв, він все одно спуститься вниз. Можливо, йому вдасться щось побачити під час вечері.

 

Вони втрьох спустилися вниз і повернулися до їдальні раніше.

 

Там стояли ще три миски з рисом. Напевно, вони були приготовлені для них. Вони просто опинилися на протилежному боці. Су Мінь та Янь Дзін Цай сиділи один навпроти одного, а Сю Їсян сиділа поруч з Янь Дзін Цайем.

 

Місце старого директора було в кінці довгого столу.

 

Оскільки цього разу їли лише кілька людей, всі вони були зосереджені на лівій стороні.

 

Старий директор підійшов: «Ви прийшли саме вчасно. Час їсти. Сьогодні тільки чотири страви й один суп. Сподіваюся, ви не заперечуєте.»

 

Янь Дзін Цай сказав: «Не будемо.»

 

Погляд Су Міня впав на стіл. Він побачив, що там немає супу.

 

Коли він так подумав, ззаду почулися кроки. Чоловік у фартусі увійшов з каструлею супу в руках.

 

Увагу Су Міня привернуло його обличчя.

 

Його обличчя було схоже на обличчя водія та портьє з "Смертельного шоу". Воно було блідим і холодним, і виглядало дуже неживим.

 

Су Мінь підсвідомо насупився. Речі починали ставати дивними.

 

Старий директор представив його: «Це Сяо Чень.»

 

Сяо Чень натягнуто посміхнувся і монотонно сказав: «Суп готовий.»

 

Його посмішка була схожа на вираз обличчя померлого, коли він лежить на смертному одрі. Ніби його витягнула в посмішку пара невидимих рук, вона виглядала дуже застиглою.

 

Сяо Чень поставив суп посередині.

 

Молочний суп був ще гарячим, і від нього виходив чудовий аромат. Незабаром він заповнив усю їдальню.

 

Су Мінь побачив, що це рибний суп, і на мить втратив дар мови.

 

Здавалося, що з часів фільму "Острів вбивць" між ним і рибним супом встановився незрозумілий зв'язок, який призвів до того, що він став не в змозі їсти рибний суп.

 

Сяо Чень забрав свою руку назад: «Швидше їжте.»

 

Сю Їсян, яка весь цей час мовчала, відчувала себе трохи незручно. Вона смикнула Янь Дзін Цая за одяг і прошепотіла: «Усі попередні соціальні працівники вашого дитячого будинку були такими?»

 

Раніше вона не замислювалася над цим, але коли побачила соціального працівника Сяо Ченя, чомусь відчула, що його посмішка була дуже жахливою.

 

Янь Дзін Цай прошепотів: «Раніше тут не було жодного соціального працівника.

 

Він згадав, що раніше не було соціального працівника. Все робив сам директор. Ймовірно, він знайшов соціального працівника через свій похилий вік.

 

Сю Їсян сказала: «Чому він виглядає, як…»

 

Янь Дзін Цай саме збирався відповісти, коли директор, що сидів перед ним, озирнувся і запитав з посмішкою: «Про що ви шепочетесь?»

 

Сю Їсян на мить застигла.

 

На щастя, старий директор не продовжував запитувати. Він взяв свої палички й сказав: «Поспішіть та їжте, поки не охололо.»

 

На якусь мить почувся лише стукіт на столі.

 

Несподівано виявилося, що зі стравами все гаразд.

 

Соціальний працівник Сяо Чень пішов після того, як роздав суп. Су Мінь не знав, яку роль він зіграє у цьому фільмі жахів і де він залишиться.

 

Су Мінь ввічливо відкусив кілька шматочків.

 

Старий директор побачив це і прокоментував: «Су Мінь і зараз так мало їсть. Ти й раніше мало їв та був дуже перебірливим.»

 

Су Мінь посміхнулася і нічого не відповів.

 

Так було написано в сценарії, тому він сам не пам'ятав цього. Він згадував лише невеликі частини після того, як про це згадували.

 

Коли вони закінчили їсти, була вже майже восьма година.

 

Су Мінь був трохи скептично налаштований щодо того, чому інші ще не прийшли. Було вже більше восьмої години, тож невже вони збиралися прибути посеред ночі?

 

У сценарії персонажа лише згадувалося, що інші повернулися, але не було сказано, скільки та коли.

 

Все, що він знав, це те, що його персонаж спілкувався з цими людьми перед смертю, тож він принаймні знав, що поїхали не лише Янь Дзін Цай та Сю Їсян.

 

Поївши, вони втрьох повернулися до своєї кімнати.

 

Старий директор сказав, що піде перевірити, чи сплять діти, і вони розійшлися в різні боки.

