Лі Чи Ю підлетів, щоб відчинити двері.

 

Побачивши Ле Лін, що стояла біля дверей, він посміхнувся і вказав на Су Міня: «Ми готові. Ходімо.»

 

Лі Чи Ю вже почав уявляти чудові дні, які незабаром мали настати.

 

Су Мінь закрив валізу та обернувся, щоб подивитися на двері, але був шокований.

 

Богиня Лі Чи Ю дуже висока. Чи можна її вважати королівською сестрою?

 

Він порівняв свій зріст з її зростом і відчув, що вона схожа на нього, але вона на кілька сантиметрів вища за Лі Чи Ю.

 

Лі Чи Ю справді хоробрий.

 

Ле Лін сказав: «Я дам тобі одну хвилину.»

 

Лі Чи Ю вже звик до її холодного ставлення і сказав: «Одна хвилина, одна хвилина. Цього достатньо.»

 

Ле Лін кивнула і вийшла з кімнати.

 

Су Мінь сіл назад на ліжко: «Ти справді запросив свою богиню подивитися шоу?»

 

Лі Чи Ю сказав: «Ти не розумієш, це ж так захоплююче. Коли ти не знаєш, про що шоу, це абсолютно новий досвід.»

 

Су Мінь внутрішньо замислився: «Ви використовуєте своє життя в обмін на ці гострі відчуття.»

 

Але це був фільм жахів, і для нього було безглуздо щось говорити. Він просто подумав, що сценарист дійсно був дивовижним, що зміг додуматися до такого.

 

Су Мінь підняв свою валізу і недбало запитав: «Оскільки Ле Лін така висока, ти не відчуваєш тиску?»

 

Лі Чи Ю: «Ні, не відчуваю.»

 

Він відчував себе трохи слабшим, коли стояв поруч з Ле Лін, але вона йому все одно подобалася. Він нічого не міг з цим вдіяти.

 

Лі Чи Ю також запросив нещодавно найняту стажерку Дзян Таоджи. Він хотів познайомити її з Су Мінем, але відчував певний страх.

 

Але він не міг просто запросити Ле Лін і зробити так, щоб вона була єдиною дівчиною з ними. Це було б надто незручно. Зрештою, дівчатка рідко гуляють наодинці з хлопчиками, щоб пограти.

 

Через кілька хвилин вони вчотирьох зібралися біля будівлі для персоналу.

 

Дзян Таоджи притулилася до своєї валізи й ображено сказала: «Лі Чи Ю, ти навмисне приховуєш від нас зміст вистави?»

 

Лі Чи Юй підняв руки: «Я не винен. Я справді не знаю.»

 

Ле Лін холодно сказала: «Ходімо.»

 

Оскільки Лі Чи Ю відповідав за організацію цієї прогулянки, він, природно, був головним джерелом контакту. Коли вони розмовляли, він отримав від когось повідомлення.

 

Машина, яка мала їх забрати, прибула і чекала на вулиці.

 

Коли вони йшли до машини, Су Мінь не міг не запитати Ле Лін: «Чому ти погодилася поїхати в таке місце.»

 

Ле Лін подивилася на нього: «Просто так сталося, що я був вільний.»

 

Су Мінь відчув, з її виразу обличчя, що це було не так.

 

Він нічого не пам'ятав про Ле Лін, а його персонаж працює лише один місяць, як і Дзян Таоджи.

 

Але Лі Чи Ю працював тут кілька місяців і більше знайомий з Ле Лін, звідси його бажання добиватися її.

 

Резиденція для персоналу знаходиться за кілька хвилин ходьби від дороги. Наразі небо вже потемніло, і вуличні ліхтарі були увімкнені.

 

Су Мінь подивився на дорогу і запитав: «Це та машина?»

 

Неподалік від них на дорозі стояла чорна машина. Вона нічим не відрізнялася від інших машин, але була припаркована в окремому місці.

 

Су Мінь підсвідомо подумав про автомобілі, які з'являються у фільмах жахів.

 

Чи може це бути машина кінцевого пункту призначення, в якій трапиться щось жахливе, як тільки ти сядеш у неї?

