Перший та другий ряд бачили це.

 

Коли вони були у фоє готелю, мало хто помітив вазу, що стояла збоку, але тепер, коли вона опинилася на сцені, всі про неї згадали.

 

Клоун дивився вниз на мовчазну аудиторію. Перебільшена посмішка також стала меншою.

 

Але незабаром він знову посміхнувся, і разом з його рухами "люди" у вазі почали рухатися вгору і вниз, ніби танцюючи.

 

Су Міню було трохи огидно від цієї вистави. Він просто відчув, що організатори цієї вистави, мабуть, психічно хворі.

 

Як режисер міг придумати таку історію? Чи не бояться вони цензури? Напевно, нелегко було пройти експертизу, тому фінал має бути позитивним.

 

Су Мінь подумав, що якщо він доживе до фіналу, то принаймні зможе заявити в поліцію і прикинутися переляканим.

 

Хвилини й секунди минали, а атмосфера ставала все більш напруженою.

 

Лі Чи Ю незручно сидів на своєму місці. Він подивився на Ле Лін і зітхнув: «Невже ми повинні дивитися всі ці вистави до кінця?»

 

Спочатку він був досить спокійний, але тепер він більше не міг заспокоїтися. Це було, безумовно, питання життя і смерті.

 

І якщо його богиня померла тут, йому не уникнути провини.

 

Су Мінь подумав про це і сказав: «За сценою може бути якась таємниця.»

 

Весь театр був оточений темрявою. У темряві нічого не було видно, але клоун з'явився з-за завіси. Це, ймовірно, означало, що їхня база знаходилася там.

 

Як і в багатьох театрах, тут були лаштунки.

 

Їхні лаштунки, ймовірно, приховували багато речей, у тому числі й те, що було необхідне для цих вистав.

 

І Су Мінь теж мав дещо, що хотів дізнатися. Виступав лише один клоун-фокусник. Це було занадто мало.

 

Було справді дивно, що на такі вистави можна було продати квитки.

 

Звичайно, у всіх фільмах завжди будуть недоліки. Наприклад, у попередньому фільмі за умовами зйомок не можна було видавати жодного звуку, але в результаті люди блювали кров'ю.

 

Чень Су залишився сидіти поруч з ним.

 

Су Мінь про щось подумав і раптом обернувся. Він з цікавістю запитав. «А клоун може змусити тебе виступити?»

 

Чень Су: «Нізащо.»

 

Су Мінь задумливо кивнув: «Тоді він, мабуть, боїться тебе.»

 

Чень Су знав, про що він думав. Він посміхнувся: «Так.»

 

Він справді боявся його. Якби це було не так, він би не програв під час того хет-трику, а також не поводився б так, ніби нічого не сталося.

 

Лі Чи Ю здивовано запитав: «З ким ти розмовляєш, Су Міне?»

 

Він почув його голос раніше і подумав, що той розмовляє сам з собою, але незабаром відчув, що це не так. Здавалося, що він з кимось розмовляє.

 

Але як би він не дивився, поруч із Су Мінем нікого не було. Швидше за все, це був привид.

 

Су Мінь спокійно сказав: «Ти помилився.»

 

Лі Чи Ю: «...» Він не повірив.

 

Су Мінь більше не продовжував ставити Чень Су запитання. Він знову зосередився на спостереженні за клоуном на сцені, який час від часу свистів у свисток, і за "людьми", що рухалися навколо.

 

Навіть якщо вони були злі, вони нічого не могли зробити.

 

Можливо, саме через погану реакцію аудиторії клоун був дуже розлючений. Він кілька разів свистів у свисток, але його зустрічала лише група тремтячих, мовчазних глядачів.

 

Такий перформанс був безглуздим.

 

Коли він подивився на глядачів у першому ряду, то побачив, що на їхніх обличчях не було жодного виразу. Ті, хто не знав, що відбувається, могли б подумати, що вони дивляться програму "Тваринний світ".

 

Клоун пирхнув і розбив вазу.

 

З вази випала невиразна фігура людини. Кінцівки були ще цілі, але тулуб розпух і атрофувався. Вся слабка і млява, вона лежала паралізованою на підлозі.

 

Клоун побачив, що глядачі все ще залишаються невиразними.

 

Він був розлючений. Він швидко закінчив виставу і пішов зі сцени, не звертаючи уваги на вази на сцені.

 

"Людина" з розбитої вази знову заповзла назад.

 

Су Мінь сказав: «Клоун пішов.»

 

Як тільки він пішов, у кімнаті запала довга тиша. Через деякий час вони нарешті почали думати про те, як їм втекти.

 

Лі Чи Ю запитав: «Може, ми втечемо?»

 

Су Мінь замислився на секунду і рішуче відповів: «Так.»

 

Було безглуздо чекати на їхню смерть. Він би не став цього робити, а якщо вони чекатимуть до самого кінця, то, можливо, просто потраплять у пастку.

