Перекладачі:

Лі Веньсінь надіслав скриншот до їх чату.

 

Почувши словосполучення "дитячий будинок", Ван Ді вигукнув: «Дитячі будинки — це страшно. Ви бачили новини про них?»

 

Су Мінь відповів: «Ні.»

 

За винятком речей, які його цікавили, він не звертав уваги ні на що інше.

 

Ван Ді сказав: «Я знав, що ти про це не знаєш. Найкращий учень точно не знає про історії з дитячих будинків. Там відбувалися всілякі надприродні події, і є навіть фотодокази цього. Це жахливо.»

 

Час від часу на сторінці з'являлися пости з переліком відомих місць з привидами, а також описи цих місць.

 

Лі Веньсінь сказав: «Вітчизняний фільм, безумовно, не буде таким страшним. Не хвилюйтеся, зрештою, це може бути навіть фальшивка.»

 

Хоча привиди можуть з'являтися, деякі режисери з радістю знімають так, щоб весь фільм був лише ілюзією або фантазією, створеною через психічну хворобу головного героя.

 

Ван Ді сказав: «Яким би страшним не був фільм, це всього лише фільм. Як можна перемогти нашого Су Міня?»

 

Лі Веньсінь: «Так, саме так.»

 

Отак вони вдвох почали висміювати Су Міня. Бувши в центрі їхньої розмови, Су Мінь не надто замислювався над цим і навіть хотів розсміятися.

 

Поки Лі Веньсінь та Ван Ді розмовляли, Су Мінь дістав свій телефон і почав шукати фільм "Таємна вечеря".

 

Оскільки квитки на фільми зазвичай доступні для попереднього замовлення за півмісяця-місяць до виходу в прокат, він вже показувався в програмі для продажу квитків.

 

Су Мінь спочатку подивився синопсис.

 

Янь Дзін Цай був покинутий у дитячому будинку в ранньому віці, і він щасливо жив там разом з іншими дітьми. Після того, як його всиновили, він жив цілком нормальним життям.

 

Через п'ятнадцять років Янь Дзін Цай отримав електронного листа від колишнього директора дитячого будинку. Він вирішив повернутися до дитячого будинку разом зі своєю дівчиною Сю Їсян.

 

Коли він повернувся до дитячого будинку, він також побачив своїх колишніх друзів. Їм також передзвонив старий директор, і вони спілкувалися до пізньої ночі.

 

Але наступного дня Янь Дзін Цай зрозумів, що щось не так. У дитячому будинку все ще жили інші діти, і щоночі відбувалися дивні явища.

 

Один за одним помирали його друзі, і він почав боятися за своє життя. Відчуваючи, що це місце змінилося і, ймовірно, населене привидами, Янь Дзін Цай вирішив втекти разом із Сю Їсян.

 

Але було вже надто пізно.

 

З цього синопсису Су Мінь нічого не міг розповісти. Все, що він знав, це те, що там були привиди.

 

Після того, як він увійшов, він вибрав час перегляду, а потім натиснув на опцію "Купити квиток". На той момент ще ніхто не купив квитки.

 

«Агов, Су Міне, ти підеш дивитися?» - запитав Лі Веньсінь.

 

Су Мінь відклав свій телефон: «Я вже купив квитки.»

 

Лі Веньсінь закричав: «Тоді я теж хочу купити. Я теж хочу подивитися у голографічному перегляді. Я зроблю це з тобою. На який сеанс ти купив?»

 

Су Міню було лінь відповідати, тож він просто надіслав йому скриншот.

 

Лі Веньсінь побачив скриншот і замовк. Невідомо, чи він справді купив квиток, але він пообіцяв: «Я обов'язково піду.»

 

Протягом наступного місяця для Су Міня все було дуже спокійно.

 

Щодо припущень в Інтернеті, то він іноді переглядав їх, але здебільшого це були лише безпідставні здогадки, які не давали жодного результату.

 

Що ж до справжньої особистості Чень Су, то він зрештою дізнається.

 

За день до виходу "Таємної вечері" на екрани, йому зателефонували з кінотеатру.

 

Су Мінь був готовий йти, тож він прямо сказав, що піде на фільм і сам купив квитки на сеанс о 9 ранку.

 

Це був черговий робочий день, тож людей, мабуть, буде небагато.

 

Він дуже не хотів знову опинитися в ситуації, коли за ним спостерігають інші. Було надзвичайно дивно бачити всі ці очі, що дивилися на нього, як тільки він розплющив очі.

 

Відповідальний сказав: «Ні, ні. На цьому сеансі не буде ні кінокритиків, ні преси. Вони на опівнічному сеансі.»

 

Оскільки фільм мав вийти опівночі, вони дивилися перший сеанс і поверталися назад, щоб написати рецензію, щоб опублікувати її першими. Таким чином, їхній пост буде першим, що з'явиться в пошуковій видачі.

 

Су Мінь відчув полегшення: «Гаразд, я зрозумів.»