 

Подумавши про це, він швидко відкинув цю думку вбік.

 

Основна увага в цьому фільмі жахів була зосереджена на перегляді шоу. Якби вони вмирали, не доїхавши до місця, чому б тоді фільм називався "Смертельне шоу"?

 

Лі Чи Ю перевірив повідомлення і кивнув: «Це та машина.»

 

Він взяв на себе ініціативу допомогти взяти валізу Ле Лін, але не очікував, що Ле Лін буде на крок попереду нього. Вона навіть навпаки допомогла йому нести валізу.

 

Лі Чи Ю: «...» Моя богиня така сильна.

 

Су Міню здалося дуже дивним те, як ці люди взаємодіяли між собою.

 

У Дзян Таоджи була маленька 18-дюймова валіза, яку не тільки легко було тягати, але й легко підняти та перенести, тому їй не потрібна була допомога.

 

Машина не була замкнена. Су Мінь відчинив дверцята одним рухом.

 

Салон машини нічим не відрізнявся від звичайних автомобілів, але через те, що світло не було ввімкнено, всередині було темно.

 

Всього було два ряди сидінь; Дзян Таоджи й Ле Лін сиділи ззаду, а він і Лі Чи Ю сиділи спереду, також позаду водія.

 

Сидячи тут, він міг краще сприймати ситуацію.

 

Лі Чи Ю поплескав по спинці сидіння і сказав: «Брате, ми можемо їхати.»

 

Щойно він це сказав, водій завів машину. Його рухи були плавними й швидкими, і він не промовив жодного слова.

 

Су Мінь побачив у дзеркалі заднього виду зовнішність водія. Це був звичайний чоловік середнього віку, але його невиразний погляд нагадував робота.

 

Було схоже на те, що він робив це так багато разів, що встиг до цього оніміти.

 

Лі Чи Ю був дуже балакучим і не міг замовкнути. Він постійно намагався поговорити з водієм: «Брате, про що це шоу?»

 

Водій не відповідав.

 

Лі Чи Ю знову запитав: «Брате, як довго нам потрібно залишатися в готелі? Чи шоу відбувається в готелі?»

 

Водій знову не відповів.

 

Лі Чи Ю вже збирався поставити ще одне запитання, коли почув холодний голос Ле Лін з заднього сидіння: «Лі Чи Ю, ти вчора забагато з'їв? Чому ти такий балакучий?»

 

Якщо богиня сказала так, він, природно, не наважився сказати щось ще.

 

Лі Чи Ю прошепотів: «Він нічого не говорить.»

 

Що б він не запитував, водій удавав, що не чує його, і лише дивився вперед, зосереджено керуючи автомобілем.

 

Су Мінь зовні похвалив: «Хороший водій.»

 

Настільки хороший, що це було трохи дивно.

 

Су Мінь думав про те ж саме, що й Ле Лін, і хотів зупинити Лі Чи Ю. Зрештою, цей водій, здавалося, не хотів розмовляти.

 

Він здогадався, що той, мабуть, не хоче говорити, або це могло бути тому, що він не може говорити.

 

Зрештою, зміст шоу не може бути розкритий.

 

Протягом всієї поїздки Су Мінь не спав. Лі Чи Ю, з іншого боку, була в нокауті.

 

Щоразу, коли голова Лі Чи Ю схилялася до його плеча, ззаду простягалася рука, щоб повернути Лі Чи Ю в нормальне положення.

 

Одного разу це було нормально, але коли це сталося кілька разів, Су Міню стало кумедно.

