«Не йди, не йди. Там ще є сцени після титрів.»

 

«Я мало не пішов, але, на щастя, не пропустив їх. Хоча фільм не був таким вже й дивовижним, мені все одно хотілося додивитися його до кінця.»

 

У кінотеатрі багато людей встали й пішли. Були й такі, що побачили продовження й повернулися назад, щоб додивитися фільм.

 

Загалом було два бонуси. Перший був пов'язаний з клоуном і пояснювався режисером, а друга - з Ле Лінем.

 

Поява клоуна справила на Су Міня глибоке враження.

 

Під час бонуса режисер пояснив, що спочатку він хотів, щоб фокусник мав звичайний вигляд, але згодом відчув, що клоун був більш стимулюючим

 

Зрештою, у такому виступі, якби фокусник мав обличчя звичайної людини, глядачі, ймовірно, подумали б, що це просто трюк, і не сприйняли б його серйозно.

 

Це також був спосіб для фокусника уникнути того, щоб його не впізнали.

 

«Відбір є випадковим, і це може бути як добре, так і погано. На відміну від нечисленних відвідувачів під час виступу Ле Лін, через жадібність фокусника, цього разу на шоу прийшло набагато більше людей.»

 

«Присутність клоуна була необов'язковою. Привидам, що стоять за всім цим, просто хотілося подивитися виставу і стати свідками емоцій, які переживають глядачі. Як тільки вистава закінчувалася, його роль була виконана, і йому більше не потрібно було існувати.»

 

Так клоун зрештою перетворювався на купу кісток.

 

Навіть якби Су Мінь і вони не завдали останнього удару, клоун, ймовірно, прожив би недовго. Однак сам клоун, ймовірно, не знав про свою долю.

 

Режисер також згадав у самому кінці, чому у фіналі вистави були використані вази. Це тому, що ці привиди були жертвами, яких вбили, щоб перетворити на людські палички...

 

Коли з'явилася друга пасхалка, Су Міня переповнювали емоції.

 

Актор Ле Лін був одягнений в уніформу і виглядав свіжим молодим чоловіком. Без гриму у фільмі він вже не виглядав жіночно.

 

Він мало що пояснював. Це все були дрібні деталі.

 

Оскільки фільм показував лише певні сцени, багато довідкової інформації зі сценарію не було показано. Наприклад, чому він брав участь в останньому шоу і чому його обрали, не пояснювалося.

 

Батько Ле Ліна врятував його. Він покинув шоу і, щоб його не знайшли, почав переодягатися і жити таємно.

 

Але Лі Чи Ю надіслав йому квитки на шоу, що пробудило його минулі спогади.

 

Ле Лін завжди хотів повернутися, щоб знайти кістки своїх батьків і привезти їх назад, щоб поховати належним чином, тому він не зупинив Лі Чи Ю.

 

Він думав, що це не має значення, якщо він не зможе повернутися живим. Він міг би просто померти разом зі своїми батьками.

 

Але директор, звісно, дозволив йому та Лі Чи Ю успішно втекти. Тоді Ле Лін вирішив здатися і подарував собі справжній кінець.

 

Су Мінь вважав, що режисер зробив це для того, щоб фільм пройшов перевірку і був допущений до показу.

 

Він чув, як один із глядачів на фронті сказав: «Якби ти не пішов, цей фільм жахів не був би знятий.»

 

Яким би необґрунтованим не був фільм жахів, ви повинні придумати для нього причину.

 

На відміну від інших фільмів, глядачі не були дуже вимогливими до фільмів жахів. Проста причина, як ця, була прийнятною.

 

Після закінчення бонусних сцен, Су Мінь вийшов з кінотеатру.

 

Су Мінь зайшов на Weibo і почав шукати назву фільму. У результатах пошуку з'явилися рецензії та блоги кінокритиків.

