Арка 3: Смертельне шоу

 

Після того, як Су Мінь вийшов з кінотеатру, його настрій дещо заспокоївся.

 

Спочатку він думав, що Чень Су не з'явиться в романтичному фільмі, а якщо й з'явиться, то не в образі привида, але він помилявся.

 

Якби це було саме так, то все було б добре, але він продовжував витворяти капості протягом усього фільму.

 

Су Мінь безвиразно повернувся до свого гуртожитку.

 

Його сусіди по кімнаті не знали, що він ходив у кіно, тому, побачивши його таким, подумали, що він, напевно, не зробив домашнє завдання. Однак, коли вони згадали, що він був найкращим учнем у школі, їм стало легше.

 

Наступний місяць Су Мінь не ходив до кінотеатру.

 

Він не мав наміру дивитися фільм жахів, який мав вийти в прокат наприкінці жовтня. Доки він не ходитиме в кіно, він не зустрінеться з Чень Су.

 

Якщо він його не побачить, то нічого не розвиватиметься.

 

Су Мінь думав, що все буде добре, але раптом йому зателефонувала людина, відповідальна за кінотеатр.

 

Він відмовився: «Цього разу я не піду.»

 

Відповідальний на мить замовк. Потім пояснив: «Насправді, цього разу це не було запрошення від нашого кінотеатру. Це режисер фільму "Шоу смерті" запросив вас подивитися його.»

 

Су Мінь на мить завагався. Потім він швидко зрозумів чому.

 

Дуже мало фільмів жахів стають сенсацією. Більшість із них — іноземні, тому фільми вітчизняного виробництва, як правило, не привертають особливої уваги.

 

Обидва фільми минулого разу продавалися по-різному, але обидва отримали певний резонанс. Можливо, бажання режисера запросити його є нічим іншим, як грою на підвищення продажів квитків.

 

Хоча він відчував, що не мав великого впливу на продаж квитків, його досвід від двох фільмів завжди буде більшим, ніж у тих, хто бачив лише один фільм.

 

І він здогадався, що режисер, мабуть, не зміг знайти іншу людину.

 

Су Мінь на мить замислився і сказав: «Якщо мені не вдасться пережити це цього разу, то чи не станеться...»

 

Відповідальна особа сказала: «Не хвилюйся про це. Режисер просто запрошує тебе подивитися. Якщо вам це вдасться, це чудово, але якщо ні, ви можете просто сприйняти це як досвід перегляду.»

 

Він нічого не приховував і вірив, що Су Мінь може здогадатися про причину цього.

 

Су Мінь: «Я подумаю про це.»

 

Після ночі роздумів він так і не зміг прийняти рішення.

 

Але наступного дня відповідальна особа зателефонувала йому знову.

 

Су Мінь запитав напряму: «Я можу піти, але хочу дещо запитати. Я йду на самостійний перегляд фільму, тож хто такий Чень Су? Чому він з'явився?»

 

Відповідальна особа відповіла: «Я теж його не знаю. Можливо, це щось влаштоване начальством.»

 

Су Мінь не повірив, але здогадався, що правди від неї, він, мабуть, не доб'ється. Як і інші, вони дуже суворо дотримуються секретності.

 

Він погодився: «Гаразд. Я піду, коли прийде час.»

 

Коли він уже збирався покласти слухавку, відповідальна особа згадала про щось інше: «Намір режисера зрозумілий. Ви хочете подивитися фільм заздалегідь, а потім пережити його, коли він вийде на екрани?»

 

Су Мінь відмовився: «Ні.»

 

Якби він подивився фільм заздалегідь, це було б те ж саме, щоб бути шахраєм, коли він піде дивитися фільм. Тоді він, напевно, поводився б дуже дивно.

 

Відповідальна особа не здивувалася такій відповіді: «Гаразд. Я попрошу персонал зв'язатися з вами, коли прийде час. Сподіваюся, пан Су знову досягне успіху.»

