Перекладачі:

Від самого початку Лі Чи Ю не виходив зі своєї кімнати. З того моменту, як він відчинив двері, він так і залишився стояти біля них.

 

Він не знав чому, але просто відчував, що якщо він вийде, то станеться щось погане.

 

Лі Чи Ю продовжував: «Хтось також стукав у твої двері?»

 

Су Мінь кивнув: «Це був твій голос, тому я запитав тебе в груповому чаті. Ти був у своїй кімнаті в той час.»

 

Почувши це, Лі Чи Ю відчув, як його волосся стало дибки.

 

Щось видавало себе за нього, а потім воно видавало себе за Ле Лін, коли стукало в його двері — можливо, це був страхітливого вигляду привид з маскою його обличчя.

 

Лі Чи Ю злякано заговорив: «Це так страшно.»

 

Су Мінь сказав: «Це справді страшно.»

 

Ця невідома річ була страшнішою за труп в акваріумі та труп у вазі. Вони навіть не знали, якими були їхні наміри.

 

Дзян Таоджи почула метушню ззовні й відчинила двері: «Що ви робите?»

 

Лі Чи Ю знову повторив усе, що сталося. Почувши це, її вираз обличчя змінився: «... Ви ж не імітатори, так?»

 

Якщо всі троє перед нею — імітатори, то вона може знепритомніти від страху.

 

Су Мінь безпорадно сказав: «Звичайно, ні.»

 

Дзян Таоджи затремтіла: «Тоді, коли Лі Чи Ю відчинив двері й нічого не побачив, чи могло воно прослизнути в кімнату?»

 

Це було можливо.

 

Лі Чи Ю був наляканий її словами. Він обернувся і зазирнув у свою кімнату. Світло було увімкнене, і все було як завжди.

 

Су Мінь здогадався: «Можливо, щось піде не так, якщо ти вийдеш.»

 

Раніше існувала легенда, що якщо відчинити двері дияволу, то він або вб'є тебе, або забере з собою.

 

Щось, що могло обманом змусити їх відчинити двері, могло навіть заволодіти їхнім тілом у той момент, коли двері були відчинені.

 

«На щастя, я не вийшов.» - Лі Чи Ю відчував, що йому дуже пощастило: «Ле Лін, тобі не варто було приходити.»

 

Ле Лін була незворушна: «Нічого страшного.»

 

Су Міню було цікаво, хто ж така Ле Лін у цьому фільмі жахів, але він досі не мав можливості це з'ясувати. Можливо, це розкриється наприкінці та відіграє певну роль у фіналі.

 

Все, що вони говорили, було лише припущеннями, і правди не можна було досягти. Зрештою, вони дійшли лише одного висновку — не виходьте на вулицю.

 

Дзян Таоджи нерішуче сказала: «Небо ще не стемніло. Поквапимося і знайдемо що-небудь поїсти.»

 

Су Мінь сказав: «Ходімо разом. Це місце трохи небезпечне, тому буде краще, якщо ми підемо вчотирьох.»

 

Коли вони спустилися на перший поверх, то почули гучну метушню.

 

Вийшовши з коридору, вони побачили групу людей, які лаяли готель і проклинали персонал та організаторів.

 

Спочатку було лише кілька людей, але згодом до них приєдналася група.

 

Су Мінь послухав їх і дізнався, що причиною їхнього гніву було те, що хтось, хто приїхав з ними, зник, і вони не могли знайти цю людину в готелі.

 

Це було трохи не так, як він думав. Він не очікував, що зникне так багато людей. Зрештою, вони знайшли лише два тіла.

 

Жінка за стійкою реєстрації порожнім поглядом дивилася на групу.

 

Ле Лін сказала: «Ви не отримаєте відповіді.»

 

Як тільки вона це сказала, раптово увійшов блідолиций чоловік. Його вираз обличчя був точно таким же, як у жінки за стійкою реєстрації.

 

Люди в залі на мить перестали сперечатися.

 

Всі витріщилися на блідого чоловіка. Він не знав, що він тут робить.

 

Блідолиций чоловік не рухався. Зрештою, вони знову почали сперечатися.

 

«Я приїхав сюди, щоб подивитися шоу, а тепер моя дружина зникла. Чи можу я отримати пояснення від готелю?»

 

«Я обов'язково подам скаргу після того, як вийду звідси. Що це за сміттєвий готель? Ви навіть вийти не можете!»

 

«А де відповідальна особа? Він що, помер? Чому вони досі не вийшли? Цей готель навіть не може викликати поліцію. Ви намагаєтеся вбити нас?»

 

«...»

 

Суперечки ставали дедалі гучнішими, аж поки блідолиций чоловік раптом не ворухнувся. Він схопив найгаласливішого в групі та витягнув його з готелю.

 

Натовп бачив, як вони вийшли разом, але той, кого витягли, більше ніколи не з'являвся. Він ніби зник.

 

Дзян Таоджи, яка побачила це, злякалася.

 

Після цього інциденту натовп повільно розійшовся і повернувся нагору. Вони більше не хотіли залишатися внизу.