 

Він не знав, хто з них дивився фільм у голографічному форматі в тому ж кінотеатрі, що й він, і вони не писали про це у своїх блогах на Weibo.

 

Переглянувши з десяток таких відгуків, один з них видав себе.

 

«Мене запросили подивитися "Смертельне шоу" в голографічному форматі. Я заздалегідь нормально подивився фільм і думав, що зможу дожити до кінця, але в підсумку помер на півдорозі. До речі, була одна людина, якій вдалося дожити до кінця. Можливо, фільм буде перевиданий.»

 

Серце Су Міня впало. Він запідозрив, що той, ймовірно, говорив про нього.

 

Він подивився на коментарі. Більшість з них висміювали те, наскільки жахливим був плакат при голографічному перегляді, а інші намагалися вгадати, хто ж така людина, про яку згадував блогер.

 

«Ти подивився фільм, але все одно так швидко помер, ха-ха-ха. Як соромно. Тобі варто перестати бути кіноблогером.»

 

«Який великий майстер зумів дожити до кінця?»

 

«Чесно кажучи, я теж ходив на голографічний перегляд, але добровільно кинув на півдорозі. Було надто страшно, та і я не розумів, що відбувається... Мабуть, я дійсно не підходжу для фільмів жахів.»

 

«Дожив до кінця? Цій людині, мабуть, дуже пощастило. Клоун його точно не вибирав. Якби вибрав, він би точно не дожив до кінця.»

 

«...»

 

Су Мінь внутрішньо вважав, що він дійсно був обраний. Його просто врятував від цього Чень Су.

 

Якби не Чень Су, він, напевно, перетворився б на купу людської шкіри.

 

Але якщо взяти до уваги попередні дії клоуна, то, можливо, клоун не обов'язково вбив би його, а зробив би щось інше.

 

Клоун також виявився людиною, що ще більше заплутало сюжет фільму.

 

Тому поява Чень Су відповідала розвитку подій у фільмі. Як тільки сталася друга ситуація, наступна сюжетна лінія, ймовірно, була повністю зіпсована.

 

Су Мінь вийшов з кінотеатру разом з натовпом.

 

Багато людей навколо нього обговорювали комедійні та науково-фантастичні фільми, які йшли в той самий час. Мало хто обговорював "Смертельне шоу".

 

З кількома хорошими фільмами, що виходять одночасно, касові збори цього фільму жахів, ймовірно, не будуть такими ж хорошими, як у "Острів вбивць" минулого разу.

 

Насправді Су Мінь відчував, що цей фільм не такий гарний, як "Острів вбивць", але, подумавши про це, він зрозумів, що він і так досить гарний.

 

Для когось це може здатися трешовим фільмом, але йому, навпаки, він дуже сподобався після голографічного перегляду.

 

Можливо, режисер заплатив за те, щоб бути на вершині списку гарячих тем, він побачив пост на Weibo, який випадково був пов'язаний з фільмом.

 

Су Мінь натиснув на цю гарячу тему.

 

«Ось чому краще не ходити до масових поховань. Кремація краще. Вони повністю спалюються, тож ви не побачите привидів, які там бешкетують.»

 

Побачивши це, Су Мінь не міг не розсміятися.

 

Якби їх справді кремували, фільм, мабуть, не змогли б зняти.

 

За всім цим стояв власник тієї великої могили, якого перетворили на людську палицю. Інші людські кістки належали тим, хто лежав у невеликих курганах навколо неї. Якби їх кремували, то не залишилося б жодної кістки, з якої можна було б зробити майданчик для перформансу.

 

Він поїхав назад до університету.

 

У кімнаті гуртожитку крутився зламаний електричний вентилятор, а Лі Веньсінь паралізовано сидів на стільці. На його обличчі був пригнічений вираз.

 

Почувши шум, він підняв голову: «Ти повернувся.»

 

Потім він озирнувся і продовжував безжиттєво сидіти.

