Надування бульбашок

Бути серцеїдом у фільмі жахів
Перекладачі:

Чень Су сказав це повільно, але провокаційно.

 

Су Мінь також нарешті зрозумів, що така поза була недоречною. У поєднанні з тим, що щойно сталося, він швидко придушив ці неслухняні руки.

 

Чень Су зовсім не пручався.

 

Су Мінь не вважав, що в цьому є щось погане. Він відірвався від його тіла і відійшов від нього: «Давай поговоримо.»

 

Су Мінь повернувся: «Поговоримо.»

 

Хоча Су Мінь відчував, що це було трохи поверхнево, це було краще, ніж нічого. Той попередній акт лоскотання також налякав його.

 

Він обережно запитав: «Ти знаєш, що сьогодні сталося на останньому поверсі?»

 

Він відчував, що з тілом лисого чоловіка в акваріумі було щось дивне, а особу безголового привида він ще не впізнав.

 

Су Мінь навіть відчував, що голова раптом з'явиться десь у цьому готелі.

 

Чень Су присунувся до нього ближче: «Я знаю.»

 

Су Мінь проігнорував його дії та раптом згадав про інше: «Чому труп пускав у мене бульбашки?»

 

Йому це здалося дуже дивним.

 

Першого разу це можна було б вважати просто збігом обставин, але було дивно, коли він знову почав пускати бульбашки після того, як вони закінчили розмову.

 

У кімнаті надовго запанувала тиша.

 

Су Мінь вже почав підозрювати, що Чень Су вже пішов, коли почув його голос: «Я не знаю.»

 

Су Мінь здивувався. Виявляється, є речі, про які не знає навіть Чень Су.

 

Спочатку він підозрював, що Чень Су — людина з кінотеатру, і що причина, чому він знає про сюжети фільмів, полягає в тому, що він міг дивитися їх заздалегідь.

 

Але, схоже, це не так.

 

Поки Су Мінь був глибоко занурений у роздуми, його обличчя було повернуте. Чень Су запитав: «Це виглядало добре, коли він пускав бульбашки? Чому ти все ще думаєш про це?»

 

Су Мінь спочатку збирався заперечити це, але чомусь змінив свої слова: «Звичайно, це виглядає добре. Труп, який може пускати бульбашки — це дуже мило. Навіть ти не можеш зробити щось подібне.»

 

Люди, які пускають бульбашки, вже були досить дивними. Ще більш дивно, коли бульбашки пускає привид.

 

Чень Су холодно пирхнув і прибрав руку.

 

Су Мінь подумав, що його образили його слова, але чого він не очікував, так це того, що перед ним з'явиться бульбашка.

 

Перш ніж він зміг це чітко розгледіти, бульбашка луснула.

 

Температура навколо тіла Чень Су впала. Су Мінь гостро відчув цю зміну. Він запитав: «Як ти надув бульбашку?»

 

Чи всі привиди в наші дні такі універсальні?

 

Чень Су не відповів. Він просто пустив ще кілька бульбашок. Цього разу були навіть кольорові.

 

Су Мінь підсвідомо подумав про бульбашки Мері Сью.

 

Він моргнув і побачив, що простір навколо Чень Су тепер заповнений бульбашками. Він не міг не підняти куточки губ: «Припини дути.»

 

Чень Су запитав: «Виглядає гарно?»

 

Су Мінь сказав: «Добре, добре.»

 

Тоді Чень Су запитав: «Найкраще?»

 

Су Мінь не очікував, що він буде таким обмеженим. Він безпорадно промовив: «Ти виглядаєш найкраще. Бульбашки, які ти пускаєш, також виглядають найкраще.»

 

Він не знав, чи був він русалкою в минулому житті. Труп міг пускати бульбашки у воді, а цей — у повітрі.

 

Чень Су перевернув його і притиснув до себе. Він сказав хрипким голосом: «Твої слова звучать спокусливо.»

 

Су Мінь пильно подивився на нього. Він все ще чітко пам'ятав події, що відбулися раніше: «Тримай свої руки при собі. Відчепися.»

 

Чень Су запитав: «Я не можу?»

 

Вуха Су Міня злегка почервоніли: «Ти не можеш.»

 

Чень Су кілька секунд дивився на його обличчя, перш ніж нарешті лягти на один бік. Він сказав: «Я думав, тобі подобається ця поза.»

 

Су Мінь мало не розсміявся зі злості від його безсоромних слів.

 

Але не встиг цього зробити, як ззовні пролунав стукіт.

 

Увага Су Міня миттєво перемикнулася. Він повернувся і подивився на Чень Су: «Хтось прийшов. Тобі слід поквапитися і піти.»

 

Чень Су близько нахилився: «Ти поводишся так, ніби у нас таємний роман.»

 

Су Мінь: «...»

 

Він зціпив зуби й підійшов до дверей.

 

У двері постукали лише кілька разів. Пройшовши півдороги до дверей, він відчув, що щось не так, і зупинився.

 

Але якщо подумати, то привиди не повинні виходити вдень. Це, звісно, не стосується Чень Су, який має невідоме походження.