 

Що стосується зниклого, то їм було зовсім не до нього.

 

Вони вчотирьох стояли в кінці коридору на великій відстані від людей у залі, тому були в безпеці.

 

У нього промайнула невеличка думка: «Можливо, його викинули з готелю. Цей туман міг поглинути його.»

 

Крім них, у готелі залишився тільки персонал і портьє. Всі вони були схожі на бліді трупи.

 

Спочатку Су Міню було трохи незручно, але згодом він звик до цього.

 

До того ж їм ще нічого не зробили, тож їм дуже пощастило. Ті, хто прокляв персонал, обов'язково постраждають від жахливих наслідків.

 

Хоча він також хотів сказати кілька поганих слів.

 

Лі Чи Ю сказав: «Я думав, що зі зникненням водія залишиться лише сама адміністраторка. Я не очікував, що тут є ще одна людина.»

 

Він не знав, звідки він взявся. Можливо, в цьому готелі їх було більше.

 

Су Мінь: «Це не головне. Поки ти їх не провокуєш, вони не завдадуть нам шкоди. Головне — як ми звідси вийдемо.»

 

Лі Чи Ю заплакав: «Туман біля цього готелю трохи лякає. Неможливо вийти з готелю, не наштовхнувшись на нього.»

 

Варто було йому лише простягнути руку, як туман кинувся на нього, щоб огорнути його.

 

Ле Лін раптом заговорила: «Оскільки це квиток на шоу, нам, мабуть, доведеться подивитися шоу. Прорив може статися під час вистави.»

 

Су Мінь кивнув: «Іншими словами, все, що відбувається в готелі — це лише закуска.»

 

Якщо це шоу дійсно існує, то дуже ймовірно, що це щось небезпечне.

 

Але також ймовірно, що цей фільм жахів взагалі не мав ніякого шоу, і що все це було лише трюком. Зрештою, це може виявитися просто фільмом, дія якого розгортається навколо готелю.

 

Можливо, це фільм на кшталт "Королівської битви" або "Голодні ігри".

 

"Королівська битва" - фільм, який Су Мінь дивився дуже давно. Офіцер залишив групу студентів на безлюдному острові, щоб вони боролися за виживання.

 

"Голодні ігри" були ще більш унікальними. Су Мінь читав книгу. Серед відібраних людей вони повинні були постійно тікати та вбивати. У шоу було багато психологічної війни та змов, і, врешті-решт, лише один може вижити.

 

Су Мінь боявся, що цей фільм може бути схожим на той, і лише невелика команда зможе вижити.

 

Він мало що знав про концепцію фільму "Смертельне шоу". Можливо, саме шоу вже почалося з їхнього перебування в готелі, і вони, можливо, навіть були акторами в ньому.

 

Цього Су Мінь боявся найбільше.

 

Він ненавидів, коли за його особистим життям таємно спостерігали, але у нього також була можливість уникнути подібних речей, як у фільмі.

 

Су Мінь полегшено зітхнув.

 

Почувши слова Ле Лін, Лі Чи Ю відчував все більшу підозру, що він, мабуть, був одержимий, коли купував квиток.

 

Він практично обміняв своє життя на цей виступ.

 

Блідолиций чоловік просто продовжував чекати. Він поворухнувся лише тоді, коли шум надто посилився. Це виглядало так, ніби він чекав інструкцій.

 

Подумавши про це, Су Мінь не дуже зрадів.

 

Якщо він чекав інструкцій, то це означало б, що все, що тут відбувалося, бачили. Дуже ймовірно, що за ними стежать.

 

Кольори на стінах та інші подібні місця були легкими схованками. Їм було важко зрозуміти, чи стежать за ними, якщо не дивитися дуже уважно.

 

Дзян Таоджи взяла деякі блюда з ресторану, а потім вони повернулися до своїх кімнат.  

 

Су Мінь довго думав у своїй кімнаті. Нарешті він вирішив поставити будильник на годину і подрімати.

 

Але не встиг він поспати й пів години, як хтось постукав у двері.

 

Су Мінь злякався. Переконавшись, що за дверима стоїть людина, він відчинив двері й запитав: «Що сталося?»

 

Лі Чи Ю прошепотів: «Час дивитися шоу. Мені щойно повідомили про це. Нам потрібно покинути цей готель.»

 

Раніше хтось пройшов по коридору, вигукуючи це. Коли вони вийшли, то побачили блідолицього працівника.

 

Персонал був дуже скутий. Він сказав лише три слова: «Час дивитися шоу.»

 

Що б вони не запитували, персонал лише повторював це речення. Всі зрозуміли, що питати щось марно.

 

Дзян Таоджи та Ле Лін також були покликані ним. Вони вчотирьох спустилися вниз і побачили інших гостей готелю, які вже чекали у дворі по двоє і по троє.

 

Су Мінь подивився на натовп і прошепотів: «Тобі не здається, що людей поменшало?»

 

Минулого разу кілька хвиль людей заходили до ресторану, щоб поїсти, і він підрахував, що там було трохи більше сотні людей, але зараз виглядало так, ніби там було лише п'ятдесят або близько того.