 

~~~

 

Через дві з половиною години машина зупинилася.

 

Су Мінь побачив будівлю через вікно. Це був дуже розкішний готель. Він був збудований у європейському стилі й нагадував розкішну церкву.

 

Просто готель був оточений порожнім простором. Це була єдина будівля в цьому районі.

 

Чи могли вони бути налякані чимось у готелі?

 

Водій залишився сидіти на водійському сидінні та не рухався. Він навіть не нагадав їм вийти.

 

Су Мінь потряс Лі Чи Ю: «Ми приїхали.»

 

Лі Чи Ю злякано прокинувся. Він швидко відчинив двері й вийняв валізи: «Я не очікував такого розкішного готелю.»

 

Вони вчотирьох постояли на вулиці, роздивляючись будівлю, перш ніж увійти до готелю.

 

Готель був збудований у садибному стилі. Пройшовши через великі залізні ворота, вони опинилися на широкій дорозі, оточеній великою галявиною зеленої трави. Там навіть був фонтан і кілька статуй.

 

Увійшовши через двері готелю, Су Мінь підсвідомо озирнувся і побачив, що машини, на якій вони приїхали, вже немає.

 

Позаду нього був ліс, який, здавалося, нескінченно простягався вдалину. У людей виникло відчуття, що з нього ось-ось щось має вийти.

 

Су Мінь зітхнув. Оскільки він уже тут, йому слід уникати холоду.

 

Але Лі Чи Ю та Дзян Таоджи не відчували жодної небезпеки, а Ле Лін була такою ж холодною, як і завжди.

 

Коли вони зайшли всередину готелю, інтер'єр був розкішним, але порожнім. У кутку стояла млява ваза.

 

За стійкою реєстрації сиділа жінка.

 

Су Мінь оцінив навколишнє оточення і сказав: «Здається, тут нікого немає.»

 

Раніше Лі Чи Ю згадував, що йому вдалося вхопити квитки, коли їх швидко розкуповували, тож на виставу має прийти багато людей, але було схоже, що тут нікого не було.

 

Лі Чи Ю сказав: «Судячи з часу, вони, напевно, всі у своїх кімнатах. Перевірмо.»

 

Засяяло тьмяне жовте світло, а повітря наповнилося невимовним запахом. Усі погляди прикуті до стійки реєстрації.

 

Жінка на стійці реєстрації була одягнена в уніформу і, як і водій, була абсолютно невиразною. Здавалося, що вона була людиною, яка не має жодних емоцій.

 

Лі Чи Ю має дуже доброзичливе серце і нічого не подумав про це.

 

Квитки також є ваучерами на готель. Він просто передав чотири квитки на стійку реєстрації: «Заселення.»

 

Жінка на стійці реєстрації механічно перевірила квитки, а потім надрукувала щось на комп'ютері. Світло, що падало з екрана на її обличчя, робило її трохи блідою.

 

Ле Лін стояла разом з Дзян Таоджи збоку і була трохи далі від стійки реєстрації.

 

Лі Чи Юй сказав тихим голосом на стійці реєстрації: «Чотири кімнати, які знаходяться поруч.»

 

Су Мінь запитав: «Ти зупиняєшся один?»

 

Він думав, що цей герой захоче залишитися в кімнаті разом з ним. Залишатися самому теж було досить небезпечно.

 

Лі Чи Ю кивнув: «Інакше ти будеш третім зайвим, поки я буду спілкуватися з Ле Лін вночі?»

 

Су Мінь: «... Гаразд.»

 

Його більше не хвилював цей головний герой-чоловік. Зрештою, головний герой-чоловік зазвичай останнім наражається на небезпеку, тож він здогадався, що на початку не повинно виникнути жодних проблем.

 

Лі Чи Ю надув груди: «Я захищу її.»

 

Хоча Су Мінь не хотів образити його почуття, він все ж сказав: «Можливо, інша сторона буде захищати тебе замість мене.»

 

Лі Чи Ю витріщився на нього: «Ти...»

 

Він не міг придумати, що сказати, щоб спростувати це.

 

Лі Чи Ю двічі пирхнув. Отримавши на рецепції картки з номерами, він радісно підбіг, щоб віддати їх Ле Лін.

 

Жінка на стійці реєстрації підняла руку і вказала вниз по коридору.

 

Коли готель абсолютно порожній, а ти йдеш довгим килимовим коридором, то не можеш не відчути, як калатає серце.

 