 

Зрештою, його успіх також був чимось хорошим для кінотеатру.

 

До виходу фільму на екрани залишався тиждень. Су Мінь не поспішав. Він час від часу шукав в інтернеті інформацію про "Смертельне шоу".

 

Можливо, через те, що сюжет фільму є дуже важливою частиною фільмів, значна частина змісту не була розкрита.

 

Навіть синопсис в Інтернеті був дуже розпливчастим. Він практично нічого не розкривав. Це було трохи схоже на "Острів вбивць".

 

Хоча в назві й була частка "шоу", цей фільм не мав жодних асоціацій з індустрією розваг, і герої не були знаменитостями, акторами чи чимось подібним.

 

Цього разу це була історія про головного героя, чоловіка і жінку, та їхніх колег, які заходять в Інтернет, щоб купити три квитки. З цими трьома квитками вони пішли дивитися шоу.

 

У квитку було зазначено, що через тривалість вистави їм потрібно буде залишитися на ніч, і компанія, що проводить виставу, забезпечить їм житло. Кожній людині потрібен був квиток, і він був би недійсним, якби вони покинули територію.

 

Квиток коштував дуже дорого, а проживання було безкоштовним. Вони були звичайними бізнес-працівниками, тому не хотіли гаяти час і поїхали туди разом.

 

Звідти починається історія.

 

Щодо того, чи були смерті, і яким був фінал, в інтернеті не було жодних підказок. Актори та режисери продовжували приховувати цю інформацію і лише просували фільм, не розкриваючи жодного внутрішнього сюжету.

 

Су Мінь внутрішньо роздумував: «Якщо сюжет був поганим, то цей фільм точно буде викинутий на вулицю.»

 

Раніше був іноземний фільм "Втеча з міста смерті", і він дивився його в Інтернеті. У ньому нічого не говорилося про те, що сталося з містом, але зміст фільму був чудовим, тому він все одно отримав високу оцінку.

 

Якби ви хотіли зробити щось подібне тут, це було б складно.

 

~~~

 

У вихідний день Лі Веньсінь точно вгадав, що збирається робити Су Мінь.

 

Спочатку він хотів запитати, чи не хоче той піти подивитися фільм, але, побачивши вбрання Су Міня, вирішив, що той точно піде.

 

Наприкінці жовтня погода стала холоднішою. Су Мінь навіть носив довгі рукави.

 

Він високий, але досить худорлявий. У цьому одязі він був схожий на людину з журналу з широкими плечима, вузькими стегнами та довгими ногами.

 

Після приходу до кінотеатру багато дівчат мимохіть поглядали на Су Міня.

 

Там на нього вже чекав персонал.

 

Цього разу це був не Сяо Хе. Це була нова миловидна дівчина з яскравими блискучими очима.

 

Дівчина розповіла: «Бос сказав мені, що, крім пана Су, є ще кілька інших кінокритиків, які були запрошені на перегляд фільму.»

 

Су Мінь також здогадувався, про такий розвиток подій.

 

Одна людина не дуже заспокоювала. Але з групи людей, принаймні один з них повинен мати можливість досягти успіху.

 

Су Мінь не знав, чи дивилися ці кінокритики фільм заздалегідь.

 

Кінотеатр цього разу був невеликий. Оскільки він був спеціально підготовлений для них, він міг вмістити лише кілька людей, що дозволило їм поспілкуватися один з одним і познайомитися ближче.

 

Су Мінь сидів на ізольованому місці в задньому ряду.

 

Дехто з критиків помітив його, але в театрі було трохи темно, тому вони не змогли розгледіти зовнішність Су Міня.

 

Одягнувши шолом, вони вже не звертали уваги на те, хто є хто.

 

Світло в кінотеатрі швидко згасло, залишивши слабке світло, що освітлювало кімнату. Потім почався фільм.

 

Коли з'явилися слова "Смертельне шоу", від кінотеатру з'явився рядок слів: 

 

[Глядачу Су Міне, ви готові увійти до фільму "Смертельне шоу"?]

 

Су Мінь заплющив очі та дав ствердну відповідь.

 