 

Су Мінь пройшов повз нього і з цікавістю запитав: «Ви розлучилися? Чому у тебе такий безжиттєвий вигляд.»

 

Лі Веньсінь зітхнув: «Це гірше, ніж розставання.»

 

На мить Су Мінь не знав, що відповісти.

 

Лі Веньсінь потер руки й збентежено сказав: «По правді кажучи, я теж хотів випробувати це, але загинув у тій вазі. Тепер я занадто травмований, щоб їсти ламінарію.»

 

Су Мінь: «...»

 

Це дійсно було прикро. Він не зміг пережити другий інцидент.

 

Лі Веньсінь уперше пережив голографічний перегляд фільму жахів, і він не очікував такого результату. Він відчував одночасно і повагу, і заздрість до Су Міня.

 

Після цього досвіду йому більше не хотілося дивитися фільм у звичайному режимі, тож він повернувся до гуртожитку.

 

Лі Веньсінь емоційно сказав: «Якби ж то мене теж захищав великий майстер.»

 

Су Мінь спокійно відповів: «У тебе його не було?»

 

Лі Веньсінь голосно сказав: «У всякому разі, я його не бачив. Можливо, він був там, але не з'явився. Я - не ти.»

 

Він все одно бачив це наскрізь.

 

Су Мінь подумки занотував це, а потім почув, як Лі Веньсінь запитав: «Хочеш гарячого? Я ще не їв.»

 

Він відмовився: «Я вже поїв.»

 

У Су Міня був дуже середній апетит. Він вже з'їв шашлик, тож якби він пішов за гарячою їжею, то, ймовірно, опинився б у лікарні.

 

Лі Веньсінь був розчарований: «Гаразд. Я піду сам.»

 

Су Мінь не міг не посміятися з його жалюгідного вигляду. Після того, як він пішов з кращим настроєм, Су Мінь повернувся до перегляду коментарів.

 

Іноді читати відгуки цікавіше, ніж дивитися фільм.

 

«Поганий рейтинг. Не було нічого цікавого. Особливо той клоун, це вже так старомодно. Невже вони не можуть використовувати щось нове замість того, щоб витягувати щось 800-річної давнини?»

 

«Зрештою, той, кого звали Ле Лін, був чоловіком. Де обіцяна головна героїня? Мої почуття були обмануті. Спочатку я хотів стати фанатом актриси, але тепер забираю свої слова назад...»

 

«Напевно, в коридорі готелю були очі, але я їх не бачив. Було досить страшно, коли забрали Джов Цін Цін.»

 

«Кінець був занадто простим. Він закінчився дуже різко. Я думаю, що режисер, ймовірно, не спланував все достатньо добре або, можливо, не зміг придумати кращого способу закінчити це.»

 

«Найбільше запам'яталася сцена, коли дружину зарізали. Коли над його головою нависла небезпека, він, напевно, не очікував такого повороту.»

 

«Той клоун, напевно, був психопатом. Він посміхався, як божевільний.»

 

«...»

 

Сцена з Лво Джаньшенем і дротиками здивувала навіть Су Міня, не кажучи вже про інших.

 

Спочатку він не знав, як йому вдалося націлити дротики на слова, і зрозумів це лише після перегляду фільму, де ця сцена була показана від першої особи.

 

Як виявилося, він підглядав.

 

Вистава скористалася його психологічною перевагою. З точки зору Лво Джаньшеня, оскільки він зміг підглянути крізь пов'язку, він не тільки міг піти, не вбиваючи, але й отримати шанс піти з дивовижними призами. Це, звісно, його спокусило б.

 

Але був один нюанс.

 

З огляду на довжину дротика, якщо він влучить у жовтоволосого, то дротик не проникне на інший бік.

 

Він не хотів вбивати інших, тож убив свою дружину. Якби він загартував своє серце і вбив Жовтоволосого, його дружина не померла б.