 

~~~

 

Наступного дня відбувся реліз фільму.

 

У Су Міня зранку не було занять, тож він прокинувся природним чином, вмився і пішов до кінотеатру сам.

 

Що стосується Лі Веньсіня, який сказав, що піде з ним, то після того, як його розбудили, він знову заснув і зовсім забув свої слова, сказані минулого разу.

 

У кінотеатрі було дуже мало людей, лише кілька були розкидані навколо.

 

Су Мінь зайшов всередину і побачив там Сяо Хе, який чекав на нього.

 

Попри те, що він та Сяо Хе давно не бачилися, він все одно підійшов до нього з посмішкою: «Пане Су, ви дуже пунктуальний.»

 

Су Мінь запитав: «Вас не було тут минулого разу?»

 

Сяо Хе пояснив: «У нас різні графіки чергувань. Минулого разу я не був на службі, тому не зустрічався з паном Су.»

 

Су Мінь кивнув.

 

Сяо Хе передав йому інструкції, отримані від відповідальної особи: «На сеанс "Таємної вечері" о 9 ранку прийшло дуже мало глядачів, тому пізніше має бути тихо.»

 

Су Мінь хмикнув на знак подяки.

 

Вони разом увійшли до кінотеатру. Оскільки людей було небагато, це був менший кінотеатр, приблизно вдвічі менший за попередні.

 

Су Міня це не бентежило. Він знайшов своє місце і сів. Коли він купував квиток, його придбало небагато людей, тож йому вдалося зайняти найкраще місце.

 

Цього разу "Таємна вечеря" йшла у форматі 2D.

 

Після того, як Сяо Хе пішов, зайшло ще кілька людей. Зрештою, в кімнаті було трохи менш як десять осіб.

 

Це був перший раз, коли Су Мінь дивився фільм з такою малою кількістю людей.

 

Одна дівчина схвильовано заговорила: «Ого, тут так мало людей. Я хочу сфотографуватися та уявити, що весь цей кінотеатр у моєму розпорядженні.»

 

Найкращі місця в кінотеатрі, природно, потрапили б на знімок.

 

Але Су Мінь цього не знав, і він просто вовтузився з шоломом.

 

Коли настав час, він одягнув шолом.

 

Менш ніж за хвилину світло в усьому кінотеатрі згасло, і увімкнувся великий екран. Хтось заговорив:

 

«...Оскільки ти повертаєшся, я повернуся з тобою. Зрештою, це той самий дитячий будинок, в якому ти жив раніше. Я теж хочу подивитися.»

 

Слідом за милим жіночим голосом пролунав чоловічий: «Гаразд, тоді давай разом підемо і зустрінемося з директором дитячого будинку. Було б добре познайомити тебе з ним.»

 

Після цього обміну словами нарешті з'явилася назва фільму. Після назви "Таємна вечеря" з'явилася оригінальна назва "Шокуючий дитячий будинок".

 

Перед очима Су Міня з'явилася підказка: 

 

[Вітаємо, глядача Су Міня, ви готові до перегляду "Таємної вечері"?]

 

Він негайно відповів, і його зір потемнів.

 

~~~

 

«...Вчителю, як правильно вирішити цю задачу? Кажуть, що треба робити ось так, але я не думаю, що це правильно!»

 

Коли Су Мінь прийшов до тями, він почув дитячий голос.

 

Він підсвідомо оцінив своє поточне місцезнаходження. Виявилося, що це був офіс, а навколо нього були вчителі та гори документів.

 

Поруч з ним стояла семирічна або восьмирічна дитина з зошитом у руці.

 

Пам'ятаючи запитання співрозмовника, Су Мінь взяв зошит. У ньому була написана досить проста математична задача.

 

Він детально відповів на запитання дитини.

 

Дитина все зрозуміла і з радістю вийшла з кабінету зі своїм зошитом, залишивши позаду заклопотаних вчителів.

 

Су Мінь оглянув свій стіл і побачив, що він дійсно кваліфікований вчитель. У нього навіть був дуже ретельно складений план уроку.

 

Він не знав, як довго працює вчителем.

 

У цей момент з'явилося запізніле повідомлення від кінотеатру: 

 

[Глядачу Су Міне, будь ласка, прийміть ваш сценарій якнайшвидше.]

 

Су Мінь мовчки прийняв його.

 

Прочитавши сценарій свого персонажа, він довго не розмовляв. Цього разу він знову загинув внаслідок власних дій.

 

Герой Су Міня був сиротою, який, подорослішавши, став учителем. Початок фільму показує його в офісі, де він отримує електронного листа невдовзі після того, як дитина пішла.

 

Лист був надісланий директором дитячого будинку, який повідомляв, що йому залишилося жити недовго, і просив його відвідати. Прочитавши листа, він попросив у директора відпустку.

 

Коли він приїхав до дитячого будинку, то побачив, що він не один.

 

Того вечора все було нормально. Повернувшись до кімнати, в якій він жив раніше, він почув дитячий сміх, що доносився з коридору ззовні, і вирішив встати та перевірити.

 

Потім він помер у коридорі.

 

Що стосується способу смерті, то він був повішений на дверях.

 

Подробиць щодо смерті в сценарії не розкрито. Зрештою, він був просто в ролі гарматного м'яса, тому все було досить туманно.