~~~

 

У другій половині дня компанія була дуже зайнята. Звуки клавіатур і перегортання паперів наповнювали офіс.

 

«Прокидайся, не спи.»

 

«Скоро почнуться збори. Не отримай догану від керівника.»

 

Су Мінь відчув, що хтось штовхає його. Розплющивши очі, він побачив чоловіка в окулярах, що стояв перед ним.

 

Хтось спереду гукнув: «Су Міне, візьми з собою документи.»

 

Су Мінь підсвідомо відповів: «Гаразд.»

 

Він протверезів і оглянув своє оточення. Це був офіс. Перед ним стояв комп'ютер, на якому все ще був відкритий документ.

 

Багато людей вже забрали свої папери й увійшли до конференц-залу.

 

Хоча Су Мінь був трохи розгублений, він швидко зреагував. Завдяки своєму досвіду з двох фільмів він вже знав, що робити.

 

Кінотеатр надіслав йому повідомлення: 

 

[Привіт, глядачу Су Міне. Будь ласка, прийміть ваш сценарій якомога швидше.]

 

Су Мінь отримав сценарій, але не мав можливості перевірити його.

 

Чоловік в окулярах поклав йому руку на плече і запитав: «Су Міне, чого ти стоїш? Швидше йди зі мною на зустріч.»

 

Су Мінь не справив на нього жодного враження.

 

Він зібрався з духом і сказав: «Я погано спав минулої ночі. Хтось помітив раніше, що я дрімав? Гаразд, ходімо.»

 

Чоловік в окулярах сказав: «Ні, я допоміг тобі викрутитися. Як думаєш, сьогодні будуть смажені помідори з виноградом?»

 

Су Мінь: «...»

 

«Не подобається? Є ще одна нова страва. Думаю, це щось на кшталт супу з огірків і драконих плодів. Я чув, що він дуже смачний.»

 

Су Мінь промовчав.

 

Він ніколи не чув про ці страви. Це звучало дуже страшно.

 

Неїстівні страви, популярні в університетській їдальні, — це одне, але навіть їдальня компанії наповнена такими речами?

 

Конференц-зал був трохи далі, тож Су Мінь скористався цією зміною, щоб перевірити сценарій.

 

Цього разу його роль знову була гарматним м'ясом. Чоловіка в окулярах поруч з ним звуть Лі Чи Ю, і цього разу він дивитиметься шоу разом з ним.

 

Компанія мала резиденції для персоналу, і вони жили в одному гуртожитку.

 

Сьогодні були вихідні після закінчення робочого дня, і вони, разом з іншими двома людьми, домовилися піти подивитися шоу.

 

Су Мінь помер в готелі.

 

Про те, як він помре, у сценарії не згадувалося. Здається, навіть він сам не знав, як він помер.

 

Іншими словами, роль Су Міня полягала в тому, щоб піти разом з Лі Чи Ю та його богинею дивитися шоу, але перш ніж він зміг щось побачити, він випадково помер в готелі.

 

Причина смерті невідома. Це дуже тривожно.

 

Су Мінь все ще був у роздумах, коли Лі Чи Ю змінив тему: «Не спи в гуртожитку сьогодні вдень. Я вже купив квитки, тож підімо пограємо з моєю богинею.»

 

Він витягнув з кишені кілька зім'ятих квитків і простягнув йому.

 

Су Мінь взяв їх. Це був квиток на виставу.

 

Квиток був одноразовим, а фон на ньому був дуже розпливчастим. Він зміг розгледіти лише кілька плетених кошиків, але вмісту всередині не було видно. Була непроглядна темрява.

 

Весь квиток виглядав досить старим.

 

«Вони роблять це шоу лише раз на рік, і дата продажу квитків була фіксованою, але вчора вони несподівано випустили обмежену кількість квитків в Інтернеті, тож мені вдалося вхопити три з них.»

