З коридору можна було бачити більшу частину вестибюля, але через обмежений кут огляду можна було побачити лише одну його частину. Це викликало у людей дивне відчуття.

 

Ніби ти йдеш коридором нагору і, попри те, що бачиш, що далі є простір, він заблокований вікном.

 

Поки вони йшли, Лі Чи Ю запитав: «Піднімемося нагору?»

 

Су Мінь подивився вперед і на мить замислився, перш ніж відповісти: «Чому б вам, не піднятися першими. Я трохи розвідаю навколо.»

 

Він не бачив того, що лисий чоловік бачив раніше, і хотів перевірити. Можливо, це може привести його до якоїсь підказки.

 

Дзян Таоджи сказала: «Чому б нам не піти разом? У кімнаті все одно нічого робити. У цьому готелі є внутрішній дворик і фонтан на вулиці.»

 

Су Мінь сказав: «Можемо піти разом, якщо хочете.»

 

Ле Лін за весь час нічого не сказала, але й не була проти.

 

Пройшовши до кінця вестибюля, ми опинилися у холі. У цей момент пара людей щось запитувала біля стійки реєстрації, але жінка, що сиділа там, не рухалася і нічого не говорила. Вона просто продовжувала дивитися на них.

 

Зрештою, ці люди трохи розсердилися.

 

Але здавалося, що жінка за стійкою реєстрації не мала жодних емоцій. Вираз її обличчя не змінився. Здавалося, що людина, на яку вони зляться, — це не вона.

 

Лі Чи Ю пробурмотів: «Ця жінка на стійці реєстрації справді страшна.»

 

З минулої ночі й дотепер її вираз обличчя не змінився. Він не знав, чи вона людина, чи привид.

 

Ле Лін раптом сказала: «Водій, який приїхав раніше, був таким же, як і вона. Вони існують лише для реєстрації.»

 

Су Мінь подивився на неї, і в нього виникла інша здогадка.

 

Ле Лін, здавалося, була добре знайома з цим, і все, що вона сказала, збігалося з його думками.

 

Водій і жінка на стійці реєстрації, ймовірно, не є живими людьми. Точніше кажучи, вони, мабуть, живі мерці.

 

Живі мерці тут також не є зомбі. Таке існування у фільмі жахів не є чимось дивним. Те ж саме стосується і мертвих людей. Жінка на стійці реєстрації та водій не виконували жодної іншої ролі, окрім реєстрації та водіння. Це був просто дизайн їхніх персонажів.

 

Головним винуватцем усього цього були не вони.

 

Лі Чи Ю довго дивився на них і запитав: «Якщо я підійду і порушу її спокій, як ти думаєш, вона відреагує?»

 

Су Мінь сказав: «... Ти можеш спробувати.»

 

Ле Лін скоса глянула на нього: «Вона може вигнати тебе з готелю.»

 

Су Мінь також подумав, що таке може статися. Він боявся, що портьє раптово вибухне, а потім викине Лі Чи Ю на вулицю. Там, безумовно, чекає щось небезпечне.

 

Знущаючись з нього, Лі Чи Ю з цікавістю запитав: «Чому лисий чоловік втік, а потім повернувся?»

 

А коли він повернувся, то, схоже, був дуже наляканий.

 

Су Мінь сказав: «Тобі потрібно буде запитати його про це, щоб дізнатися.»

 

Говорячи про гостей, Лі Чи Юй подумав про чоловіка, якого Ле Лін кинула на підлогу. Він відчув себе дуже свіжим всередині.

 

Зрештою, його самого не кинули. Вона навіть не зробила йому особливо поганого зауваження. Він був упевнений, що зробив великий крок, і майбутнє виглядало світлим.

 

Лі Чи Ю був дуже щасливий, але, звісно, не наважувався нічого сказати.

 

Дзян Таоджи, яка була занурена у власні думки, шукала щось у телефоні. Потім вона сказала: «У цьому проклятому місці немає служб доставки. Схоже, нам доведеться їсти готельну їжу на обід. Цікаво, чи є там щось смачне. Сьогодні вранці їжа була не дуже смачною.»

 

Су Мінь: «...»

 

Зважаючи на те, що вона з'їла так багато, мені не здалося, що їжа була поганою на смак.

 

Дзян Таоджи підняла голову та зітхнула 

 

Су Мінь і інші мовчки подивилися один на одного.

 

Через деякий час Дзян Таоджи знову порушила мовчанку: «Так нудно перебувати в цьому готелі. Ми навіть не знаємо, коли почнеться шоу. Який сенс залишатися тут так довго. Це шоу занадто непрофесійне...»

 

Вперше Су Мінь відчув на собі вплив пліткарки.

 

Але Дзян Таоджи не викликала в інших неприємних відчуттів. Насправді все, що вона говорила, було розумним, і вона також здавалася дуже доброзичливою.

 

Побачивши, що вона хоче продовжувати говорити, Лі Чи Ю швидко зупинив її: «Нас мають повідомити, коли прийде час. Вони не змусять нас залишатися тут весь час.»