 

Ле Лін обернулася і сказала: «Нам просто потрібно знайти місце, куди ми зможемо втекти.»

 

Су Мінь озирнувся. Він показав на сцену: «Я перевіряв це місце раніше. Ми зможемо там сховатися. Коли у нас буде можливість, ми проникнемо за лаштунки.»

 

Але це все ще було ризиковано.

 

Губи Дзян Таоджи були бліді. Вона прошепотіла: «Якщо ми спробуємо втекти, чи не станеться з нами те саме, що з тим чоловіком?»

 

Су Мінь подивився на неї: «Можливо.»

 

Він сказав це чесно. Це була азартна гра, і їм доведеться покладатися на удачу, щоб побачити, чи все піде добре. Головні герої, звісно, не повинні тут загинути, але він не міг сказати цього з упевненістю.

 

Дзян Таоджи опустила очі та сказала, схиливши голову: «Я не піду.»

 

Четверо надовго замовкли.

 

Це був перший раз, коли Су Мінь зіткнувся з чимось подібним. У попередніх двох фільмах вони завжди просувалися по сюжету разом.

 

Але він міг зрозуміти рішення Дзян Таоджи. Навіть він сам не міг гарантувати, що зможе вижити до кінця.

 

Лі Чи Ю намагався переконати її: «Немає сенсу чекати тут.»

 

Ле Лін сказала: «Нехай вона вирішує сама.»

 

Дзян Таоджи похитала головою. Вона міцно стиснула телефон: «Я не хочу померти ось так... Мага тут немає, тож усе буде добре…»

 

Су Мінь: «Ти впевнена?»

 

Дзян Таоджи нерішуче кивнула.

 

Су Мінь спокійно сказав: «Якщо ти впевнена, то це все.»

 

Життя і смерть людини залежать від її рішень і вчинків.

 

Су Мінь не гаяв часу. Він озирнувся на решту аудиторії й сказав: «У нас не так багато часу. Ми повинні рухатися якнайшвидше.»

 

Хто знає, коли клоун з'явиться знову?

 

Оскільки клоун зійшов зі сцени, світло було вимкнено. В умовах повної темряви це допомогло їм пересуватися непоміченими.

 

Су Мінь взяв на себе ініціативу і пішов до місця, яке він сам вказав раніше.

 

Простір тут був чимось, чого він не очікував. У верхній частині були підшивки для штор, які можна було легко зняти й прибрати.

 

Але як тільки ви заходили всередину, існувала велика ймовірність зустріти інших привидів.

 

Лі Чи Ю та Ле Лін йшли слідом за ним.

 

Су Мінь подумки підготувався, коли він піднявся на сцену. Він бачив, як Чень Су погойдується біля завіси, змушуючи завісу гойдатися разом з ним.

 

Чень Су: «Швидше проходь.»

 

Су Мінь: «...»

 

Чому це звучало трохи дивно?

 

Після того, як Су Мінь подумав про це, він вийшов на сцену. Потім його відтягнув вперед Чень Су і він впав у його обійми.

 

Завіса закрила їх, закривши від усіх.

 

З красенем в обіймах Чень Су був у дуже гарному настрої.

 

Су Мін підвівся від нього і не міг не згадати їхню позу людини й привида. Кінчики його вух були злегка червоними.

 

Лі Чи Ю, який піднявся слідом за ним, також мало не спіткнувся. Побачивши, як Су Мінь швидко підвівся, він тихо запитав: «З тобою все гаразд?»

 

Побачивши, що Чень Су тікає, Су Мінь сказав: «Зі мною все гаразд.»

 

Потім він оцінив ситуацію за лаштунками. Хоча було темно, він побачив не лаштунки, а стіну.

 

У стіні був вузький вихід.

 

Су Мінь підсвідомо запитав: «Куди веде ця стежка?»

 

У темряві вони не могли його розгледіти, але тепер, коли побачили, зрозуміли, що цей вихід, ймовірно, був там від самого початку.

 

Су Мінь здогадався, що клоун, ймовірно, був привидом, але на мить він також подумав, що він може бути людиною.

 

Після страшного досвіду, пережитого у фільмі "Острів вбивць", його довіра до людей і привидів тепер була однаковою.

 

Для нього не було неможливим бути людиною.

 

У цьому фільмі жахів вже були показані різні дивні явища, включаючи трупи, що з'являлися раніше, і дерево-канібал.

 

Їхнє прибуття на місце виступу також вказувало на те, що фільм жахів наближається до завершення.

 

Ось чому він був готовий піти на ризик. Зрештою, для більшості фільмів жахів момент, коли ви дізнаєтесь остаточну відповідь, по суті, був кінцем фільму.

 

Ле Лін сказала: «Я піду першою.»

 

Су Мінь подивився на неї та запитав: «Ле Лін, ти знаєш це місце?»