 

Знову ж таки, йому судилося померти жалюгідною смертю.

 

Коли Су Мінь думав про це, він увімкнув комп'ютер і побачив, що його поштова скринька відкрита. Оновивши її, він отримав нового листа.

 

Він відкрив його і прочитав повідомлення з самого початку.

 

Відправником листа був директор дитячого будинку, в якому він колись перебував, на ім'я Лі Фенде. Йому було близько п'ятдесяти років.

 

У своєму листі він згадав, що нещодавно захворів та йому сказали, що після обстеження в лікарні йому залишилося небагато часу. Причиною написання листа було те, що він хотів, щоб Су Мінь відвідав його і залишився на кілька днів.

 

Наприкінці він навіть згадав, що кімнати вже підготовлені й що він чекає на нього.

 

У листі було написано небагато. Здебільшого це були спогади директора про часи, коли Су Мінь жив в дитячому будинку.

 

Су Мінь надіслав йому відповідь, в якій висловив свій намір повернутися, а потім почав шукати інформацію про дитячий будинок в Інтернеті.

 

Дитячий будинок називався "Щасливий дім". Вже з назви було зрозуміло, що це було дуже любляче місце.

 

В Інтернеті було багато дитячих будинків з такою ж назвою. Су Мінь переглядав їх один за одним, поки нарешті не знайшов той, який мав бути зображений у фільмі.

 

Дитячий будинок "Щасливий дім" існував багато десятиліть. Через брак коштів у той час його місце розташування було не найкращим.

 

Тепер, через різні причини реконструкції міста, там більше не залишилося жодного будинку. Директор не хотів переїжджати, тому будівля так і залишилася там.

 

Через свою недостатню популярність, діти, яких туди відправляли, зазвичай були дітьми, яких не приймали у великі дитячі будинки, тому кількість вихованців була доволі невеликою.

 

В Інтернеті про нього можна було знайти небагато інформації, тож Су Мінь не знайшов жодних зачіпок.

 

Він дочекався кінця робочого дня і швидко подав заяву на тижневу відпустку від директора школи.

 

Ймовірно, через сюжетну лінію, директор нічого у нього не запитав і задовольнив його прохання дуже легко: «Ти можеш повернутися, коли почуватимешся краще.»

 

Су Мінь: «...Гаразд.»

 

До того, як він почав дивитися цей фільм жахів, він переглянув кілька фільмів жахів, заснованих на сюжетах про дитячі будинки, включаючи "Терор у дитячому будинку", який отримав 74 бали.

 

Після перегляду він міг лише сказати, що у нього склалося загальне враження про те, якими є дитячі будинки.

 

Загалом, більшість людей згадують відомий фільм "Сирота", коли ви говорите про дитячі будинки, але в цьому фільмі лише показано, як головний герой їде до дитячого будинку, щоб усиновити дитину, і більша частина сюжету не відбувалася в дитячому будинку.

 

Сам Су Мінь ніколи не був у дитячому будинку, а більшість хороших фільмів про дитячі будинки були іноземними, тому цей фільм, безумовно, буде відрізнятися від них.

 

Після роботи він зібрав деякі речі та потягнув свою валізу до таксі.

 

Водій запитав: «Куди їдемо?»

 

Су Мінь: «До дитячого будинку "Щасливий дім".»

 

За сценарієм, він мав приїхати до дитячого будинку вночі.

 

Щодо причини назви "Таємна вечеря", Су Мінь підозрював, що це може бути пов'язано з тим, що вони можуть померти після останньої вечері в цьому закладі.

 

Зрештою, за сценарієм він дійсно вечеряв лише перед смертю. Це було схоже на останню вечерю, яку отримують ув'язнені перед смертним вироком.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 вересня 2024

"Лі Веньсінь сказав: «Вітчизняний фільм, безумовно, не буде таким страшним. Не хвилюйтеся, зрештою, це може бути навіть фальшивка.»" - це дуже дивно, насправді. Бо по моєму досвіду, західні фільми дійсно більш криваві в плані спецефектів, але східні... більш лякаючі з точки зору саспенсу. Вони більш вигадливі у способах залякування і зображення жесті. Китайські романи іноді такий треш описують, що я б не ризикнула дивитись екранізацію чогось такого, а самі фільми - якийсь карнавал безумства, наскільки я знаю. Голівуд же зазвичай... мє, просто багато червоної фарби і штучних мізків🤷‍♀️ "Що ж до справжньої особистості Чень Су, то він зрештою дізнається" - тобто він вже навіть не припускає, що той більше не з'явиться у фільмі?🤭 Видно, що як би Су Мінь не бурчав, якби Чень Су дійсно доставляв би йому такий вже дискомфорт, він би просто перестав ходити в кіно - це ж так просто, але він продовжує. Причому саме в голографічному режимі, де той буде 100%. "Дитячий будинок називався "Щасливий дім". Вже з назви було зрозуміло, що це було дуже любляче місце" - я ж не одна жертва медіа і соцмереж, яка не може сприймати словосполучення happy house в його оригінальному значенні через тренд з піснею house od balloons? Хоча в данному випадку... це ідеально підходить до ситуації😄 Дякую за переклад❤