Освітлення тут було схоже на освітлення в холі, за винятком того, що воно було трохи тьмянішим.

 

Лі Чи Ю читав: «401-404. Наші кімнати.»

 

Су Мінь не очікував, що номери будуть асоціюватися з цифрою 4¹. Хіба режисери не можуть змінити номери? 

 

¹ — цифра 4 = смерть, погана прикмета.

 

Ліфт плавно піднявся на четвертий поверх.

 

Оскільки це будівля європейського стилю, стеля дуже висока, а чорно-білі шпалери з візерунками тягнуться аж до самого верху, утворюючи лінію.

 

Су Мінь вперше бачив такий готель. Хоча чорно-білі стіни не є чимось незвичним, але в готелях вони зустрічалися рідко.

 

Весь коридор здавався дуже гнітючим.

 

«Це такий дивний готель. Вони справді дивовижно придумали прикрасити його таким чином.» - Лі Чи Ю говорив з трепетом: «Цікаво, як виглядають кімнати.»

 

Су Мінь не хотів образити його почуття.

 

Лі Чи Ю запитав: «В якому з них ти зупинився?»

 

Су Мінь навмання вибрав один, а коли перегорнув його, то побачив, що це номер 404. Хоча це була погана прикмета, він не відмовився від неї: «Тоді цей.»

 

Кімнати були розташовані так, що з одного боку вони були парними, а з іншого — непарними.

 

Лі Чи Ю сказав: «Гаразд, тоді я буду поруч з тобою. Ле Лін і Таоджи залишаться навпроти нас. Будьте обережні вночі.»

 

Ле Лін навмання витягнула карту і сказала: «Я залишуся тут.»

 

Дзян Таоджи постійно оглядала готель і безперервно фотографувала його. Вона хотіла опублікувати їх у колі своїх друзів.

 

Нарешті камера досягла кінця коридору.

 

Їхні кімнати були розташовані в кінці коридору, і в самому кінці було вікно.

 

Надворі була непроглядна темрява, і нічого не було видно. Можливо, там був невеликий отвір, оскільки вони відчували легкий вітерець, що вривався всередину.

 

Дзян Таоджи зробила ще одну фотографію, а потім подивився вниз, щоб перевірити фотографію, і побачив, що щось не так.

 

Вона насупилася і знову зробила ще одне фото.

 

Вона думала, що цього разу фотографія буде нормальною, але вона не очікувала отримати такий же результат, як і раніше. Це все ще було трохи дивно.

 

Дзян Таоджи поплескала Су Міня, який стояв поруч з нею, і прошепотіла: «Су Міне, ти можеш перевірити, чи щось не так з моїми очима?»

 

Су Мінь повернувся, щоб перевірити: «Що не так з фотографією?»

 

Дзян Таоджи вказала на низ: «Ось, бачиш? Килим на землі зім'ятий.»

 

Під вікном був клаптик килима, який виглядав зім'ятим, наче щось ховав у собі.

 

Су Мінь подивився на місце, де було зроблено фото.

 

Килим у тому ж місці був рівним і зовсім не мав зморшок.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

29 серпня 2024

"Він порівняв свій зріст з її зростом і відчув, що вона схожа на нього, але вона на кілька сантиметрів вища за Лі Чи Ю" - нічого не знаю, високі жінки - богині☝️ "Через кілька хвилин вони вчотирьох зібралися біля будівлі для персоналу" - думаю, Чень Су буде не в захваті від цього парного "побачення"🤭 "Лі Чи Ю кивнув: «Інакше ти будеш третім зайвим, поки я буду спілкуватися з Ле Лін вночі?»" - а не логічніше було б взяти два номери на двох: дівчатка на ліво, хлопчики на право? Вони звісно ще не знають, що тут будуть жахи творитись, але розділятись така погана ідея. "Су Мінь не очікував, що номери будуть асоціюватися з цифрою 4¹. Хіба режисери не можуть змінити номери?" - я тільки писала недавно про страх китайців перед цифрою 4😆 Цікаво, кому ж не пощастить найбільше і випаде 404 номер? "Су Мінь навмання вибрав один, а коли перегорнув його, то побачив, що це номер 404. Хоча це була погана прикмета, він не відмовився від неї: «Тоді цей.»" - хто б сумнівався?!😑 Дякую за переклад❤