 

Чень Су раптом сказав: «Ти збираєшся відчинити двері?»

 

Су Мінь вже стояв біля дверей. Він сказав: «Я подивлюся, хто там.»

 

Він запитав, і незабаром голос Лі Чи Ю пролунав ззовні: «Це я. Ти мені дещо потрібен.»

 

Су Мінь почув це і вже збирався відчинити двері, але його тіло рефлекторно зупинилося. Поруч з ним з'явився Чень Су.

 

Лі Чи Ю зовні все ще розмовляв: «Су Міне, чому ти не відчиняєш двері? Тут до смерті лячно. Поквапся і впусти мене.»

 

Су Мінь насупився. Він не відчинив двері.

 

«Він що, не людина?»

 

Чень Су нічого не сказав, але зміст був очевидний. Його холодні руки заблокували його руку і не давали йому відчинити двері.

 

Су Мінь на мить замислився і відправив повідомлення в групу WeChat: «@ЛіЧиЮ, ти зараз у своїй кімнаті?»

 

Лі Чи Ю, ймовірно, грав на своєму телефоні. Він миттєво відповів: «Так, я в ліжку. А що трапилося? Щось сталося?»

 

Су Мінь відповів: «Нічого.»

 

Він вже отримав свою відповідь. Справжній Лі Чи Ю був у своїй кімнаті. Той, що був зовні, прикидався ним.

 

Більше не потрібно було турбуватися про те, чи це людина, чи привид.

 

Фальшивий Лі Чи Ю сказав: «Су Міне, ти там? Чому ти не відчиняєш двері? Ти не збираєшся вечеряти? Підемо разом.»

 

Су Мінь внутрішньо подумав: Яка до біса вечеря? Якби він відчинив двері, то, напевно, опинився б на місці вечері.

 

Але тоді вже не він їстиме. Його їстимуть інші.

 

Су Мінь висмикнув свою руку з руки Чень Су. Він запитав з цікавістю: «Ти можеш з'являтися і вдень?»

 

Чень Су притиснув його до дверей і ще раз повторив свої слова: «Я з'явлюся, коли ти будеш сумувати за мною.»

 

Су Мінь: «...»

 

Я зовсім не сумую за тобою.

 

Двері готелю були дуже холодними, але це було ніщо в порівнянні з відчуттям холоду від руки Чень Су. Це були два абсолютно різних відчуття.

 

Су Мінь відштовхнув Чень Су. Він відійшов від дверей і запитав тихим голосом: «Ти знаєш, що за дверима?»

 

Чень Су: «Нічого хорошого.»

 

"Лі Чи Ю" все ще говорив зовні. Він говорив все швидше і швидше і, здавалося, був трохи роздратований.

 

Су Мінь був трохи стурбована тим, що той раптово пришвидшився.

 

Але коли він подумав про присутність тут Чень Су, то здогадався, що ніякі привиди не зможуть його перемогти.

 

На той час Су Мінь подивився вже три фільми жахів. У перших двох фільмах Чень Су, здавалося, мав здатність відлякувати привидів. Однак це було лише припущенням з його боку, оскільки він не підтвердив його.

 

Щодо особи Чень Су, то він, звісно, нічого не сказав.

 

Су Мінь проігнорував фальшивого Лі Чи Ю, який звучав трохи розчаровано за дверима Коли він був готовий лягти на ліжко, стукіт і розмова припинилася.

 

Його рухи зупинилися. Він ще раз уважно прислухався, чи не долинають якісь звуки, але їх більше не було. Все знову стало тихо.

 

Су Мінь відчув, що істота ззовні, напевно, зачаїлася і вичікує.

 

У коридорі було тихо. Стукіт також зник.

 

Попри те, що був день, чорно-білі шпалери, якими були обклеєні коридори, робили його трохи тьмяним.

 

Двері в усі кімнати були щільно зачинені.

 

Потім знову пролунав стукіт. Потім почувся чийсь голос і двері відчинилися. Потім голос різко замовк. Двері посеред коридору були напіввідчинені, але власника вже не було.