 

«Вам не потрібно турбуватися про оплату квитків. Тобі просто потрібно супроводжувати мене.»

 

Фільм жахів офіційно почнеться, як тільки він туди потрапить. Су Мінь прийшов сюди, щоб побачити фільм жахів, тож у нього, звісно, не було причин відмовлятися.

 

Він відклав квиток і сказав: «Я не забуду.»

 

Вони вдвох увійшли до конференц-залу. На зустрічі обговорювалося небагато, переважно звичайні проблеми. Це було схоже на звичайні зустрічі Су Міня.

 

Після зустрічі Су Мінь повернувся на своє місце і почав працювати.

 

Після роботи, коли він пішов до кафетерію з Лі Чи Ю, він з цікавістю запитав: «Той квиток, який тобі вдалося дістати, ти знаєш зміст вистави?»

 

Лі Чи Ю похитав головою і сказав: «Я теж не знаю. Вони ніколи не розкривають подробиць про виставу.»

 

Су Мінь відчув, що таким чином він просто відправляє себе на вірну смерть.

 

Лі Чи Ю сказав, що дізнався про це на форумі. Хтось порекомендував це шоу, і він випадково побачив, що ціна і кількість доступних квитків падає щосекунди, тому імпульсивно купив кілька квитків.

 

Це можна було використати, щоб переслідувати свою богиню.

 

Су Мінь внутрішньо подумав, що він, мабуть, не помре, але це не обов'язково може бути у випадку з Лі Чи Ю. Відчуваючи співчуття до нього, він передав йому виноградинку.

 

Цей мисливець за богинею нічим не відрізняється від Чень Сінджова з фільму "Острів вбивць".

 

Лі Чи Ю подумав, що він підбадьорює його, і був дуже зворушений.

 

Коли вони повернулися до гуртожитку, була вже сьома година. До шоу залишалося ще кілька годин, тож вони могли трохи відпочити.

 

Місце проведення шоу знаходиться приблизно за декілька годин їзди від компанії.

 

Зміст шоу невідомий, і готель також зазвичай не працює. В інтернеті не було жодної корисної інформації про нього.

 

Судячи з усього, все не так просто.

 

Збираючи свої речі в гуртожитку, Су Мінь дуже хвилювався.

 

Він використовував свій телефон, щоб знайти різні жахливі історії, пов'язані з шоу та виставами, і передав їх Лі Чи Ю: «Будь обережною вночі.»

 

Лі Чи Ю потер волосся і зробив пригнічений вираз обличчя: «Зачекай.»

 

Су Мінь внутрішньо подумав: «Ми все ще не знаємо, хто помре першим.»

 

Поки вони розмовляли, на вулиці почулися кроки. За ними почувся жіночий голос: «Лі Чи Ю?»

 

Су Мінь, який складав свої речі, відповів: «Я не їм рибу¹.»

 

¹ — Ім'я Лі Чи Ю у китайській звучить так само як запитання "чи їсте ви рибу?"

 

Жінка на вулиці на мить замовкла і, схоже, була здивована його відповіддю.

 

Через деякий час вона знову заговорила: «Я кликала Лі Чи Ю, а не питала, чи ви їсте рибу. Якраз час.»

 

Пора йти на виставу.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

26 серпня 2024

"Наступний місяць Су Мінь не ходив до кінотеатру" - у хлопця жосткий ПТСР від дій Чень Су, походу😄 "Хоча він відчував, що не мав великого впливу на продаж квитків, його досвід від двох фільмів завжди буде більшим, ніж у тих, хто бачив лише один фільм" - ніж у тих, хто бачив лише один фільм... і навіть у ньому не вижили🤷‍♀️ "Хоча в назві й була частка "шоу", цей фільм не мав жодних асоціацій з індустрією розваг, і герої не були знаменитостями, акторами чи чимось подібним" - знаємо ми такі шоу🤨 Дякую за переклад❤