 

У коридорі світильники були дуже старі, тому все виглядало як у фільмі жахів.

 

Су Мінь йшов попереду. Коли вони поверталися до кімнати, нічого не сталося. Включаючи такі речі, як зачинені двері, що раптово відчинилися.

 

Чесно кажучи, він здогадувався, що в інших кімнатах може бути щось заховане.

 

На той час дитячий будинок прийняв сотні дітей. Зараз ці кімнати були порожні, і вони не знали, що відбувається всередині.

 

Навіть зараз вони все ще не знали, що відбувається в кімнатах.

 

Оскільки минуло вже більше ніж десять років, невідомо, чи жили там пізніше інші діти, чи ні.

 

Можливо, хтось помер на ліжку Су Міня.

 

Звичайно, це була остання ситуація, яку Су Мінь хотів би бачити.  

 

У цей момент почувся дивний звук.

 

Перш ніж Су Мінь встиг щось розгледіти, Сю Їсян здивовано вигукнула: «Тут дитина.»

 

Вона вказала вперед.

 

Янь Дзін Цай запитав: «Що?»

 

Су Мінь простежив за пальцем Сю Їсян і подивився в кінець коридору. В кінці коридору було вікно, дуже схоже на вікно в кінці коридору з попереднього фільму.

 

Звідти долинав той дивний звук.

 

Маленька дитина сиділа навпочіпки на землі спиною до них. Вони не знали, що ця дитина робила в кутку, але потім вона почала хихикати.

 

Вони втрьох перестали йти.

 

Янь Дзін Цай тихо запитав: «Це дитина?»

 

Хоча він не хотів цього говорити, він відчував, що ця сцена виглядала як сцена з фільму жахів. Це було головним чином тому, що дитячий будинок був занадто старим.

 

Сю Їсян, яка була першою, хто виявив дитину, нервово схопилася за Янь Дзін Цая: «Його сміх трохи лякає.»

 

Що ця дитина робила, хихикаючи, стоячи обличчям до кута стіни?

 

Су Мінь на мить завагався і запитав: «Ви, хочете підійти й подивитися?»

 

Внутрішньо він вирішив, що краще цього не робити. Зрештою, його герой загинув через те, що вийшов з кімнати, щоб дослідити джерело цього сміху.

 

Якби тут загинули всі троє головних героїв, то це було б занадто драматично.

 

Хоча ймовірність того, що чоловічий і жіночий герої не помруть тут, становила 90-100%, для такого гарматного м'яса, як він сам, це було цілком можливо.

 

На що ви, дивитеся?» - раптом пролунав голос директора позаду них.

 

Су Мінь швидко обернувся і побачив, що директор стоїть позаду них. Він був лише за кілька кроків від них.

 

Він явно видавав звуки, коли вів їх раніше, але цього разу він з'явився позаду них, не видавши жодного звуку.

 

Ніс Су Міня став мокрим від поту.

 

Якби він хотів щось зробити, то боявся, що всі троє вже були б мертві.

 

Старий директор, ніби не помітивши цього, знову запитав: «На що ви, дивитеся?»

 

Янь Дзін Цай чесно відповів: «Там в кутку сміється дитина. Ми планували піти туди, щоб подивитися.»

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

12 вересня 2024

"Чи повинен він відчувати вдячність за те, що йому вистачило передбачливості привезти з дому нові простирадла?" - їжу взяв, постільне взяв... що він ще там з собою у валізу запихнув?😆 "Оскільки це було понад десять років тому, багато людей відмовлялися від немовлят жіночої статі. Навіть сьогодні багато хто продовжує це робити" - ага, і це привело до того, що нині в Китаї є мільйони чоловіків, у якх немає пари (і не обов'язково через те, що вони якісь не такі), просто тому, що жінок тупо менше. Бути гетеро-чоловіком в Китаї - це сумна доля. Жінки в принципі там теж в маслі не катаються, бо якось так вийшло, що при такій конкуренції (коли одна жінка припадає ледь не на сотню чоловіків) і її мають на руках носити, патріархат все одно заганяє дівчат в незрозумілу кабалу завищенних стандартів. Як це взагалі можливо, коли з демографією така труба я взагалі не уявляю. "Здавалося, що з часів фільму "Острів вбивць" між ним і рибним супом встановився незрозумілий зв'язок, який призвів до того, що він став не в змозі їсти рибний суп" - у всіх цих походах в кіно для Су Міня є явний плюс - поява в його житті Чень Су, і явний мінус - можливий розлад харчової поведінки на фоні страху перед їжею😁 "Звичайно, це була остання ситуація, яку Су Мінь хотів би бачити" - мені здавалось, що він вже звик до привида в своїй кроваті😂 Дякую за переклад❤