 

Тим більше, що квитки були такі дорогі.

 

Су Мінь сказав: «У будь-якому випадку, я думаю, що краще не виходити на надто довго і не ходити наодинці. Цей готель досить великий.»

 

Він знав, що з ним є Чень Су, а в інших немає, тож вони практично приречені на смерть.

 

Су Мінь не хотів, щоб вони всі разом прийшли до готелю, а в кінці залишилися з ним наодинці. Такий досвід був би еквівалентний тому, щоб не переживати фільм.

 

Він досі не знав, що сталося з тим вчорашнім криком. А ще був інцидент з ламінарією та безголовим трупом у ресторані.

 

Тільки вони залишилися стояти в холі готелю.

 

Жінка на рецепції сиділа за комп'ютером і не звертала на них жодної уваги.

 

Дзян Таоджи була телефонно залежною. Після того, як вона нарешті відклала свій телефон, вона вигукнула тихим голосом: «Ця людина така худа.»

 

Су Мінь озирнувся і побачив, що це був Сю Дзянь з минулої ночі. Тієї повненької жінки, яку він бачив поруч із ним тієї ночі, там не було.

 

Попри те, що він мовчав і не поводився ніяк інакше, Су Мінь відчував, що щось не так, але не міг зрозуміти, що саме.

 

Лі Чи Ю побачив, що Су Мінь витріщився на нього, і запитав: «Ти його знаєш?»

 

Су Мінь кивнув: «Так. Я бачив його вчора ввечері.»

 

Він коротко розповів про те, що бачив минулої ночі.

 

Лі Чи Ю був шокований: «Це зовсім не схоже на пару. Як вони можуть так взаємодіяти?» 

 

Можливо, це тому, що він ніколи раніше не був у стосунках.

 

Сю Дзянь не помітив їхніх поглядів і повернув до ресторану. Його висока і худорлява постать залишила по собі глибоке враження.

 

Су Мінь відвів погляд: «Вийдемо на вулицю.»

 

Подвір'я перед готелем було схоже на сади, які можна побачити в маєтках. Розділений на кілька зелених зон, ліворуч і праворуч від воріт стояли фонтан і статуя відповідно.

 

Су Мінь не пішов туди, а просто підійшов прямо до воріт. Залізні ворота були завширшки кілька метрів, і крізь них можна було зазирнути назовні.

 

Надворі було темно, ніби все було вкрите густим туманом. Туман затримувався навколо лісу, через що вони не могли нічого побачити.

 

Су Мінь торкнувся дверей. Це були звичайні залізні двері.

 

Лі Чи Ю підійшов і сказав: «Я простягну руку і подивлюся. Сонце явно вийшло, чому ж надворі так темно?»

 

Він простягнув руку, і Су Мінь не встиг його зупинити.

 

У ту мить, коли його рука пройшла крізь щілину між ґратами, густий туман ззовні насунувся та огорнув його руку.

 

Наступної миті Ле Лін відтягнула його назад. Густий туман несподівано вдарився об залізні ворота, а потім знову розсіявся.

 

Лі Чи Юй відчув страх: «Було страшно.»

 

Коли туман розійшовся, він відчув сильний холод на руці разом з виразним відчуттям небезпеки.

 

Дзян Таоджи тихо запитав: «Чи може цей туман поглинути людину?»

 

Якби туман був легким, ви б не змогли побачити його форму, але густий туман тут був зібраний разом настільки, що виглядав як одна велика маса.

 

Наче він мав власну свідомість.

 

Су Мінь інтуїтивно відчув, що з цим туманом щось не так. Він попередив їх: «Краще не чіпайте його. Цей лисий чоловік зміг вижити, тому що йому пощастило.»

 

З огляду на те, що сталося з Лі Чи Ю, якби лисий чоловік відреагував на секунду пізніше, його, ймовірно, проковтнув би туман.

 

Важливішим було те, що Су Мінь боявся, що цей туман стане ще гіршим.

 

Зараз готель може затримувати туман ззовні, але як довго він протримається? Чи зможе він все ще блокувати його, коли він погіршиться? Чи він врешті-решт дійде до приміщення?

 

Су Мінь мав легку підозру, що шоу, ймовірно, було лише прикриттям для дивного готелю.

 

Але якщо подумати про це ретельніше, то це означало б, що назва "Смертельне шоу" була лише засобом для залучення аудиторії?

 

Су Мінь довго думав про це. Незабаром на подвір'ї з'явилося ще більше людей. Це були всі ті, хто вже бував у ресторані раніше.

 

Власне, він уже побачив те, що хотів побачити.

 

Су Мінь сказав: «Ходімо назад.»

 

На подвір'ї зібралося близько двадцяти чи тридцяти людей. Парами й трійками вони стояли з одного боку, щоб сфотографуватися. До залізних воріт ніхто не підійшов. Можливо, тому, що були налякані тим, що сталося з лисим чоловіком раніше

 

Але Су Мінь відчув, що вони зовсім не виглядають стурбованими.