 

Ле Лін нічого не відповіла. Вона просто нахилилася і зайшла всередину.

 

Лі Чи Ю не зрозумів запитання Су Міня: «Звідки вона могла знати? Це ж я її запросив.»

 

Су Мінь був розчарований його невіглаством і не хотів звертати на нього уваги.

 

Увійшовши в невеликий отвір, вони опинилися в тунелі. Там було зовсім темно, і вони не знали, з чого він зроблений. Вони просто відчули щось дивне, коли доторкнулися до нього.

 

Су Мінь також почув звук нігтів, що дряпали по чомусь.

 

Лі Чи Ю обережно сказав: «Це схоже на привида, який шкребеться у двері.»

 

Це було одночасно різко і неприємно.

 

Су Мінь урочисто сказав: «Можливо, це справді привид шкрябає у двері.»

 

Лі Чи Ю миттєво уявив собі сцену з привидами, що заповнюють коридор, дряпаючи нігтями двері. Він почав сильно тремтіти.

 

Ле Лін повернулася назад: «Не лякай його.»

 

Су Мінь знизав плечима. Він відчував, що головна героїня була дуже хороброю. Це дуже відрізнялося від того, що він бачив раніше.

 

У більшості фільмів жахів головні героїні були налякані до смерті, а деякі навіть помирали на півдорозі. Таких героїнь було дуже мало.

 

Лі Чи Ю, навпаки, була в гарному настрої: «Правильно, не лякайте мене.»

 

Пройшовши невідомо скільки часу, вони нарешті дійшли до кінця коридору. В кінці з'явилося невелике червоно-зелене світло.

 

Ле Лін зупинилася і сказала: «Вихід попереду.»

 

Су Мінь сказав: «Це може бути не вихід. Це може бути вхід.»

 

У будь-якому випадку, що б це не було, вони вже пройшли весь цей шлях, тож вони повинні вийти й подивитися.

 

Ле Лін сказала: «Будьте напоготові.»

 

Су Мінь підтримував себе, поклавши руку на стіну. Це було дуже дивне відчуття. Він доторкнувся до неї та знайшов невелику щілину. Він просунув туди палець.

 

Сильно потягнувши, він витягнув палицю.

 

Су Мінь трохи спіткнувся, перш ніж відновити рівновагу. На мить він відчув це в темряві й сказав: «У цій стіні є речі, які можна використовувати як зброю.»

 

Хоча на дотик вони здавалися дивними, але за такого стану речей у нього не було іншого вибору. Зрештою, їм потрібно було щось для самозахисту.

 

Лі Чи Ю почув це та одразу ж витягнув одну з них.

 

Ле Лін не ворухнулася. Вона просто простягнула руку, щоб доторкнутися до нього, і нічого не сказала.

 

Су Мінь тримав палицю в руці: «Ходімо.»

 

Зробивши кілька десятків кроків, ззовні налетів вітер, від якого їм стало холодно.

 

Вони втрьох стали біля виходу і приготувалися оглянути його.

 

Коли Су Мінь хотів щось сказати, він раптом побачив, що хтось дивно поводиться попереду. Він не знав, що той робить.

 

Ле Лін попередила їх: «Тут хтось є.»

 

Лише після того, як інша сторона обернулася, Су Мінь зміг впізнати цю людину.

 

Можна сказати, що це було перше гарматне м'ясо, яке він запам'ятав, бо бачив його в першу ніч у готелі. Це був хлопець Джов Цін Цін, який після її зникнення ходив сам по собі.

 

Спочатку у нього виникли деякі підозри, але потім сталося так багато подій, що він зовсім забув про його існування. Він не очікував побачити його тут живим і здоровим.

 

Лі Чи Ю також помітив його. Він прикрив рота: «Це людина чи привид?»

 

Су Мінь прошепотів: «Підемо і схопимо цього хлопця. Він хлопець жертви з фокуса  "Втеча з цистерни".»

 

Перший фокус все ще був яскравим у їхній пам'яті. Коли він говорив про це, інші навколо нього також згадували цей трюк.

 

Що Сю Дзянь робив у цьому місці? Тікав?

 

Су Мінь відчув, що щось не так. Коли він зайшов? Чому вони не помітили його, коли двері були прямо перед ними?

 

Оскільки всі ці питання залишалися без відповіді, він знав, що Сю Дзянь, мабуть, приховує якусь таємницю.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

04 вересня 2024

"Це був перший раз, коли Су Мінь зіткнувся з чимось подібним. У попередніх двох фільмах вони завжди просувалися по сюжету разом" - ну, все колись буває в перший раз🤷‍♀️ "Побачивши, що Чень Су тікає, Су Мінь сказав: «Зі мною все гаразд.»" -Чень Су знову не зчитує атмосферу😁 Йому аби з Су Мінем пообніматись. Дякую за переклад❤