Перекладачі:

Перед виходом з кінотеатру Су Мінь нарешті згадав про кінокритиків та представників ЗМІ, які були в тому ж кінотеатрі. Коли він розплющив очі, то відчув, що, мабуть, не буде єдиним у залі.

 

І він справді був не один.

 

Щойно він розплющив очі, як побачив групу людей, що сиділи перед ним. Вони витріщилися на нього так, ніби спостерігали за орангутангом у зоопарку.

 

Чоловік, що сидів прямо перед ним, сказав: «Він прокинувся. Дивлячись на час, здається, що він схожий на тривалість оригінального фільму. Він, мабуть, дожив до кінця.»

 

Чоловік зліва сказав: «Вибачте, чи можу я запитати цього пана, як вам вдалося дожити до кінця? Можете розповісти деякі деталі?»

 

Мурашки побігли по руках Су Міня.

 

Ці кінокритики насправді чекали, коли він вийде, щоб поставити йому кілька запитань, але він затягнувся, і вони дуже поснули.

 

Він швидко зняв шолом і підвівся зі свого місця.

 

«Цей джентльмен вже йде? Розкажіть, як вам вдалося дожити до кінця? Ми можемо обговорити...»

 

У кінотеатрі ввімкнули світло, і на великому екрані заграли фінальні титри.

 

Су Мінь був не в настрої дивитися титри. Він швидко вийшов, не звертаючи уваги на людей, що гналися за ним.

 

До нього випадково підійшов співробітник. Він схвильовано вигукнув: «Пане Су, вам знову вдалося дожити до кінця! Ви виграєте кожну битву!»

 

Лише одній людині вдалося досягти успіху в усьому цьому театрі. Не треба було думати, щоб зрозуміти, що він повинен бути дуже дивовижним.

 

Су Міню здалося, що він десь чув ці слова раніше.

 

Але коли він побачив схвильовані погляди персоналу, він не зміг витримати й відвів погляд. Він поміркував над цим і подумав, що це, мабуть, могло бути привітання від кінотеатру.

 

У будь-якому випадку, це було сказано щиро.

 

Су Мінь ще не пішов, коли кінокритики та журналісти залишили кінотеатр позаду нього.

 

Він навіть помітив кілька заздрісних поглядів.

 

Співробітники поруч із Су Мінем прошепотіли: «Будь ласка, не звертайте уваги, пане Су. Вони такі, бо не досягли успіху.»

 

Режисер фільму "Смертельне шоу" запросив загалом 16 кінокритиків і 8 представників ЗМІ.

 

Шестеро кінокритиків і троє представників ЗМІ померли в готелі, так і не потрапивши на основну частину фільму.

 

Решту кінокритиків і представників ЗМІ або з'їли, коли вони намагалися втекти, або перетворили на кістки. Інші, на жаль, були обрані клоуном і вбиті.

 

Можна сказати, що вони зустріли дуже сумний кінець.

 

Су Мінь: «...»

 

Якусь мить він не міг підібрати потрібних слів, щоб описати їхні страждання. Зрештою, йому справді не пощастило бути обраним, і це було неминуче. Йому вдалося уникнути цієї долі лише завдяки Чень Су.

 

Складність голографічного перегляду цього фільму не була низькою.

 

Оскільки існує дуже мало людей, які б не боялися привидів, то, зіткнувшись з таким захоплюючим досвідом, вони, природно, виявили б свої слабкості й в кінцевому підсумку померли б першими.

 

Для Су Міня саме тому, що він мав досвід, він не зробив нічого надмірного.

 

Персонал проаналізував: «Насправді деякі з них вирішили подивитися фільм з другом, але в підсумку вони побилися і зустрілися з жахливим фіналом.»

 

Су Мінь здивувався: «Їх справді було кілька?»

 

Він думав, що вони будуть дивитися його поодинці. Одна група навіть побилася. У такому фільмі жахів, як цей, вони фактично напрошуються на смерть.

 

Персонал сміявся і нічого не говорив.

 

Су Мінь замислився на мить і сказав: «Тоді я піду назад. Можливо, я повернуся після того, як оголосять результати.»

 

Персонал відповів: «Неодмінно повернешся.»

 

Хоча не він виставляв оцінки, він знав, що якщо йому вдасться вижити до кінця, то оцінка за це буде, безумовно, хорошою.