 

Половина з них зникла. Куди вони поділися?

 

У Су Міня було погане передчуття. Не може ж бути, щоб на цьому шоу їм показували виступ тих зниклих людей, чи не так?

 

Лі Чи Ю здивувався: «Не дуже приємно бачити, що так багато людей зникло. На щастя, ми все ще тут...»

 

Якби вони зникли, то не знали б, коли зустрінуться знову. Можливо, вони були б розділені небом і землею.

 

Вони чекали недовго. Незабаром на подвір'я заїхав автобус.

 

Водієм був ще один блідолиций чоловік. Його обличчя виглядало так, ніби його намалювали кількома шарами білої фарби. Воно було надзвичайно примарним.

 

Він не розмовляв і просто сидів на водійському сидінні. Двері відчинилися, відкриваючи внутрішній простір автобуса з кондиціонером.

 

Всі подивилися один на одного. Ніхто не наважувався сісти в нього.

 

Зрештою, Су Мінь зайшов першим. Він знайшов місце біля вікна, але вікно не відчинялося.

 

Решта побачили, як вони сіли вчотирьох, і також повільно пішли за ними.

 

Автобус не виглядав великим, але з усіма пасажирами він був повністю заповнений. Це виглядало так, ніби кількість місць була заздалегідь розрахована на кількість людей, що виходили.

 

«Куди він їде?»

 

«Боже, що це за шоу? У квитку теж нічого не написано. Чи можу я не йти?»

 

«Чому ми повинні йти вночі? Чому не вдень? Де відповідальний за готель? Невже вони не можуть бути більш відповідальними?»

 

Су Мінь інтуїтивно відчував, що місцем призначення цього автобуса має бути місце проведення вистави.

 

Небо вже потемніло, а на вулиці стояв туман, і все було незрозуміло. Ворота готелю повільно відчинилися, і автобус від'їхав від готелю.

 

Темний туман оточував автобус і, здавалося, хотів увійти всередину, але не міг і міг лише затримуватися навколо.

 

Автобус наповнився тихими розмовами. Су Мінь притулився до вікна, намагаючись розгледіти маршрут на вулиці, але це було марною справою.

 

У темряві єдиним джерелом світла був автобус.

 

Дзян Таоджи була трохи налякана: «Нас привезуть кудись і вб'ють? Як у Колізеї?»

 

Колізей був чимось, про що всі знали. Це було криваво і жорстоко. Як тільки вони потрапляли в таке місце, можна було сказати, що вони скоро помруть.

 

Лі Чи Ю сказав: «Не гадай навмання. Такого не буде.»

 

Хоча він сказав це, він все ще відчував трохи страху.

 

Су Мінь нічого не відповів. Він згадав події в готелі, а потім подумав про нинішню ситуацію. Він зрозумів, що між ними існує зв'язок.

 

Автобус проїхав невідомо скільки часу, коли ззовні раптом з'явилася маленька пляма світла.

 

Воно було трохи далеко від них, і світло було розмитим, але воно вказало автобусу шлях.

 

Коли автобус під'їжджав ближче, світло вдалині ставало чіткішим.

 

Су Мінь навіть зміг розгледіти, що дорога з обох боків була порожня. Все, що там було, — це трава і дерева. Не було видно жодної будівлі чи будинку.

 

Хоча люди в автобусі були налякані, деякі з них заснули. Як тільки їх розбудили, вони занепокоїлися, і всі знову почали шуміти.

 

Зрештою, вони були в дуже безлюдному місці. До того ж враховуючи попередні зникнення, вони всі були стурбовані та занепокоєні.

 

Однак Су Мінь поводився тихо.

 

Дзян Таоджи раптом вказала в одному напрямку і сказала: «Погляньте на те дерево!»

 

Її голос був не дуже тихим, тому всі в автобусі почули його. Їхні погляди перейшли на дерево, і завдяки розташуванню автобуса вони побачили його дуже чітко.

 

Це дерево було прямо за рогом, і воно не було звичайною пишною зеленню. Натомість це було старе, голе дерево. Його гілки були покрученими та кострубатими, а саме воно криво стирчало.

 

Стовбур цього дерева був досить товстим і потребував би кількох людей, щоб обхопити його по всьому діаметру. Посередині стовбура був виступ. Він був схожий на прищ і виглядав дуже дивно.

 

Коли машина під'їхала ближче, шишка на стовбурі дерева стала чіткішою.

 

Су Мінь нарешті зміг розгледіти його справжній вигляд.

 

Це був зовсім не звичайний виступ. Зі стовбура стирчали незліченні обличчя.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

01 вересня 2024

Знову якась незрозуміла чортівня🙄 "Він ненавидів, коли за його особистим життям таємно спостерігали, але у нього також була можливість уникнути подібних речей, як у фільмі" - сказав чувак, який вже двічі робив фільм жахів популярним і перевидавав з його уяастю, де всі охочі могли подивитись на нього і його пригоди (не завжди горорні😂) Дякую за переклад❤