 

~~~

 

Коли Су Мінь запитав його про це, Лі Чи Ю був збентежений. Він запитав у WeChat: «Мені так нудно в кімнаті. Чи не час вечеряти?»

 

Насправді він хотів піти на пошуки Ле Лін, але боявся справити погане враження, тому міг лише залишатися в кімнаті.

 

Довгий час ніхто не висловлювався в груповому чаті. Однак Лі Чи Ю не відчував ніяковості.

 

Через деякий час несподівано з'явилася Дзян Таоджи: «Поїмо зараз? Думаю, можна. Якщо ми підемо пізніше, то тоді вже може нічого не бути, тому краще піти раніше.»

 

Лі Чи Ю проігнорував цей коментар і запитав: «@СуМінь, чому ти запитав мене про це? Я не виходив зі своєї кімнати.»

 

Але Су Мінь не відповів на його запитання. Лі Чи Ю запідозрив, що він може бути чимось зайнятий.

 

Занадто багато всього сталося сьогодні. Світогляд Лі Чи Ю повністю змінився і навіть був підірваний.

 

Коли його схопили, в той час, коли він тягнувся до вази, він був дуже шокований. На щастя, Ле Лін допомогла йому знову вивільнити руку.

 

Думаючи про це, Лі Чи Ю дивувався, наскільки дивовижною є його богиня.

 

Він перевернувся і сів. Притулившись до бильця ліжка, він почав шукати поради про те, як домагатися дівчат.

 

У цей момент хтось постукав у двері.

 

Лі Чи Ю прийшов до тями й підійшов до дверей:«Хто там?»

 

Це був голос Ле Лін: «Це я.»

 

Лі Чи Ю був трохи здивований. Він швидко відчинив двері, але зовні нікого не було. Це був просто порожній коридор.

 

Він був трохи розгублений. Він висунув голову, озирнувся і підтвердив, що там дійсно нікого не було.

 

Лі Чи Ю відчув, що його, мабуть, обдурили. Трохи збентежений, він відправив Ле Лін повідомлення: «Чому ти повернулася до своєї кімнати?»

 

Ле Лін: «Я весь час була у своїй кімнаті.»

 

Лі Чи Ю не зрозумів цього. Подивившись на її повідомлення кілька секунд, він відреагував і запитав: «Ти не стукала в мої двері раніше?»

 

Ле Лін: «Хтось стукав у твої двері?»

 

Лі Чи Ю не встиг придумати відповідь на це питання, як двері в кімнату навпроти відчинилися. На порозі з'явилася Ле Лін, тримаючи в руках телефон.

 

Спочатку він хотів підійти, але все було надто дивним, тому він не поворухнувся.

 

Ле Лін підійшла до нього і запитала: «Що відбувається?»

 

Лі Чи Ю зі страхом відповів: «Я чітко чув стукіт, і це був твій голос, але як тільки я відчинив двері, там нікого не було. Коли я запитав тебе, ти сказав, що не виходила зі своєї кімнати.»

 

Спочатку це здавалося цілком нормальним, але тепер це було дуже дивно.

 

Ле Лін сказала, що вона завжди була у своїй кімнаті, то хто ж тоді стукав у його двері? Чи був у цьому готелі жартівник?

 

Лі Чи Ю не зовсім вірив у цю теорію.

 

Ле Лін стояла біля дверей і дивилася вгору і вниз по коридору. Вона насупилася і сказала: «Не виходь.»

 

Лі Чи Ю, звісно, був дуже слухняним.

 

Він неохоче зачинив двері, а потім відчинив їх знову. Все було як і раніше.

 

Ле Лін повторила: «Не виходь.»

 

Лі Чи Ю також не наважувався вийти: «Ти справді не виходила з кімнати раніше? Весь цей час?»

 

Ле Лін насупила брови: «Ні.»

 

Лі Чи Ю вже збирався щось сказати, коли на його телефон прийшло сповіщення у WeChat. Це було повідомлення від Су Міня: «Не відчиняйте двері, якщо хтось постукає.»

 

Він швидко відповів: «Я щойно відчинив. Зовні нікого немає.»

 

Су Мінь: «Ти виходив?»

 

Лі Чи Ю: «Ні, я стою біля дверей. Я не наважуюся вийти.»

 

Він боявся, що його можуть схопити, як тільки він вийде в коридор. Зважаючи на те, що той, хто стукав, міг розмовляти, він, мабуть, досить розумний.

 

Він повторив усе, що щойно сталося: «... Що відбувається? Це справді випадок, коли привид стукає у двері?»

 

Лі Чи Ю не сумнівався у своєму слуху. Він ясно чув це, і це все ще залишалося яскравим у його свідомості.

 

Поки він думав про це, двері Су Міня відчинилися.

 

Су Мінь прямо запитав: «Ти впевнений, що ніхто не стукав?»

 

Лі Чи Ю кивнув: «Впевнений.»

 

Су Мінь був трохи спантеличений. Привиди є привиди. Навряд чи вони стукають у двері лише для того, щоб їх налякати.

 

Хіба що була якась інша проблема.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

01 вересня 2024

Су Міню і Чень Су вже час поговорити... і бажано не тільки про сюжет конкретного фільма, в якому вони зараз🙄 "Чень Су присунувся до нього ближче: «Я знаю.»" - через те, як завжди описують Чень Су і його дії, мені уявляється, що він завжди розмовляє спокусливим шепотом😂 Ну взагалі в атмосферу жахастика не вписується. "Су Мінь спочатку збирався заперечити це, але чомусь змінив свої слова: «Звичайно, це виглядає добре. Труп, який може пускати бульбашки — це дуже мило. Навіть ти не можеш зробити щось подібне.»" - ??? Су Мінь, у тебе дуже дивне поняття милоти😄 Я мабуть не про те щось подумала в минулому розділі, раз зараз це представляється, як щось миле. Бо я згадала лише Девіда Редкліфа у тому трешовому артхаусі "Людина - швейцарський ніж", коли заговорили про труп і бульбашки😂 Дякую за переклад❤