 

Після виходу з коридору на вулиці було небагато людей.

 

Су Мінь подивився на продаж квитків на своєму телефоні. "Смертельне шоу" щойно вийшло на екрани, і його рейтинг, схоже, непоганий.

 

Як завжди, він купив найперший сеанс, а потім вийшов до торгового центру, щоб швидко перекусити, переглядаючи коментарі в режимі реального часу на Weibo.

 

«Я взагалі нічого не зрозумів. Я весь час був наляканий. Що цей фільм намагався сказати?»

 

«Ви всі дивилися заради сюжету. Мені одному було цікаво, чи хтось із тих, хто дивився його через голографічний перегляд, зміг дожити до кінця?»

 

«Я зрозумів, ха-ха. Насправді, це було не так вже й важко зрозуміти. Відповідь, по суті, була прямо перед тобою.»

 

«Справедливість до братерства. Я думав, що це буде жіночий герой, тож не очікував такого повороту.»

 

«...»

 

Побачивши цей останній коментар про повороти та братерство, Су Мінь був трохи збентежений.

 

Але їжа була важливішою, тож він не звернув на це особливої уваги. Він зайшов до крамниці сичуанського шашлику. Хоча він не знав, чи був смак автентичним, чи ні, але він був смачним.

 

Су Мінь належав до групи людей, які полюбляли гостру їжу, але його сім'я не могла дозволити собі багато гострого.

 

Тому, коли він був удома, економка готувала їжу для нього та його батьків окремо. Якби вони з'їли разом, його батьки не змогли б цього витримати.

 

Після того, як він з'їв шашлик, залишалося ще понад 10 хвилин до фільму.

 

Поки фільм ще не почався, він підійшов до афіші.

 

До того, як він прийшов, він не звернув жодної уваги на постер цього фільму жахів. Двоє людей, що стояли спереду, дійсно були Лі Чи Ю та Ле Лін.

 

Позаду них був невеликий земляний пагорб, а вдалині виднілася чорна імла. Крізь темний туман можна було ледь розгледіти обриси сцени, побудованої з людських кісток.

 

Справедливості заради, постер виглядав досить непогано.

 

Су Мінь подивився на акторів. Він не впізнав цих двох акторів. Можливо, це сталося тому, що він не приділяв багато уваги індустрії розваг.

 

Подумавши про це, він почав шукати в Інтернеті.

 

Результати пошуку шокували його.

 

Виявляється, актор, який зіграв Ле Лін, був чоловіком. Можливо, через його недостатню популярність, а також через те, що цей фільм був фільмом жахів і вони не розкривали багато передісторії, мало хто помітив.

 

Су Мінь втратив дар мови.

 

Тепер, коли він подумав про це, чи була Ле Лін у фільмі жінкою чи чоловіком?

 

Досі він думав, що Ле Лін була жінкою. Оскільки Лі Чи Ю з самого початку вважав її богинею, він потрапив під її вплив і був під враженням, що Ле Лін була жінкою.

 

Су Мінь подивився на квиток в кіно і відчув, що світ — дуже страшне місце.

 

Квитковий інспектор, що стояв неподалік, гукнув: «Почалася перевірка квитків на "Смертельне шоу" о 20:20. Перевірка квитків на "Смертельне шоу" о 20:20…»

 

Су Мінь прийшов до тями й пішов перевірити свої квитки.