 

Не можна сказати, що він був хорошим чи поганим. Це була просто гра з його серцем.

 

Після перегляду трьох фільмів жахів Су Мінь навчився спокійно читати сюжети та коментарі до них.

 

Щодо того, чи зможе він цього разу отримати гарний результат, він не дуже переймався цим питанням. Максимум, що він міг би відчути - це легке розчарування від того, що не зможе побачити фільм у повторному прокаті.

 

Хіба що йому дадуть диск з оригінальним контентом.

 

~~~

 

Через три дні прийшло повідомлення від кінотеатру "Нове століття".

 

«Від кінотеатру "Нове століття". Глядачу Су Міне, вітаємо вас. Кіно з вашою участю у фільмі "Смертельне шоу", що відбулася три дні тому, була опублікована. Вона досягла стандарту повторного випуску, і графік релізу вже встановлено. Будь ласка, увійдіть в систему, і ми видамо вам нові квитки в кіно...»

 

Су Мінь вправно зайшов на їхній офіційний сайт і побачив, що оцінка за фільм була нижчою, ніж у попередньому фільмі.

 

Але він очікував цього. Зрештою, кінцівка цього фільму була не найкращою. Поворот наприкінці попереднього фільму був дуже вражаючим, тому він отримав високий рейтинг.

 

Він навіть підозрював, що, ймовірно, не зможе перевищити цю оцінку в майбутньому.

 

Якби він справді був знаменитістю в індустрії розваг, то, ймовірно, вважав би, що його кар'єра пішла на спад після того, як він не зміг знятися у фільмі, який мав би такий же вплив, як і його проривна роль.

 

Режисер, мабуть, полінувався, і опис історії не був змінений.

 

Зате з'явився новий постер. На темному тлі клоун стояв на сцені й посміхався, а глядачі сиділи внизу. У першому ряду сиділи вони вчотирьох.

 

Відповідальний знову подзвонив йому. Він згадав про інцидент з кінокритиками та вибачився перед Су Мінем.

 

Су Мінь не заперечував. Він не був злий на той момент: «Все гаразд, я не надав цьому великого значення. Не треба вибачатися.»

 

Відповідальний розсміявся. Потім він запитав його, чи не хоче він піти подивитися перевидання.

 

Хоча він відчував, що Су Мінь, ймовірно, піде, він все одно повинен був запитати. На випадок, якщо він не піде, він міг би повідомити новину іншим зі свого боку.

 

Су Мінь не вагався: «Я піду.»

 

Відповідальний відчув полегшення. Він боявся, що той не прийде, бо цього разу набрав менше балів, ніж минулого.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 вересня 2024

"У кінотеатрі багато людей встали й пішли. Були й такі, що побачили продовження й повернулися назад, щоб додивитися фільм" - невже Марвел їх нічому за десятки років Кіновсесвіту не навчили? "Якби не Чень Су, він, напевно, перетворився б на купу людської шкіри" - поки що Су Міню щастило, і думаю, надалі Чень Су (якщо його щось не вкурвить) теж буде йому допомогати, але було б цікаво дізнатись про те, як відчувається смерть при голографічному перегляді. Просто скрімер, чорний екран і надпис "You dead" як в Скайрімі? Чи щось оригінальніше🤭 "«Ось чому краще не ходити до масових поховань. Кремація краще. Вони повністю спалюються, тож ви не побачите привидів, які там бешкетують.»" - Вінчестери знову ставлять вподобайку. "Сцена з Лво Джаньшенем і дротиками здивувала навіть Су Міня, не кажучи вже про інших" - згодна. Це найкраща сцена з фільму через свій посил. Не звичайний страх через скрімер чи візуалізацію жорстокості, а саме через сенс скоєного. Мене завжди морально вбивали такі вибори у фільмах і серіалах. Прям змушували поставити на паузу і передихнути, провітривши голову. Дякую за переклад❤