 

Він витягнув з кишені квиток на виставу і подивився на нього під променями сонця.

 

На квитку не було жодних змін. На лицьовій стороні не було жодної згадки про назву вистави, лише слово "Квиток" у крайньому правому куті. Нижче було кілька маленьких символів і не було жодних вказівок на час.

 

Решта квитка була розмитою фотографією. У самому центрі було щось схоже на плетений кошик.

 

Цей кошик трохи відрізнявся від тих кошиків, які він бачив раніше. Він звужувався біля шиї, а потім розширювався біля тіла. Таким чином, він був схожий на вазу.

 

Через те, що зображення було дуже розмитим, Су Мінь також не був впевнений, що це був кошик, і не знав, чи має виставка щось спільне з кошиком.

 

Але "Смертельне шоу" звучало як трилер.

 

Су Мінь навіть підозрював, що всередині кошика може бути щось на кшталт людської голови, яка може вистрибнути... Наприклад, голова безголового трупа.

 

Якщо це перформанс за участю групи голів або якась трупна вечірка, то його світогляд зруйнується.

 

Лі Чи Ю підійшов і сказав: «Квиток на виставу виглядає дуже старомодно, але якість паперу непогана.»

 

Він придбав квиток якраз перед тим, як приїхав сюди. Тоді його першим враженням було те, що він був досить унікальним. Придивившись до нього уважніше, він не знав, що з ним робити.

 

Су Мінь розгорнув квиток. На звороті були слова.

 

Зміст був дуже простим. Він не розкривав організатора шоу і містив лише деякі застереження, серед яких було те, що їм потрібно залишатися в готелі й не виходити на вулицю, оскільки вони не несуть відповідальності за будь-які нещасні випадки.

 

Су Мінь: «...Ви звернули увагу лише на якість паперу?»

 

Якість паперу, звичайно, була непоганою.

 

Він уважно оглянув його, але не знайшов нічого особливого. Це був просто квиток, який був трохи твердіший за звичайні квитки.

 

Коли він прочитав останній рядок дрібним шрифтом, Су Мінь зрозумів, що це шоу не надто дбає про особисту безпеку.

 

Але якщо подумати, то це теж цілком нормально.

 

Спочатку це був фільм жахів. Було б дивно, якби ніхто не помер. Якщо ніхто не помре, то це точно буде провальний фільм.

 

Сонце надворі ставало все сильнішим. Су Мінь відклав квиток подалі: «Гаразд, ходімо назад. Тут стає тісно.»

 

Лише в цей момент він зрозумів, наскільки жахливим може бути цей готель.

 

Хоча, можливо, це були не всі, але якщо він підрахував людей, які входили й виходили з ресторану, то їх було близько п'ятдесяти-шістдесяти осіб.

 

Су Мінь був трохи здивований. Скільки коштів було витрачено на цей фільм?

 

Після входу у вестибюль температура знизилася. Лі Чи Ю оглянув готель і не міг не прокоментувати: «Чому в цьому готелі лише одна ваза? Чому не пара?»

 

Незалежно від того, наскільки ви бідні, це здоровий глузд — придбати дві на щастя.

 

Су Мінь також вперше звернув увагу на вазу. Вона була вищою за нього і виглядала дуже звичайною. Порцелянову поверхню прикрашав лотос, що вкривав увесь корпус, сягаючи аж до шийки.

 

На додаток до квітучих лотосів, були також деякі дрібні прикраси, які були дуже барвистими. Загалом візерунок був дуже складним.

 

У вазі не було квітів, але це не здавалося їм дивним.

 

Лі Чи Ю підійшов до вази й простягнув руку, щоб порівняти. Він здивовано промовив: «Вона вища за мене. Я вперше бачу щось настільки велике.»

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

29 серпня 2024

"Дзян Таоджи, яка була занурена у власні думки, шукала щось у телефоні. Потім вона сказала: «У цьому проклятому місці немає служб доставки. Схоже, нам доведеться їсти готельну їжу на обід. Цікаво, чи є там щось смачне. Сьогодні вранці їжа була не дуже смачною.»" - ото вона ненажера. Але в хорошому сенсі☺️ Всі, хто кажуть, що жінка має їсти як пташечка - нехай самі зернятко в день їдять і росою запивають, а нормальній людині потрібне нормальне харчування! "Він знав, що з ним є Чень Су, а в інших немає, тож вони практично приречені на смерть" - який ти добрий, Су Міне😑 Але те, що він сприймає присутність Чень Су як 100% гарант виживання - це вже показник. "Хоча, можливо, це були не всі, але якщо він підрахував людей, які входили й виходили з ресторану, то їх було близько п'ятдесяти-шістдесяти осіб. Су Мінь був трохи здивований. Скільки коштів було витрачено на цей фільм?" - не думаю, що масовка дуже дорога. Деякі люди не проти в масовці і за "дякую" пограти, аби лишень на секунду мелькнкти у фільмі. Дякую за переклад❤