 

~~~

 

За п'ять хвилин до початку фільму Су Мінь сів у кінотеатрі.

 

На відміну від фільму "Острів вбивць" минулого разу, цей фільм був у форматі 3D, тому людей було небагато, але, як для фільму жахів, аудиторія виявилася досить непоганою.

 

Су Мінь купив квиток запізно, тому сидів у кінці залу.

 

Як тільки світло згасло, фільм почав відтворювати свою назву. Цього разу, однак, заголовної пісні не було. Звучав лише інструментальний супровід.

 

Раптом хтось спереду заговорив: «Якщо це справді сміттєве кіно, я розберуся з тобою, коли ми повернемося ввечері.»

 

Голос був негучним, але Су Мінь його почув.

 

Чоловік поруч з нею сказав: «Так не повинно бути. Режисер знімав інші фільми, тож яким би поганим він не був, він не може бути таким же поганим, як "Лисиця".»

 

Су Мінь довго думав, перш ніж згадав, про який фільм вони говорили.

 

Після того, як режисер фільму "Університетський трилер" перейшов від літературних фільмів до фільмів жахів, перший фільм жахів, який він зняв, називався "Лисиця". Касові збори цього фільму були жалюгідними.

 

Він потер ніс і зосередився на перегляді фільму.

 

Як і очікувалося, першою людиною, яка зникла безвісти, була Джов Цін Цін. Її відкотили килимом, і коли вона зникла, камера також повернулася назад, щоб показати чорно-білий коридор.

 

Су Мінь внутрішньо подумав: Схоже, з коридором дійсно було щось не так.

 

Якщо він правильно здогадався, то, напевно, було місце, де за ними таємно стежили. Напевно, це було однаково на всіх поверхах.

 

Оскільки їм потрібно було їсти, вони неминуче проходили через коридор після того, як виходили з кімнати. Це також був гарний час для спостереження за ними.

 

У фільмі не було багато сцен, що показували б зникнення людей або смерті. Навіть сцена з вазою промайнула мимо.

 

Ніхто не підвівся, щоб зазирнути в неї та знайти мертве тіло всередині, як це зробив він.

 

Сцени після цього не були такими вже й особливими. Навіть якщо Су Міня не було у фільмі, сцена, де герої обговорюють вбивство водія, все одно відбулася, і чоловік все одно помер в кінці.

 

Так тривало до появи клоуна.

 

Магія на початку була такою ж самою. Це була мертва Джов Цін Цін.

 

Щодо другого хет-трику, то оскільки його не було всередині, клоун просто вибрав випадкову людину і подарував їй такий самий трагічний кінець.

 

За цим послідував невдалий досвід Лво Джаньшеня.

 

Зрештою, Дзян Таоджи відокремилася від Лі Чи Ю та Ле Лін, і у фільмі з'явилися її сцени. Вона була закатована до смерті клоуном. Су Мінь не міг дивитися на це.

 

А Ле Лін і Лі Чи Ю бігали по могилах.

 

Їм не вдалося отримати жодної інформації від Сю Дзяня, і вони лише знали, що він навмисно привів Джов Цін Цін на шоу. Зрештою, Сю Дзянь помер, залишивши після себе купу кісток.

 

Що ж до пожежі, то деякий час вони не могли придумати, що робити.

 

Це призвело до того, що зйомки фільму трохи затягнулися. Лише в самому кінці, коли все вляглося, Су Мінь зміг дізнатися про особу Ле Лін.

 

Як виявилося, клоуна не виправили.

 

Клоун-фокусник був як універсальний символ, який міг використовувати будь-хто. Якщо ти обраний, то можеш ним стати.

 

Ле Лін був попередником.

 

Він дійсно не був жінкою. До кінця останнього шоу він був справжнім чоловіком і прикидався жінкою, щоб його не знайшли.

 

Ті, хто ставав клоунами, врешті-решт були приречені на смерть.

 

На екрані Ле Лін сидів перед могилою і говорив до Лі Чи Ю: «Це могила моїх батьків. Вони були тими, хто врятував мене.»

 

Кожна вистава відрізнялася від інших.

 

Наприклад, втеча з резервуара з водою та метання дротиків цього разу не було в попередньому шоу, тож Ле Лін не знав, що станеться далі. Він знав лише те, що хтось помре.

 

Коли його обрали, він не усвідомлював, що буде вбивати, але позаду нього був привид, який допомагав йому. Він допомагав йому обирати жертв і вимагав від нього лише одного — добре виконати завдання.

 

Так тривало доти, доки Ле Лін не зрозумів, що серед глядачів були його батьки.

 

Вперше Ле Лін багато говорив. Його голос був тихим: «...Я побіг. Спочатку я мав перетворитися на купу кісток.»

 

Коли фільм дограли до цього місця, він вирішив здатися поліції. Хоча це не було добровільно, але ті смерті тоді були пов'язані з ним.

 

Що стосується повідомлень на форумі, то всі вони були написані тими, хто був обраний на роль клоуна, щоб залучити більшу аудиторію.

 

Минали хвилини й секунди, і таємниці поступово розкривалися.

 

Су Мінь не міг зрозуміти, чому квиток перетворився на монету раніше, але тепер він зрозумів, що це тому, що він весь цей час перебував у могилі іншої людини.

 

Як і привиди, що стукають у двері, все в готелі було ілюзією. Навіть автобус їздив лише по колу.

 

Ось чому він також не міг підпалити штори.

 

Тому що все це було ілюзією.

 

Той тунель був дорогою до могили. Він був захований там, тому що власник могили хотів, щоб вона була закрита.

 

Щодо того, як власник могили зрештою помер, цього не було показано. Це треба було б запитати у сценариста, щоб дізнатися.

 

У фільмі було багато помилок, але їх можна було легко пропустити або проігнорувати під час перегляду. Якщо прискіпуватися до всього, то перегляд буде не дуже цікавим.

 

Коли показували останню сцену, на екрані з'явилася картинка, на якій Лі Чи Ю стоїть за спиною Ле Ліна, а сонце світить з висоти пташиного польоту.

 

Кожного разу вистава відбувалася завдяки співпраці між людиною та привидом. Цього разу причиною, чому клоун був таким розлюченим, було те, що Ле Лін зрадив їх і розірвав їхній союз.

 

А оскільки він сам був жертвою, він ретельно робив оголошення, щоб залучити більше людей, і їх прийшло в кілька разів більше, ніж раніше.

 

Після того, як Лі Чи Ю згадав про це, Ле Лін вирішив наслідувати його приклад, і це призвело до початкової сцени фільму.

 

Су Мінь дочекався до кінця сцен.

 

Бонус був про Ле Лін, а також існував режисерський монтаж, який розкрив деякі дрібні, тонкі деталі.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 вересня 2024

Короче, дивне кіно😕 "Зрештою, йому справді не пощастило бути обраним, і це було неминуче. Йому вдалося уникнути цієї долі лише завдяки Чень Су" - я про це й казала. Су Міню не має сенсу говорити, що він не дозволить Чень Су вмішуватись, коли без нього той би вмер 100%, бо тут рандом. Інші глядачі були приречені з самого початку, фігово продуманий момент для голографічного фільму. Було б краще, якби навіть при рандомі, у глядача був шанс якось переграти клоуна і вижити, а так - тебе обрали - ти труп. "Су Мінь замислився на мить і сказав: «Тоді я піду назад. Можливо, я повернуся після того, як оголосять результати.» Персонал відповів: «Неодмінно повернешся.»" - працівники кінотеатру його вже скоро будуть вважати позаштатним співробітником і колегою, бо Су Мінь в кіно як на роботу😄 "«Я взагалі нічого не зрозумів. Я весь час був наляканий. Що цей фільм намагався сказати?»" - теж саме, брате/сестро. Дивний фільм. Я до фільмів жаху не прискіплива - вони не створені, по більшій мірі, для глибоких роздумів, але цей якийсь справді дивний... "Су Мінь належав до групи людей, які полюбляли гостру їжу, але його сім'я не могла дозволити собі багато гострого. Тому, коли він був удома, економка готувала їжу для нього та його батьків окремо" - хотіла сказати, що гостру їжу дозволити собі не могли, а екомку оплачувати - без проблем, але потім зрозуміла, що малось трохи інше на увазі🤭. От розумію цю проблему. В мене в сім'ї схожа ситуація з грибами. Я їх обожнюю, мама нейтральна, а тато не їсть у жодному вигляді. Стільки страв тупо не готуються, бо тато їсти не буде, а окремо ще й для нього щось робити - у нас економки немає для цього😄

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 вересня 2024

"Виявляється, актор, який зіграв Ле Лін, був чоловіком. Можливо, через його недостатню популярність, а також через те, що цей фільм був фільмом жахів і вони не розкривали багато передісторії, мало хто помітив" - ну от тобі й неочікуваний трансвестит😄 Як кажуть деякі вумники "кращі вчені - чоловіки, кращі худодники - чоловіки, кращі кухарі - чоловіки", кращі жінки - теж чоловіки, схоже🤔 "Ніхто не підвівся, щоб зазирнути в неї та знайти мертве тіло всередині, як це зробив він" - знайшов приховану великодку, так сказати😂 "Він дійсно не був жінкою. До кінця останнього шоу він був справжнім чоловіком і прикидався жінкою, щоб його не знайшли" - чисто ситуація: коли я казвла, що люблю троп з гендерною інтригою, я не це сала на увазі🙄 Дякую за переклад❤